Після того, як ви трохи освоїтеся французькою і навчитеся на слух уловлювати суть розмови, ви цілком можете виявити, що французи і в серіалах, і на вулицях обходяться досить обмеженим набором фраз. Вони вимовляють їх майже рефлекторно у тих чи інших ситуаціях. Отже, сьогодні в нашому блозі - «гаряча десятка» найпростіших фраз.
- À mon avis
Ця фраза ідентична англійської «in my opinion» і перекладається «на мою думку, як на мене». Якщо хочете висловити свою думку, сміливо починайте з цієї фрази свій переконливий монолог або ж, навпаки, скромно додайте à min avis наприкінці, щоб пом'якшити категоричність своїх заяв.
- C'est pas vrai
Якщо ви чуєте щось, чому важко повірити, вигукніть "C"est pas vrai!" - "Це неправда!" Зауважте, що з погляду норм граматики цей вираз має звучати як «Cest n'est pas vrai!», але в розмовній французькій першою частиною заперечення «ne» найчастіше нехтують, залишаючи тільки «pas».
- Avec plaisir
"Avec plaisir" означає "із задоволенням", і це чудовий спосіб прийняти запрошення разом пообідати з кимось або сходити в кіно. Ця фраза також стане в нагоді, щоб показати, наскільки ви готові і раді надати комусь якусь послугу.
- Bon appétit!
Так, самі англійці це визнають: в англійській немає споконвіку англійської фрази, якою прийнято бажати приємного апетиту перед початком трапези. Офіціант у ресторані в США чи Великобританії, зрозуміло, скаже вам Enjoy your meal!, але повного аналога « Приємного апетиту!» англійською так і немає. Тому доводиться використовувати лаконічну та милозвучну фразу, яка стала одним із лінгвістичних символів Франції.
- C'est genial
Ще одна типова французька фраза, що виражає одночасно натхнення, схвалення та захоплення. Причому при буквальному перекладі «Геніально!» вона передає весь спектр позитивної оцінки від «Відмінно!» до «Приголомшливо!». Також саме цією фразою можна винагородити когось, хто запропонував чудову ідею, швидко щось зрозумів або знайшов воістину геніальне вирішення проблеми.
- À votre santé
Коли французи піднімають келихи, вони вимовляють тост за здоров'я присутніх, який звучить як À votre santé! - "За ваше здоров'я!" або, у більш неформальній атмосфері, “À ta santé!” - "За твоє здоров'я!". Зараз ця фраза стала скоріше традицією-аналогом англійської "Cheers!"
- À vos souhaits
Коли хтось чхає, британці кажуть «Благослови тебе Господь» – «Bless you». Французи в цьому випадку бажають "À vos souhaits!" або «À tes souhaits!», маючи на увазі, щоб усі бажання чихаючого неодмінно справдилися.
- Quelle horreur!
Вигук «Quelle horreur!» буквально перекладається як «Який жах!» та в розмовній мові передає весь спектр негативних емоцій: так можна вигукнути, побачивши або відчувши щось огидне, зазнавши неприємного потрясіння або виявившись розчарованим жахливими новинами.
- À bientôt
Дослівний переклад французької «À bientôt» - «До швидкого», тому використовуйте це французьке прощання, коли впевнені, що найближчим часом побачите співрозмовника знову.
- Pas mal
Вираз «pas mal» («непогано») відбиває ситуацію, коли справи йдуть не блискуче, хоч і жахливою ситуацію теж назвати. Це дуже поширений варіант відповіді на чергове «Ça va?», коли похвалитися особливо нічим, а вдаватися до подробиць рутинних складнощів вважається неввічливим.
ЗДОРОВ'Я
Переклад:
santé f
слабке здоров'я - santé précaire, ( або délicate), petite santé
стан здоров'я - état m de santé
берегти своє здоров'я - ménager sa santé
не берегти здоров'я - abuser de sa santé
послати дізнатися про чиєсь здоров'я - envoyer tomar des nouvelles de qn
на здоров'я! ( при їжі) - bon appétit!
за ваше здоров'я! - à votre santé!
як ваше здоров'я? - comment allez-vous?, comment vous portez-vous?; comment ça va?, comment va la santé? (fam)
Великий російсько-французький словник
Переклад:
с.
станом здоров'я - for reasons of health
як ваше здоров'я? - how are you?
♢ пити за чиє-л. здоров'я - drink * smb.
на здоров'я – as you please; ( вигук) you"re welcome!
за ваше здоров'я! - cheers!, your health!
Російсько-киргизький словник
здоров'я
Переклад:
ден соолук, саламаттик;
міцне здоров'я мікти саламаттик;
слабке здоров'я начар саламаттик;
відрізнятися хорошим здоров'ямден соолугунун жакші болушу менен айирмалануу;
не берегти здоров'я саламаттикти сактабоо;
розладнати здоров'я або розхитати здоров'я саламаттикти бузуп алуу;
як ваше здоров'я? ден соолугуңуз кандай?;
пити за чиє-л. здоров'я бірөөнүн саламатиги үчүн чүү;
за ваше здоров'я! сиздин саламаттигыңыз үчүн!;
на здоров'я! аш болсун!;
їжте на здоров'я! алиңіз, алиңиз!
Короткий російсько-іспанський словник
здоров'я
Переклад:
с.
salud f
міцне, слабке здоров'я - salud fuerte, débil
берегти своє здоров'я - cuidar su salud
не берегти свого здоров'я - abusar de su salud
він пашить здоров'ям - rebosa (vende, vierte)
станом здоров'я - por su (estado de) salud
як ваше здоров'я? - ¿cómo está Ud.?, ¿cómo le va?
доброго здоров'я! - ¡le deseo mucha (buena) salud!
за ваше здоров'я! - ¡a su salud!
на (добре) здоров'я! - ¡Bien provecho!
пити за чиєсь здоров'я - beber a la salud (de)
Великий російсько-італійський словник
Thème: Alimentation saine
Тема: Здорове харчування
La nourriture saine et équilibrée est un material de construction formidable pour notre організм. Grâce aux éléments nutritifs, les organes se fortifient, la force de muscles se developpe ainsi que l'endurance, et l'énergie vitale s'augmente. Et quand on se siente bien, l'optimisme et la bonne humeur apparaissent aussi. Si on suit les règles simples de l'alimentation équilibrée, on sera sain et heureux.
Здорове збалансоване харчування – чудовий будівельний матеріал для нашого організму. Завдяки поживним речовинам зміцнюються органи, розвивається м'язова сила, витривалість, тонізується все тіло. А коли самопочуття хороше, з'являється оптимізм та чудовий настрій. Дотримуючись простих правил правильного харчування, ви будете здоровими та щасливими.
La première règle: Dites non à la nourriture malsaine
Правило перше: Скажіть «ні» шкідливій їжі
Nous aimons tous les sucreries, la nourriture salée et grillée. Malheureusement, derrière le goût riche se cache le menace pour la santé. Il se trouve que l'organisme dépense de l'énergie pour digerer le repas malsain sans recevoir en échange du matériel de construction pour lui-même. La nourriture comme ça n'est pas équilibrée: on y trouve plein de graisses non-saturées, du sel et du sucre. L'organisme ne peut pas grandir grâce à ces matières, et toutes les calories que elles apportent sont stockées sous forme de graisse. C’est d’où provient le problème de l’obésité et la maladie métabolique. Il vaudrait mieux manger la nourriture saine à la place de suivre les régimes alimentaires inutiles.
Всі ми любимо солодощі, солону, смажену їжу. На жаль, за насиченим смаком ховається шкода здоров'ю. Виявляється, що організм тільки витрачає енергію на перетравлення шкідливої їжі, але якісного будівельного матеріалу для себе натомість не отримує. Така їжа не збалансована: у ній багато насичених жирів, солі та цукру. Організм не може зростати завдяки таким речовинам, і всі калорії від них відкладаються як жиру. Звідси проблема зайвої ваги, Порушення обміну речовин. Замість марних дієт віддавайте перевагу здоровій їжі.
La ration «saine» є diversifiée. Elle implica la viande et le poisson, les céréales, les oeufs, les producits laitiers, les légumes, les fruits, les noix. À la base de ces produits on peut préparer des plats delicious qui sont aussi sains, y compris les desserts.
«Здоровий» раціон різноманітний. Він включає м'ясо та рибу, крупи, яйця, молочні продукти, овочі, фрукти, горіхи. З них продуктів можна приготувати смачні та дуже корисні стрависеред яких навіть десерти.
La deuxième règle: Suivez le régime potable
Правило друге: Дотримуйтесь питного режиму
L’eau est la base de la vie sur la Terre. Notre organisme utilise l'eau pour construire des nouvelles cellules et les nourrir. En outre, l'eau est a la base de la formation du sang, et elle se comporte comme le transport liquide pour les nutriments, les minéraux et les vitamines. De plus, la quantitat suffisante de l'eau dans le corps prévient l'obésité et la faiblesse.
Вода – основа життя Землі. Наш організм використовує воду для побудови здорових клітин та їх харчування. Крім того, вода – це основа для крові та «рідкий транспорт» для поживних речовин, вітамінів та мінералів. А ще достатня кількість рідини в організмі запобігає ожиріння та занепаду сил. Радять випивати 8 склянок чистої води щодня.
La troisième règle: Mangez régulièrement
Правило третє: їжте регулярно
Pour que l’organisme travaille sans anomalies, il lui faut 3 repas équilibrés par jour. Il faudrait manger dans le même temps chaque jour. Par ejemplo, le petit déjeuner à 8 heures du matin, le déjeuner à midi et le dîner à 7 heures du soir.
Щоб організм працював без збоїв, йому потрібно 3 повноцінні прийоми їжі на день. Бажано їсти одночасно щодня. Наприклад, снідати в 8 ранку, обідати о 12 годині і вечеряти о 7 вечора.
Chaque matin doit commencer par un petit déjeuner copieux et nutritif. Les nutritionnistes conseillent de manger les glucide et les protéines pour le petit déjeuner. Et il faut bien penser à consommer aussi des lipides. Le matin, ils sont necessaires pour réveiller le foie qui purifie le sang des substances nocives. Voilà un ejemplo du bon petit déjeuner: 200 grammes du fromage blanc ou des flocons d'avoine avec de la confiture, les fruits secs et les noix; une tartine beurrée, un morceau de fromage, et une tasse de thé.
Щоранку має починатися зі щільного поживного сніданку. На сніданок дієтологи рекомендують їсти вуглеводи та білки. Не можна забувати і про корисних жирах. Вранці вони потрібні, щоби «розбудити» печінку, яка очищає кров від шкідливих речовин. Ось приклад гарного сніданку: 200 грам сиру або вівсянки з варенням, сухофруктами та горіхами, бутерброд з вершковим маслом та сиром та чай.
Le déjeuner est le repas le plus copieux. Il doit включає в себе un grand nombre de glucides et de protéines. Le déjeuner idéal consiste de la soupe, de la kacha avec de la viande ou du poisson et un verre de jus ou de lait.
При висловленні побажання у французькою мовоюНайчастіше використовується дієслово souhaiter - "бажати".
Стереотипні побажання
Стандартні побажання, прийняті у французів, пов'язані з різними подіями особистого життя, святами та датами.
| Російською | По-французьки |
|---|---|
| Щасливого шляху! | Bon voyage! |
| Гарної погоди! | Du bon temps! |
| Бажаю удачі! | Bonne chance! |
| Здоров'я! | Santé! |
| Щастя! | Bonheur! |
| Процвітання! | Prosperité! |
| Багато кохання! | Beaucoup d’amour! |
| Приємного апетиту! | Bon appétit! |
| Вдалої роботи! | Bon travail! |
| Будь щасливий! | Sois heureux! |
| Будь здоровий! | Porte-toi bien! |
| Будь розумником! | Sois sage! |
| Сміливіше! | Bon courage! |
| Не хворій! | Porte-toi bien! |
| Одужуй! | Remets-toi! |
| Не журись! | Ne t'en fais pas! |
| Бережи себе! | Soigne-toi bien! |
| Довгих літ життя! | De longues années à venir! |
| Багато років життя! | Une longue vie! |
| Нехай у тебе все буде гаразд! | Que tu sois content de tout! |
| Хай тобі пощастить! | Que la chance soit de ton côté! |
| За ваше здоров'я! ( тост) | A votre santé! / A la vôtre! |
Поширені форми побажань
| Бажаю вам (тобі)… Бажаю вам успіхів, удачі! Бажаю вам добре відпочити! Бажаю вам добре скласти іспит з французької мови! Бажаю вам скоріше видужати! | Je vous (te) souhaite… Je vous souhaite du succès, bonne chance! Je vous souhaite de vous bien reposer! Je vous souhaite de bien passer votre examen de français! Je vous souhaite de vous remettre le plus vite possible! |
| Дозвольте побажати вам... Дозвольте побажати успіху! | Permettez-moi de vous souhaiter... Permettez-moi de vous souhaiter de réussir! |
| З нагоди (чогось)… У зв'язку з днем народження бажаю тобі найкращого! | A l’occasion de… A l’occasion de ts fête te souhaite bien des choses! |
| У день народження… У день вашого весілля. | Le jour anniversaire… Le jour de votre marriage… |
| Цього радісного дня бажаю вам…! | En ce jour radieux je vous souhaite…! |
| Прийміть мої найсердечніші побажання! Прийміть мої найщиріші побажання! Прийміть мої гарячі побажання! | Acceptez mes vœux les plus cordiaux! Acceptez mes vœux les plus sincères! Acceptez mes vœux les plus caleureux! |
Французька мова приваблює своєю красою. На ньому говорить 270 мільйонів людей у всьому світі. У цій статті ви дізнаєтеся, як чемно висловлюватися французькою мовою.
У цій статті ви дізнаєтеся способи сказати "будь ласка" французькою і розберетеся, в яких ситуаціях їх вживати.
Навіщо вчити французьку
Французька мова відрізняється своєю мелодикою. У розмові голос француза підвищується, то знижується. Від того, що слова у реченні зв'язуються між собою, мова звучить як одна мелодія. Завдяки цьому французька здається неймовірно гарною мовою. Це одна з причин, через яку він дуже популярний.
Інший привід вивчати французьку мову - історія та культура країни. Кожен, хто любить Гюго, Дюма, Вольтера та інших знаменитих особистостей, хоче читати їхні твори в оригіналі, говорити їхньою мовою і навіть нею мислити.
Французька мова – офіційна мова ООН. На ньому говорить майже 300 мільйонів людей у всьому світі. Для 35 країн світу французька – офіційна мова.
"Будь ласка" у російській та французькій мовах
Будучи в іншій країні, люди не можуть уникнути спілкування з її мешканцями місцевою мовою. Як би ви не намагалися абстрагуватися від зовнішнього світу, в незнайомому місці вам іноді доведеться питати дорогу, просити допомоги або дізнаватися про якусь важливу інформацію.
Без знання мови у чужій країні вижити важко. Саме тому туристи перед поїздкою вчать ази іноземної або у крайньому випадку беруть із собою розмовники.
Однак не всі знають, наприклад, як вимовляється "будь ласка" французькою. У розмовниках який завжди прописують вимову російськими буквами.
При цьому в російській мові слово "будь ласка" ми можемо вживати:
- Коли просимо щось. Наприклад: Дай мені, будь ласка, цю книгу.
- Коли відповідаємо на прохання. Наприклад: А чи з вами можна? - Будь ласка.
- Коли відповідаємо на подяку. Наприклад: Велике спасибі! - Будь ласка.
- Коли передаємо щось. Наприклад: Будь ласка, ваша латка.
- Коли відчуваємо емоції: обурення, обурення, подив тощо. буд. Ось вам і будь ласка!
- Коли хочемо бути чемними. Наприклад: Зважте мені, будь ласка, цей шматок м'яса.
У французькій у цих ситуаціях ми вживаємо різні слова і фрази. Спробуємо розібратися, як же буде "будь ласка" по-французьки в різних мовних ситуаціях.
Прохання та відповідь на подяку
Отже, у французькій мові є два варіанти слова "будь ласка" при проханні:
- S"il vous plaît - силь ву пле(Вимова "будь ласка" по-французьки російськими буквами). Фразу "силь ву пле" використовують або при зверненні до безлічі людей, або щоб висловити повагу до офіційної мови.
- S"il te plaît - силь те пле. Цю фразу використовують у зверненні до близьких людей, ровесників і взагалі всіх, з ким ви на "ти".
Коли ж ми хочемо відповісти на подяку, то фрази "силь ву пле" і "силь те пле" не підходять. Є кілька варіантів "будь ласка" по-французьки у відповідь на "дякую".
- Je vous en pri - ж вузанпрі.Це найпоширеніша фраза у відповідь на "мерсі". Це шаноблива форма звернення.
- Je t"en prie - же танпрі.Та сама фраза, але при зверненні на "ти".
Є кілька розмовних фраз, які використовують французи у повсякденному житті:
- Il n"y a pas de quo iабо просто Pas de quoi - иль нья па де куа/па де куа - "нема за що".
- Cest tout à fait normal - се тут а фе нормаль- "Все нормально".
- C'est vraiment peu de choses - Се времан пе де шоз- "Це справжня дрібниця".
Наступна фраза схожа на іспанську De nada:
- De rien - ль р'ян- "ні за що". Це скорочений варіант фрази Ne me remerciez de rien (н е мє ремерсьє де р'ян), у перекладі російською - "Ні за що мені не дякуйте".
Англійці часто використовують фразу No problem (Ноу проблем)– Без проблем. Французи теж почали вживати це поєднання. Часто так відповідають на Excusez-moi ( Екскюзе муа), тобто "вибачте".
- Pas de problème - па де проблем - "без проблем".
- Y’a pas de souci - я па де сусі- "Жодних проблем" (це більш розмовний варіант фрази вище).
Регіональні фрази для подяки
У Квебеку жителі відповідають на "дякую" ось так:
- Bienvenue - Б'янвеню- "Будь ласка". Схоже на англійську You are welcome (ю а велкам)
Цей вислів звучить у Лотарингії (північний схід Франції) та у західних регіонах Швейцарії:
- À votre service - а втр сервіс- "До ваших послуг".
Якщо ви хочете вказати на те, що допомога людині була вам на радість, можна використовувати такі фрази:
- C'est un plaisir - Сетан Плезир- "це задоволення" ("із задоволенням").
- Ça me fait plaisir - саме фе плезир- "Мені це доставило задоволення".
А ця фраза часто звучить на півдні Франції у місті Тулузі:
- Avec plaisir - Авек плезир- "із задоволенням".
Однак, якщо ви так скажете на півночі Франції, вас можуть неправильно зрозуміти.
Де французька мова необхідна
У яких випадках вам не обійтися без знання французької мови:
- Ви їдете працювати до Франції. Тут без язика ніяк. Почати кар'єру можна у французькій компанії в Росії, але вивчати мову доведеться все одно.
- Ви їдете жити в країни, де французька – офіційна мова. Французи поважають свою культуру, тому позбутися знання англійської тут не вийде.
- Ви їдете до Франції. Вища освіта вимагатиме від вас високого рівняволодіння іноземною мовою
З цієї статті ви дізналися, як французькою "будь ласка", вивчили кілька варіантів його вживання залежно від ситуації.
Якщо ви хочете вивчати мову серйозно, вам доведеться освоїти основи мови: фонетику, граматику, орфографію, лексику.
Завантаження...
