Отрицательное предложение во французском языке отличается от утвердительного только наличием отрицательных частиц, которые окружают глагол , стараясь не подпустить к нему другие слова. Наиболее распространенной формой отрицания является конструкция ne...pas , первый элемент которой обычно стоит перед глаголом, а второй - после глагола:
Je ne parle pas .
Я не разговариваю.
но: Je préfère ne pas parler.
Я предпочитаю не говорить (разговаривать).
Pas может заменяться другими отрицательными словами, такими как personne, rien, plus, point, guère, jamais, aucun, nulle part, ni...ni . Эти слова могут стоять перед глаголом или после него:
Je ne vois personne .
Я никого не вижу.
Je ne parle à personne .
Я ни с кем не разговариваю.
Personne ne parle.
Никто не разговаривает.
Je ne vois rien .
Я ничего не вижу.
Je ne pense à rien .
Я ни о чем не думаю.
Rien n"est arrive.
Ничего не случилось.
Вопросительное предложение во французском языке строится с помощью интонации, инверсии или вопросительных оборотов (est-ce que и другие).
1. С помощью интонации (эта форма вопроса очень распространена в разговорной речи):
Tu vas à l’institut?
Il est étudiant ?
2. С помощью инверсии (обратного порядка слов, когда подлежащее стоит после сказуемого):
Инверсия бывает простая и сложная.
- Простая инверсия делается в предложении, в котором подлежащее выражено местоимением.
В вопросительном предложении, образованном с помощью простой инверсии, подлежащее-местоимение ставится после глагола:
Lis-tu ce livre?
Est-elle Russe?
Если глагол в 3-м лице ед.ч. оканчивается на гласный “а” или “е”, между глаголом и местоимением вставляется буква “t”
Va-t-il à la gare?
Parle-t-elle à sa mère ?
Habite-t-il Paris ?
- Путем сложной инверсии образуется вопросительное предложение, в котором
подлежащее выражено существительным. В этом случае подлежащее остается на своем обычном месте перед глаголом, но повторяется затем после глагола в форме личного местоимения третьего лица, согласованного в роде и числе с подлежащим:
Michel travaille-t-il à la fabrique?
Les soeurs habitent-elles Paris ?
При наличии 2-х или более подлежащих разного рода употребляется местоимение
мужского рода множественного лица:
Pierre et Marie revisent-ils ces textes?
3. С помощью вопросительного оборота est-ce que
В вопросительных предложениях с оборотом est-ce que сохраняется прямой порядок слов:
Est-ce qu’il regarde la télé?
Est-ce que Claire va à la pharmacie ?
Вопрос к подлежащему строится при помощи следующих вопросительных слов и конструкций:
Вопрос к прямому дополнению(для одушевленных предметов) строится при помощи: qui, qui est-ce que:
Qui attendez-vous? (инверсия)
Qui est-ce que vous attendez?
Кого вы ожидаете?
Вопрос к прямому дополнению (неодушевленному) строится с помощью вопросительного местоимения Que? и оборота qu’est-ce que ?- Что? В вопросе с qu’est-ce que сохраняется прямой порядок слов, с que делается инверсия.
Вопрос к косвенному дополнению строится:
для одушевленных предметов - при помощи конструкции предлог+qui:
A qui parlez-vous? (инверсия)
A qui est-ce que vous parlez?
С кем вы разговариваете?
для неодушевленных предметов - при помощи конструкции предлог+quoi:
De quoi parlez-vous? (инверсия)
De quoi est-ce que vous parlez?
О чем вы говорите?
В вопросительном предложении прямой порядок слов встречается только в следующих случаях:
- если вопрос выражается интонацией: Vous venez?
- если вопросительное предложение начинается с qui (кто) / qui est-ce qui (кто) / qu’est-ce qui (что) в функции подлежащего или quel (какой) в функции определения подлежащего: Qui a dit cela?
- при обороте est-ce que (на русский язык обычно не переводится): Comment est-ce que vous lisez?
- если вопросительное слово ставится в конце предложения: Tu t’appelles comment?
Во всех остальных случаях вопросительное предложение характеризуется инверсией, т.е. обратным порядком слов. Инверсия бывает простой и сложной.
Простая инверсия делается, когда подлежащее выражено местоимением. В этом случае местоимение ставится после глагола через черточку. Перестановка местоимения je допускается лишь в некоторых односложных формах глаголов: ai-je? suis-je? dis-je? dois-je? vais-je? puis-je?
Между глаголом (если он не оканчивается на t или d) и местоимением 3 лица единственного числа ставится буква t: Lit-il le journal? Pense-t -il à notre projet?
Сложная инверсия делается, если подлежащее выражено существительным или местоимением (кроме личного или неопределенного on). В этом случае подлежащее остается на своем месте и кроме этого повторяется после сказуемого в виде личного безударного местоимения 3 лица соответствующего рода и числа: Pierre est-il étudiant? Les nôtres sont-ils venus?
NB! Прямой порядок слов : сначала идет подлежащее, за ним — сказуемое.
Инверсия = обратный порядок слов : сначала идет сказуемое, за ним — подлежащее.
Общий вопрос (вопрос ко всему предложению)
Можно задать тремя способами:
1) При помощи изменения интонации на вопросительную. Порядок слов в предложении не меняется: Tu vas au cinéma? — Ты идешь в кино?
2) При помощи вопросительного оборота est-ce que с сохранением прямого порядка слов после него: Est-ce que tu vas au cinéma? — Ты идешь в кино?
3) При помощи инверсии : Vas-tu au cinéma? — Ты идешь в кино?
Слова «ли» и «разве», употребляемые в общем вопросе в русском языке, на французский не переводятся:
Он идет в кино? = Идет ли он в кино? = Разве он идет в кино? = Est-ce qu’il va au cinéma?
Специальный вопрос
Предполагает употребление специальных вопросительных слов:
| где? | où…? | Où habites-tu? – Где ты живешь? |
| куда? | Où vas-tu? – Куда ты идешь? | |
| откуда? | d’où…? | D’où viens-tu? – Откуда ты идешь? |
| когда? | quand…? | Quand reviens-tu? – Когда ты вернешься? |
| во сколько? | à quelle heure…? | A quelle heure reviens-tu? – В о сколь ко ты вернешься ? |
| как? | comment…? | Comment cet enfant lit-il? – Как читает этот ребенок? |
| почему? зачем? | pourquoi…? | Pourquoi est-ce que tu es en retard? – Почему ты опаздываешь? |
С вопросительными словами возможны три варианта построения фраз:
Вопрос к подлежащему
Вопрос к прямому дополнению (дополнение без предлога)
Вопрос к косвенному дополнению (дополнение с предлогом)
Вопрос к определению
| к подлежащему | к дополнению | ||
| какой? | quel (м.р. ед.ч.)
quelle (ж.р.ед.ч.) quels (м.р. мн.ч.) quelles (ж.р. мн.ч.) |
+ прямой порядок слов
Quel parc est beau? – Какой парк красивый? |
Quel livre est-ce que tu lis? Quel livre lis-tu? – Какую книгу ты читаешь? |
| сколько? | combien de… | + прямой порядок слов
Combien d’étudiants travaillent ici? – Сколько студентов здесь занимается? |
1) + est-ce que + прямой порядок слов 2) + инверсия
Combien de livres est-ce que tu lis? Combien de livres lis-tu? – Сколько книг ты читаешь ? |
В этой статье мы не научим Вас задавать глупые вопросы, или вопросы в стиле нейролингвистического программирования, чтобы «вывести клиента на чистую воду», или вопросы женщинам об их возрасте, чтобы они при этом не обижались. Но зато мы научим Вас задавать правильные вопросы французам, так чтобы они Вас поняли.
Итак, во французском языке существуют такие вопросительные слова :
Qui — кто?
Que — что?
Quoi — чего? (и с предлогами),
Pourquoi — почему?
Quel (-le, -s, -les) — какой (-ая, -ие)?
Comment — как?, каков?, où — где?, куда?
D’où — откуда?, combien — сколько?
Quand — когда?
Pour qui — для кого?
À qui — чей?
De quoi — о чем?
De quelle couleur — какого цвета?
Например:
Qui dira cette parole correctement? — Кто скажет правильно это слово?
Que voulez-vous lire? — Что вы хотите почитать?
De quoi parlent-ils? — О чем они говорят?
Pourquoi aimes-tu la France? — Почему ты любишь Францию? (
A qui cache-t-elle son journal? — От кого она прячет свой дневник?
De quelle couleur est le drapeau français? — Какого цвета французский флаг?
Comment est ta chambre à coucher? — Какова твоя спальня?
Comment pouvez-vous survivre dans ce pays? — Каким образом вы можете выжить в этой стране?
Où est la mairie? — Где находится мэрия?
D’où viens-tu? — Откуда ты идешь?
Combien d’argent avons-nous? — Сколько у нас денег?
Quand arrive notre paquebot? — Когда прибывает наш теплоход?
Итак, во французском языке есть три способа как задавать вопросы:
- С помощью интонации ;
- Путем инверсии - перемена мест главных членов предложения;
- Используя конструкцию est-ce que, после которой идет прямой порядок слов;
Первый способ является самым удобным для русскоговорящих, которые предпочитают просто повысить тон интонации в конце задаваемого вопроса:
Comment ça va? — Как дела?
Combien ça fait? — Сколько это стоит? (Можно даже так: ça fait combien?)
Tu viens avec moi? — Ты идешь со мной?
Второй способ требует напряжения мозговых нейронов и нейтронов J . Поэтому, ленивым предлагаем просто пропустить этот абзац. Хотя данный путь задавания вопросов на французском языке очень популярен. В некоторых случаях, он просто необходим, особенно, когда в предложении есть прямое дополнение (COD), которое оказалось возле подлежащего (sujet), выраженного существительным (nom). Следует помнить, если глагол в третьем лице единственного числа (il, elle, on) заканчивается на “e ” или “a ”, то между глаголом и местоимением-подлежащим ставится буква “t” (для благозвучия): a-t-il?, pleure-t-elle?, ira-t-il?, sera-t-elle?
Va-t-elle à Londres? — Она едет в Лондон?
Cherches-tu quelque chose? — Ты что-то ищешь?
Que font-ils à la leçon? — Что они делают на уроке?
Que Pierre achète-t-il ? — Что покупает Пьер?
Comment vous appelez-vous? — Как вас зовут?
Où habitent Marine et Blanche? — Где живут Марина и Бланш?
Où allez-vous? — Куда вы идете?
Où sont-ils allés? — Куда они пошли?
D’où êtes-vous venus? — Откуда вы пришли?
Pourquoi es-tu en retard? — Почему ты опоздал?
Quel age as-tu? — Сколько тебе лет?
А теперь о третьем способе . Если в предложении нет вопросительного слова (смотрите первый абзац данной статьи), то необходимо употребить конструкцию est-ce que , а дальше прямой порядок слов. В случае с вопросительным словом нужно:
- Вопросительно слово поставить вначале;
- Оборот est-ce que;
- Использовать прямой порядок слов (Objet Verbe Sujet).
Es ce-que tu ne le comprends pas? — Разве ты не понимаешь этого?
Pourquoi est ce-que l’agent de police se dirige vers le groupe d’adolescents? — Почему полицейский направляется к группе подростков?
Quand est ce-que la pop-star viendra à notre village? — Когда поп-звезда приедет в наше село?
С первым лицом единственного числа (je) всегда употребляется конструкция est-ce que . Исключениям являются некоторые глаголы:
Est ce-que je demande quelque chose d’extraordinaire? — Я прошу чего-то необыкновенного?
Est ce-que je pose trop de questions? — Я что, задаю слишком много вопросов?
Puis-je vous proposer quelque chose d’intéressant? — Могу я предложить вам кое-что интересное?
Suis-je parmi des amis ou des ennemis? — Я среди друзей или врагов?
Ai-je raison? — Я прав?
Но, если вопрос задается к подлежащему (кто? что? сколько? какие? чьи? etc), то инверсия не нужна. Используем прямой порядок слов:
Combien d’ouvriers travaillent à l’usine? — Сколько рабочих работают на заводе?
Qui doit corriger les fautes? — Кто должен исправить ошибки?
Quels grands magasins se trouvent au centre de la ville? — Какие большие магазины находятся в центре города?
Не стоит забывать о спряжении глаголов, при задавании вопросов. Для Вашего удобства, ниже - таблица спряжения глаголов вопросительной и отрицательной формах:
Спряжение глаголов в вопросительных формах
|
Présent |
Futur Simple |
Passé composé |
|
est ce-que je parle? |
aurai-je? (est ce-que je parlerai?) |
ai-je parlé? |
|
parles-tu? |
auras-tu? |
as-tu parlé? |
|
parle-t-il? parle-t-elle? |
aura-t-il? aura-t-elle? |
a-t-il parlé? a-t-elle parlé? |
|
parlons-nous? |
aurons-nous? |
avons-nous parlé? |
|
parlez-vous? |
aurez-vous? |
avez-vous parlé? |
|
parlent-ils? parlent-elles? |
auront-ils? auront-elles? |
ont-ils parlé? ont-elles parlé? |
Спряжение глаголов в отрицательно-вопросительной формах
|
Présent |
Futur Simple |
Passé composé |
|
est ce-que je ne voyage pas? |
est ce-que je n’arriverai pas? |
ne suis-je pas venu (e)? |
|
ne voyages-tu pas? |
n’arriveras-tu pas? |
n’es-tu pas venu (e)? |
|
ne voyage-t-il pas? ne voyage-t-elle pas? |
n’arrivera-t-il pas? n’arrivera-t-elle pas? |
n’est-il pas venu? n’est-t-elle pas venue? |
|
ne voyageons-nous pas? |
n’arriverons-nous pas? |
ne sommes-nous pas venu (e) s? |
|
ne voyagez-vous pas? |
n’arriverez-vous pas? |
n’ ê tes-vous pas venu (e) s? |
|
ne voyagent-ils pas? ne voyagent-elles pas? |
n’arriveront-ils pas? n’arriveront-elles pas? |
ne sont-ils pas venus? ne sont-elles pas venues? |
Вот и все, мы надеемся, что теперь Вы смело сможете подойти к любому франкофону и смело задать ему парочку эдаких каверзных вопросов о его жизни и планах на будущее.
Постепенно блог наполняется полезными ресурсами по разным иностранным языкам. Сегодня снова очередь французского - вашему вниманию список из 100 базовых фраз, которые пригодятся вам простом диалоге.
Помимо простейших слов, например, как сказать я по-французски, привет, пока и как дела, вы узнаете способы задать простые вопросы, ответить собеседнику и поддержать легкую беседу.
Повторяя или запоминая фразы, не забывайте слушать озвучку и повторять за диктором. Для закрепления выражений, повторяйте их в течение нескольких дней, составляя маленькие диалоги и предложения с ними.
(У некоторых слов в скобках указаны окончания для женского рода -e и множественного числа -s , -es ).
| фраза | перевод | |
|---|---|---|
| 1. | Что нового? | Quoi de neuf? |
| 2. | Давно не виделись. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Приятно познакомиться. | Enchanté(e). |
| 4. | Извините меня. | Excusez-moi. |
| 5. | Приятного аппетита! | Bon appétit! |
| 6. | Мне жаль. Простите. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Спасибо большое. | Merci beaucoup. |
| 8. | Добро пожаловать! | Bienvenue! |
| 9. | Не за что! (в ответ на благодарность) | De rien! |
| 10. | Вы говорите по-русски? | Parlez-vous russe? |
| 11. | Вы говорите по-английски? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Как это будет по-французски? | Comment dire ça en français? |
| 13. | Я не знаю. | Je ne sais pas. |
| 14. | Я немного говорю по-французски. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Пожалуйста. (Просьба.) | S’il vous plaît. |
| 16. | Вы меня слышите? | Vous m"entendez? |
| 17. | Какую музыку ты слушаешь? | Tu écoute quel style de musique? |
| 18. | Добрый вечер! | Bonsoir! |
| 19. | Доброе утро! | Bon matin! |
| 20. | Здравствуйте! | Bonjour! |
| 21. | Привет! | Salut. |
| 22. | Как у тебя дела? | Comment ça va? |
| 23. | Как вы поживаете? | Comment allez-vous? |
| 24. | Все хорошо, спасибо. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Как поживает ваша семья? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Мне нужно идти. | Je dois y aller. |
| 27. | До свидания. | Au revoir. |
| 28. | Чем вы занимаетесь? (по жизни) | Que faites-vous? |
| 29. | Можете это записать? | Est-ce que vous pouvez l’écrire? |
| 30. | Я не понимаю. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Вы сейчас заняты? | Vous êtes occupé maintenant? |
| 32. | Мне нравится... / Я люблю... | J"aime ... |
| 33. | Что ты делаешь в свободное время? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Не волнуйтесь. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | Это хороший вопрос. | C’est une bonne question. |
| 36. | Можете говорить медленно? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Который час? | Quelle heure est-il? |
| 38. | До скорого! | A tout à l"heure! |
| 39. | Увидимся позже. | A plus tard. |
| 40. | каждый день | tous les jours |
| 41. | Я не уверен(а). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | короче говоря | en bref |
| 43. | Точно! | Exactement! |
| 44. | Без проблем! | Pas de problème! |
| 45. | иногда | parfois |
| 46. | да | oui |
| 47. | нет | non |
| 48. | Идем! | Allons-y! |
| 49. | Как вас зовут? | Comment vous appelez-vous? |
| 50. | Как тебя зовут? | Tu t"appelles comment? |
| 51. | Меня зовут... | Je m"appelle... |
| 52. | Откуда вы? | Vous êtes d"où? |
| 53. | Откуда ты? | Tu es d"où? |
| 54. | Я из... | Je suis de... |
| 55. | Где вы живете? | Où habitez-vous? |
| 56. | Где ты живешь? | Tu habites où? |
| 57. | Он живет в... | Il habite à... |
| 58. | Я думаю, что... | Je pense que... |
| 59. | Вы понимаете? | Comprenez-vous? |
| 60. | Ты понимаешь? | Tu comprends? |
| 61. | Какой твой любимый фильм? | Quel est ton film préféré? |
| 62. | Можете мне помочь? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | Как погода? | Quel temps fait-il? |
| 64. | вот, вон, там | voilà |
| 65. | конечно | bien sûr |
| 66. | Где находится...? | Où est ... ? |
| 67. | есть, имеется | il y a |
| 68. | Это здорово! | C’est bien! |
| 69. | Посмотрите! | Regardez! |
| 70. | Ничего не случилось. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Где находится метро? | Où est le métro? |
| 72. | Сколько это стоит? | Combien ça coûte? |
| 73. | кстати | à propos |
| 74. | Я должен сказать, что... | Je dois dire que... |
| 75. | Мы хотим есть. | Nous avons faim. |
| 76. | Мы хотим пить. | Nous avons soif. |
| 77. | Тебе жарко? | Tu as chaud? |
| 78. | Тебе холодно? | Tu as froid? |
| 79. | Мне все равно. | Je m"en fiche. |
| 80. | Мы забыли. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Поздравляю! | Félicitations! |
| 82. | Я не имею понятия. | Je n"ai aucune idée. |
| 83. | О чем вы говорите? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Скажите мне, что думаете. | Dites-moi ce que vous pensez. |
| 85. | Я надеюсь, что... | J"espère que... |
| 86. | по правде говоря | à vrai dire |
| 87. | Мне нужна информация. | J’ai besoin de renseignements. |
| 88. | Я слышал(а), что... | J’ai entendu que … |
| 89. | Где находится отель? | Où est l’hôtel? |
| 90. | в любом случае, тем не менее | quand même |
| 91. | Я бы хотел немного кофе. | Je voudrais du café. |
| 92. | с удовольствием | avec plaisir |
| 93. | Можете мне сказать, пожалуйста? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
| 94. | по моему мнению | à mon avis |
| 95. | Боюсь, что...(+ инфинитив глагола) | Je crains de... |
| 96. | в общем, в целом | en général |
| 97. | во-первых | premièrement |
| 98. | во-вторых | deuxièmement |
| 99. | с одной стороны | d"un côté |
| 100. | но с другой стороны | mais d"un autre côté |
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Касательно типов предложений, их подразделяют на несколько категорий, а именно, повествовательные (tu vas à l’institution 5 jours par semaine – ты посещаешь учебное заведение 5 дней в неделю), вопросительные (Vas-tu à l’université 5 jours par semaine? – ты посещаешь учебное заведение 5 дней в неделю?) и побудительные (va à l’université chaque jour! – посещай учебное заведение каждый день!).
Если же говорить о вопросительных предложениях во французском языке, то они образуются посредством инверсии (то есть обратный порядок главных членов предложения, в частности сказуемое, а потом подлежащее) или с помощью вопросительных оборотов.
Инверсия бывает двух типов, а именно простая, если подлежащее в предложении представлено местоимением (arrives-tu à la campagne? – ты приезжаешь в деревню?) и сложная, если подлежащее представлено существительным, но в подобном случае, в ходе построения предложения, подлежащие продолжает занимать неизменные позиции, как оно и занимает в повествовательном предложении, но после глагола еще употребляется местоимение, определяющее данное подлежащее, – в случае ед. числа – это местоимение elle, il, в случае множ.числа – ils, elles (Un animal, habite-t-il dans un bois? – Животное живет в лесу?).
В виду того, что французский как раньше, так и на сегодняшний день – один из самых мелодичных языков в мире, для большей мелозвучности во французском языке после глаголов в 3м лице с окончаниями –a или-e, если после него стоит местоимение, для связки употребляется буква t, например: Dessine-t-il à la plume – Он рисует пером?
Вопросительным оборотом во французском является оборот est-ce que (используется прямой порядок слов, несмотря на тот факт, является ли подлежащим местоимение или существительное), например:
Est-ce qu’il aime promener le chien? – Он любит гулять с собакой?
Est-ce que Victor aime promener le chien? – Виктор любит гулять с собакой?
Употребление данного оборота подлежит обязательному использованию в случае наличия в соответствующем предложении глаголов первой или второй, а также некоторых глаголов третьей группы в первом лице ед.числа, например:
Est-ce que je lis trop? – Я читаю слишком много? или Разве я читаю слишком много?
Но данное правило не распространяется на глагол pouvoir– мочь, уметь, faire – делать, dire – сказать и ряд других глаголов, поскольку в случае их употребления в вопросительных предложениях, он в первом лице ед. числа могут использоваться также в вопросах, образующихся посредством инверсии, что касается глагола pouvoir, то он имеет 2 формы – je peux – je puis.
Если вопрос задается к прямому дополнению, то вопросительным словом служит местоимение qui (одушевленный предмет) или местоимение que (неодушевленный предмет), например,
Que voit il? – Что он видит?
Последнее время чаще всего после данных местоимений используется оборот est-ce que, тем самым образуя форму qu’est-ce que (неодушевленный предмет) и qui est-ce que (одушевленный предмет). Данный оборот также подлежит обязательному использованию в случае употребления сказуемого в 1м лице ед.числа, к примеру,
Qu’est-ce que je pense de ma sœur? – что я думаю о своей сестре?
Если вопрос задается к косвенному дополнению, являющемуся неодушевленным предметом, в качестве вопроса используется quoi (вопросительное местоимение) в сочетании с соответствующими предлогами, а дополнению, являющемуся одушевленным предметом, – qui с соответствующими предлогами, например.
Загрузка...
