The Man Who Sold The World (Людина, яка продав світ) - David Bowie. Людина, що продав світ Людина, яка продав світ

Цей перекладпісні російською є художнім, тобто. переклад недослівний. Щоб дізнатися про дослівний переклад пісні, можете наводити мишкою на англійські слова.

Примітки

The Man Who Sold the World (рос. людина, що продав світ) - заголовна пісня Девіда Боуї з його третього альбому, випущеного в США в листопаді 1970 року і в Британії в квітні 1971. Згодом пісня виконувалася багатьма виконавцями - найвідоміші версії (1974) та групи Nirvana (1993).

«Жива» версія пісні була записана американським грандж-гуртом Nirvana у 1993 році під час їхнього концерту на MTV. Версія була випущена на альбомі гурту MTV Unplugged in New York, що вийшов наступного року. Гурт постійно виконував пісню на виступах, аж до загибелі свого лідера Курта Кобейна 1994 року. Також композиція була випущена як сингл і дуже часто прокручувалась як на рок-радіостанціях, так і на MTV.

У світлі величезної популярності цієї кавер-версії пісні Девід Боуї нарікав, що коли він на своїх концертах сам виконував пісню, стикався з тим, що хлопці, які заходили до мене після концерту, говорили: «Це круто, що ви виконуєте пісню Нірвани» . І я думав: «Пішли ви, дрібні тупиці!»

Пісня у виконанні Девіда Боуї та інший варіант перекладу.

Історія сучасної музики багата на випадки, коли вдалий кавер на пісню стає настільки популярнішим за оригінал, що багато слухачів уже не пам'ятають його автора і першого виконавця.

Щось подібне сталося з композицією The Man Who Sold the World, яку більшість сучасних меломанів сприймає як пісню.

Історія створення та зміст

Не всі пам'ятають чи знають, що її написав Девід Боуї. Він заспівав The Man Who Sold the World у далекому 1970 році і зробив її великою піснею однойменного альбому. Курту Кобейну, який виконав пісню на нью-йоркському акустичному концерті MTV 1993-го, було на момент першого релізу лише три роки. Але до «Нірвани» ми ще повернемося, а поки що давайте розберемося, які почуття чи ідеї Боуї хотів висловити у тексті композиції.

Говорячи про назву пісні, не можна не згадати науково-фантастичну новелу Роберта Хайнлайна The Man Who Sold the Moon ("Людина, яка продав Місяць"). Говорять, що Боуї її читав. Не виключено, що збіг випадковий, тому що сюжет цього літературного твору не має нічого спільного з The Man Who Sold the World.

Набагато більш явними є запозичення з вірша Х'юза Мірнса The Psychoed. Ознайомтеся з дослівним перекладом чотиривірша та порівняйте його з першим куплетом пісні:

Піднімаючись сходами,
Я зустрів людину, якої там не було
Сьогодні його знову там не було
Як шкода, як шкода, що він не йде

Окремі критики вважають, що The Man Who Sold the World Боуї розповідає про проблеми сприйняття власної особистості, про те, що він не впізнає себе, і тому страждає. Фотографія Девіда у жіночій сукні на обкладинці альбому частково підтверджує цю версію.

Крім того, виконуючи приспів вдруге, співає: «Ми ніколи не втрачали самовладання», — хоча в першому випадку він виконує ті ж слова від першої особи однини. У цьому можна побачити боротьбу Девіда зі своїм внутрішнім двійником або його ставлення до себе колишньому.

Втім, хто може доручитися, що пісня “The Man Who Sold the World” не є лише гарним, але не має глибокого сенсу набором зарифмованих слів, написаним під враженням від творів якихось письменників (того ж Хьюза Мірнса).

Згодом The Man Who Sold the World співало багато артистів, але найвідомішою нині є версія Nirvana з концертного альбому MTV Unplugged in New York. Вона дуже полюбилася шанувальникам гурту, який охоче виконував його на живих виступах. Пісню досі можна почути по радіо і побачити відеокліп на музичних каналах.

• Першу акустичну версію The Man Who Sold the World записав Річард Берон у 1987 році, випередивши «Нірвану» на кілька років.
• Кавер співачки Лулу, виконаний у стилі кабарі, продюсував сам Девід Боуї.

Текст пісніThe Man Who Sold the World - David Bowie

We passed upon the stair
We spoke of was and when
Although I wasn’t there
He said I was his friend
Which came as some surprise
I spoke into his eyes
I thought you died alone
A long long time ago

Oh no, not me
I never lost control
You're face to face

I laughed and shook his hand
And made my way back home
I searched for form and land
For years and years I roamed
I gazed a gazeless stare
At all the millions here
I must have died alone
A long, long time ago

Who knows?
Not me
We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world

Переклад пісніThe Man Who Sold the World - Девід Боуї

Ми піднімалися сходами,
Ми говорили про різні речі
Хоча мене там не було,
Він сказав, що я його друг,
Що стало несподіванкою
Я сказав йому прямо в обличчя,
Я думав, ти помер на самоті
Давним-давно

О, ні, не я
Я ніколи не втрачав самовладання
Ти стоїш віч-на-віч

Я засміявся, потис йому руку
І подався додому
Я шукав зовнішні обриси та землю
Рік за роком я блукав
Я пильно дивився незрячим поглядом
На всі ті мільйони
Я, мабуть, помер на самоті
Давним-давно

Хто знає?
Не я
Ми ніколи не втрачали самовладання
Ти стоїш віч-на-віч
З людиною, що продав світ

Цитата про пісню

…хлопці підходять до мене потім і кажуть: "Круто, що ти співаєш пісню Nirvana". А я думаю: "Іди ти на хрін, дрібний задрот!"

Текст пісні Nirvana - man who sold the world

We passed upon the stairs,

We spoke of was and when

Although I wasnt there

He said I was his friend

Which came as a surprise

I spoke into his eyes -- I thought you died alone

A long long time ago

We never lost control,

Youre face to face,

With the man who sold the world

I laughed and shook his hand,

I made my way back home,

I searched for form and land,

Years and years I roamed,

I gazed a gazely stare,

We walked a million hills -- I must have died alone,

A long long time ago.

Who knows, not me,

I never lost control,

Youre face, to face,

With the man who sold the world.

Переклад пісні Nirvana - man who sold the world

Ми йшли сходами,
Розмовляючи про різні події,
На яких мене не було...
Він сказав, що я був його другом,
Ті, хто з'явився раптово.
Я відповів йому прямо в очі,
Що думав, що він помер
Вже дуже давно...

О ні, не я!
Я ніколи не втрачав контроль.
Ти - віч-на-віч
з людиною, яка продала світ...

Сміючись, я потис його руку
І хотів піти додому,
Я хотів знайти себе,
Протягом багатьох років я тинявся
І придивлявся
До всіх тих мільйонів...
Я мусив померти раніше!
Дуже давно...

Хто знає?
Не я
Ми ніколи не втрачали контроль
Ти - віч-на-віч
З людиною, що продав світ.

We passed upon the stair
We spoke of was and when
Although I wasn’t there
He said I was his friend
Which came as some surprise
I spoke into his eyes
I thought you died alone
A long, long time ago
Oh no, not me I never lost control
You're face to face

I laughed and shook his hand
And made my way back home
I searched for form and land
For years and years I roamed
I gazed a gazely stare
At all the millions here
We must have died alone
A long, long time ago

You're face to face
With the man who sold the world
Who knows? Not me We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world
Who knows? Not me We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world
Who knows? Not me We never lost control
You're face to face
With the man who sold the world

Переклад пісні

Ми пройшли сходами
Ми говорили про те, коли і коли
Хоча мене там не було
Він сказав, що я його друг
Що стало несподіванкою
Я заговорив йому в очі
Я думав, ти помер один
Дуже дуже давно
О ні, не я, я ніколи не втрачав контроль
Ви віч-на-віч

Я засміявся і потис йому руку
І повернувся додому
Я шукав форму та землю
Протягом багатьох років я тинявся
Я пильно подивився на мене
На всіх мільйонах тут
Ми, мабуть, померли на самоті
Дуже дуже давно

Ви віч-на-віч
З людиною, що продав світ
Хто знає? Чи не я. Ми ніколи не втрачали контроль
Ви віч-на-віч
З людиною, що продав світ
Хто знає? Чи не я. Ми ніколи не втрачали контроль
Ви віч-на-віч
З людиною, що продав світ
Хто знає? Чи не я. Ми ніколи не втрачали контроль
Ви віч-на-віч
З людиною, що продав світ