Ексцентрична Іспанія – мрія будь-якого туриста, котрий шукає гарячих, гострих відчуттів. Відпочинок в Іспанії має на увазі під собою проживання в шикарних готелях, відпочинок на промених пляжах світу, обіди в популярних на весь світ ресторанах, тури середньовічними замками та іншими пам'ятками, і звичайно ж спілкування з неординарними іспанцями.
Останнє, найімовірніше, найбільше запам'ятовується і цікаве, що може статися за весь час, проведене в цій прекрасній країні, проте є одне але, щоб спілкуватися з місцевим населенням вам потрібно хоча б мінімально знати іспанську мову, або ж мати під рукою нашу російську -іспанський розмовник. Наш розмовник – чудовий помічник у спілкуванні з місцевим населенням. Він ділиться на важливі та поширені теми.
Загальні фрази
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| гарний | гаразд | буено |
| поганий | malo | мало |
| досить / досить | bastante | бастанте |
| холодний | frio | фріо |
| гарячий | caliente | кальенте |
| маленький | pequeno | пекеньо |
| великий | grande | гранде |
| Що? | Que? | ке? |
| там | Alli | айї |
| Тут | Aqui | акі |
| Скільки часу? | Que hora es? | Ке ора ес? |
| Не розумію | No entiendo | Але ент'єндо |
| Мені дуже шкода | Lo siento. | лосьєнто |
| Чи не могли б ви говорити повільніше? | Mas despacio, por favor. | мас-деспасьо, пор-фавор |
| Я не розумію. | No comprendo. | но-компрендо |
| Ви говорите англійською/російською? | Habla ingles/ruso? | абла інглес/ррусо? |
| Як дістатися/доїхати до..? | Por on se va a..? | пордонде се-ва а..? |
| Як справи? | Que tal? | Ке таль? |
| Дуже добре | Muy bien | Муй Б'єн |
| Дякую | Gracias | Грасьяс |
| Будь ласка | Por favor | Час фавор |
| Так | Si | сі |
| Ні | No | але |
| Вибачте | Perdone | пердоне |
| Як маєте? | Que tal? | кеталь? |
| Дякую, чудово. | Дуже добре, дбайливо. | муй-б'єн, грас'яс. |
| А ви? | І ви? | юсте? |
| Дуже приємно познайомитись. | Encantado/Encantada*. | енкантадо/енкантада* |
| До швидкого! | Hasta pronto! | аста пронто! |
| Добре! (Домовилися!) | Esta bien! | еста б'єн |
| Де знаходиться/перебувають..? | Donde esta/Donde estan..? | дондеста/дондестан..? |
| Скільки звідси метрів/кілометрів до..? | Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..? | куантос метрос/кілометрос ай де-акі а..? |
| Гарячий | Caliente | Кальєнте |
| Холодний | Frio | Фріо |
| Ліфт | Ascensor | Асенсор |
| Туалет | Servicio | Сервісіо |
| Закрито | Cerrado | Серрадо |
| Відкрито | Abierto | Ав'єрто |
| Не можна курити | Prohibido fumar | Провидіво фумар |
| Вихід | Salida | Саліда |
| Чому? | Por que? | порці? |
| Вхід | Entrada | Ентрада |
| закритий/закритий | cerrado | серрадо |
| добре | bien | б'єн |
| відкритий/відкрито | obert | абьєрто |
Звернення
Прогулянка містом
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Залізнична станція / Вокзал | La estacion de trenes | ла-естасьон де-тренес |
| Автовокзал | La estacion de autobuses | ла-естасьйон де-аутобусес |
| Туристичне бюро | La oficina de turismo | ла-офісіна де-турісмо |
| Мерія / Ратуша | El ajuntament | ель-аюнтам'єнто |
| Бібліотека | La biblioteca | ла-бібльотека |
| Парк | El parque | ель-парку |
| Сад | El jardin | ель-хардін |
| Міська стіна | La muralla | ла-мурайя |
| Вежа | La torre | ла-торре |
| Вулиця | La calle | ла-кайє |
| Площа | La plaza | ла-пласа |
| Монастир | El monasterio / El convento | ель-монастерьо / ель-комбенто |
| Будинок | La casa | ла-каса |
| Палац | El palacio | ель-паласьо |
| Замок | El castillo | ель-кастійо |
| Музей | El museo | ель-мусео |
| Базиліка | La basilica | ла-басиліка |
| Художня галерея | El museo del arte | ель-мусео делярте |
| Собор | La catedral | ла-катедраль |
| Церква | La iglesia | ла-гоління |
| Тютюнова крамниця | Los tabacos | лос-тютюну |
| Туристична агенція | La agencia de viajes | ла-ахенсья де-вьяхес |
| Взуттєвий магазин | La zapateria | ла-сапатерія |
| Супермаркет | El supermercado | ель-супермеркадо |
| Гіпермаркет | El hipermercado | ель-іпермеркадо |
| Газетний кіоск | El kiosko de prensa | ель-кьоско де-пренса |
| Пошта | Los correos | лос-корреос |
| Ринок | El mercado | ель-меркадо |
| Перукарня | La peluqueria | ла-пелукерія |
| Набраний номер не існує | El numero marcado no | Ель нумеро маркадо та ексісте |
| Нас перервали | Nos cortaron | Ніс кортарон |
| Лінія зайнята | La linea esta ocupada | Eа лінія еста окупада |
| Набрати номер | Marcar el numero | Маркар ел німеро |
| Скільки коштують квитки? | Cuanto valen las entras? | Куанто вален лас ентрадас? |
| Де можна придбати квитки? | On se puede comprar entras? | Донде се пуеде компрар ентрадас? |
| Коли відкривається музей? | Cuando se abre el museo? | Куандо се абре ель мусео? |
| Де знаходиться? | Donde esta? | Донде еста? |
| Де знаходиться поштова скринька? | Donde esta el buzon? | Донде еста ель бусон? |
| Скільки я вам винен? | Cuanto le debo? | Куанто ле дебо? |
| листи до Росії | mandar una carta a Росія | мандар уна карта а Русіа |
| Мені потрібні марки для | Necesito sellos para | Несесито сейос пара |
| Де знаходиться пошта? | Чи є Correos? | Донде естан корреос? |
| Поштова листівка | Postal | Посталь |
| Перукарня | Peluqueria | Пелукерія |
| вниз / внизу | baix | абахо |
| вгору / вгорі | arriba | арріба |
| далеко | lejos | лехос |
| поряд/близько | cerca | серця |
| прямо | todo recto | тодо-рректо |
| наліво | a la izquierda | а-ла-іск'єрда |
| праворуч | a la derecha | а-ла-дереча |
| лівий/а | esquerra / esquerra | іск'єрдо / іск'єрда |
| правий/а | derecho / derecha | деречо / дереча |
У кафе, ресторані
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| червоне вино | vino tinto | вино тинто |
| рожеве вино | vino rosado | вино рросадо |
| біле вино | vino blanco | вино бланко |
| оцет | vinagre | винагрі |
| тости (смажені хлібці) | tostadas | тостадас |
| телятина | ternera | тернеру |
| торт/пиріг | tarta | тарта |
| суп | sopa | сопа |
| сухий / суха / ое | seco/seca | секо / сека |
| соус | salsa | сальса |
| сосиски | salchichas | сальчигодина |
| сіль | sal | саль |
| сир | queso | кесо |
| тістечко(і) | pastel / pasteles | пастель / пастелес |
| хліб | pan | пан |
| апельсин(и) | naranja / naranjas | наранха / наранхас |
| овочеве рагу | menestra | менеджера |
| молюски та креветки | mariscosм | аріскос |
| яблуко(і) | manzana/ manzanas | Мансан / Мансанас |
| вершкове масло | mantequilla | мантекійя |
| лимонад | limonada | лимонада |
| лимон | limon | лимон |
| молоко | leche | лече |
| лангуст | langosta | лангосту |
| херес | jerez | херес |
| яйце | huevo | уево |
| копчена шинка | jamon serrano | хамон серрано |
| морозиво | helado | еладо |
| великі креветки | gambas | гамбас |
| сушені фрукти | frutos secos | фрутос секос |
| фрукт / фрукти | frutas / frutas | фрута |
| Хліб | Pan | пан |
| Рахунок, будь ласка. | La cuenta, por favor | ла-куента, пор-фавор |
| Сир | Queso | кесо |
| Морепродукти | Mariscos | маріскос |
| Риба | Pescado | Пескадо |
| Як слід просмажене | Дуже схожий | муй-ечо |
| Напівпрожарене | Poco | спокій Ечо |
| М'ясо | Carne | карне |
| Напої | Bebidas | бебідас |
| Вино | Vino | вино |
| Вода | Agua | агуа |
| Чай | Te | те |
| Кава | Cafe | кафе |
| Страва дня | El plato del dia | ель-плато дель-діа |
| Закуски | Los entremeses | лос-ентремесес |
| Перша страва | El primer plato | ель-пример плато |
| Вечеря | La cena | ла-сена |
| Обід | La comida / El almuerzo | ла-коміда / ель-альмуерсо |
| Сніданок | El desayuno | ель-десаюно |
| Чашка | Una taza | уна-таса |
| Тарілка | Un plato | ун-плато |
| Ложка | Una cuchara | уна-кучара |
| Виделка | Un tenedor | ун-тенедор |
| Ніж | Un cuchillo | ун-куче |
| Пляшка | Una botella | уна-ботейя |
| Келих / Чарка | Una copa | уна-копа |
| Склянка | Un vaso | розум-басо |
| Попільничка | Un cenicero | ун-сенісеро |
| Карта вин | La carta de vinos | ла-карта де-вінос |
| Комплексний обід | Menu del dia | Мену дель-діа |
| Меню | La carta / El menu | ла-карта/ель-мену |
| Офіціант/ка | Camarero/Camarera | камареро / камарера |
| Я вегетаріанець | Soy vegetariano | сій вехетар'яно. |
| Я хочу замовити стіл. | Quiero reservar una mesa | к'єро ресервар уна-меса. |
| Пиво | Cerveza | Сервіси |
| Апельсиновий сік | Zumo de naranja | Сумо де наранха |
| Сіль | Sal | Саль |
| Цукор | Azucar | Асукар |
У транспорті
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи не могли б ви мене почекати? | Puede esperarme, por favor. | пуеде есперарме досі фавор |
| праворуч | a la derecha | а ла дереча |
| Зупиніться тут, будь ласка. | Pare aqui, por favor. | паре акі пор фавор |
| наліво | a la izquierda | а ла іск'єрда |
| Відвезіть мене до готелю. | Lleveme al hotel… | левеме ал отел |
| Відвезіть мене до залізничної станції. | Lleveme a la estacion de ferrocarril. | левеме а ла естасьйон де феррокарріл |
| Відвезіть мене до аеропорту. | Lleveme al aeroport. | левеме ал аеропуерто |
| Відвезіть мене на цю адресу. | Lleveme a estas senas. | левеме а естас сеняс |
| Який тариф до...? | Cuanto es la tarifa a …? | кванто ес ла тарифу а |
| Чи можу я залишити машину в аеропорту? | Puedo dejar el coche en el aeroport? | Пуедо дехар ель коче ен ель аеропуерто? |
| Де я можу взяти таксі? | On puedo coger un taxi? | донде пуедо кохер ун таксі |
| Скільки це коштує? | Cuanto cuesta para una | Куанто куеста |
| тиждень? | ? | уна насіння? |
| Коли я маю її повернути? | Cuanto tengo que devolverlo? | Куанто тенго ке девольверло? |
| У вартість входить страховка? | El precio incluye el seguro? | Ель пресьо інклуйє ель Сегуро? |
| Я хочу взяти на прокат машину | Quiero alquilar un coche | К'єро алкілар ун кочі |
У готелі
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 2-х (3-х, 4-х, 5-) зіркова | de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | де дос (трес, куатро, синко) естрейяс |
| Готель | El hotel | ель-готель |
| Я зарезервував номер | Tengo una habitacion reservada | тенго уна-абітасьйон рресервада |
| Ключ | La llave | ла-яве |
| Портьє | El botones | ель-ботонес |
| номер з видом на площу | habitacion que da a la plaza / al palacio | абитасьйон ке та а-ла-пласа / аль-паласьо |
| номер з вікнами у двір | habitacion que da al patio | абитасьйон ке та аль-пат'о |
| номер з ванною | habitacion con bano | абитасьйон кон-баньо |
| одномісний номер | habitacion individual | абитасьйон індивідуаль |
| двомісний номер | habitacion con dos camas | абитасьйон кон-дос-камас |
| з двоспальним ліжком | con cama de matrimonio | конкама де-матрімоньо |
| двокімнатний номер | habitacion doble | абітасьйон Добле |
| Ви маєте вільний номер? | ¿Tienen una habitacion libre? | Тьєнен унабітасьйон лібре? |
Надзвичайні ситуації
Дати та час
Чисельні
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| 0 | cero | серо |
| 1 | uno | уно |
| 2 | dos | дос |
| 3 | tres | трес |
| 4 | cuatro | кватро |
| 5 | 5 | синко |
| 6 | seis | сейс |
| 7 | мережі | с'єте |
| 8 | ocho | очо |
| 9 | nueve | нуеве |
| 10 | diez | диез |
| 11 | once | онсе |
| 12 | doce | досе |
| 13 | trece | тресе |
| 14 | catorce | каторсе |
| 15 | quince | кінсе |
| 16 | dieciseis | діесісейс |
| 17 | diecisiete | десісьєте |
| 18 | dieciocho | дьєсіочо |
| 19 | diecinueve | десінуеве |
| 20 | veinte | вейнте |
| 21 | veintiuno | вейнтіуно |
| 22 | veintidos | вейнтидос |
| 30 | treinta | трейнта |
| 40 | cuarenta | карента |
| 50 | cinquenta | синквента |
| 60 | sesenta | сесенту |
| 70 | setenta | сетенту |
| 80 | ochenta | очента |
| 90 | noventa | новента |
| 100 | cien(перед іменниками та прикметниками) / ciento | сьєн/сьенто |
| 101 | ciento uno | сьенто уно |
| 200 | doscientos | досьєнтос |
| 300 | trescientos | трессьентос |
| 400 | cuatrocientos | кватросьентос |
| 500 | quinientos | кінієнтос |
| 600 | seiscientos | сейссьентос |
| 700 | setecientos | сетесьентос |
| 800 | ochocientos | очосьентос |
| 900 | novecientos | новесьентос |
| 1 000 | mil | миль |
| 10 000 | diez mil | дез миль |
| 100 000 | cien mil | сьєн миль |
| 1 000 000 | un million | ун мільйон |
У магазині
| Фраза російською | Переклад | Вимова |
|---|---|---|
| Чи можу я поміряти це? | Puedo probarmelo? | пуедо пробармело |
| Розпродаж | Rebajas | ребахас |
| Занадто дорого. | Дуже каро. | муй каро |
| Будь ласка, напишіть це. | Por favor, escribalo. | пір фавор ескрібало |
| Скільки коштує? | Cuanto es? | кванто ес |
| Скільки це коштує? | Cuanto cuesta? | кванто квесту есто |
| Покажіть це мені. | Ensenemelo. | енсенемело |
| Я хотів би… | Quisiera.. | кісієра |
| Дайте мені це, будь ласка. | Demelo, por favor. | демело пор фавор |
| Ви не могли б мені показати це? | Puede ensenarme esto? | пуеде устед енсенярме есто |
| Чи не могли б ви дати мені це? | Puede darme esto? | пуеде дарме есто |
| Що ви ще порадите? | Me може recomendar algo mas? | Ме пуеде рекомендатор альго мас? |
| Як ви думаєте, це мені підійде? | Que le parese, me queda bien? | Ке ле паресе, ме кеда б'єн? |
| Чи можете ви оформити покупку зі звільненням від податку? | Ви можете formalizar la compra libre de impuestos? | Устед пуеде формалісар ла компра лібре де імпуестос? |
| Чи можна розплатитися кредитною карткою? | Puedo pagar con tarjeta? | Пуедо пагар кон тархета? |
| Я беру це | Me quedo con esto | Ме кедо кон есто |
| (Менший) розмір? | grande(pequena)? | гранде (пекенія)? |
| У вас є більший? | Tiene una talla mas | Тьєне уна тайа мас |
| Чи можна приміряти? | Puedo probar? | Пуедо пробар? |
| Якщо я візьму дві? | Si voy a tomar dos? | Сі бій а томар дос? |
| Дорого | Caro | Каро |
| Скільки це коштує? | Cuanto vale? | Куанто бале? |
Туризм
Вітання – всі слова, необхідні для привітання або початку розмови з мешканцем Іспанії.
Стандартні фрази – перелік усіляких фраз та його вимова, які сприяють розвитку розмови та її підтримці. Тут зібрано безліч загальних словосполучень, що часто вживаються в спілкуванні.
Орієнтація в місті – щоб не заблукати в одному з Іспанських містечок тримайте при собі цю тему, в ній є переклад фраз, які допоможуть знайти дорогу до того місця, яке вам потрібно.
Транспорт – пересуваючись на міському транспорті, вам потрібно знати переклад низки фраз і слів, саме ці слова зібрані в цій темі.
Готель – щоб у вас не виникло труднощів під час заселення в номер або спілкування з обслуговуванням у номерах, користуйтеся цією темою.
Надзвичайні ситуації – якщо з вами сталося якесь лихо або вам стало погано, зверніться за допомогою до перехожих за допомогою цього розділу.
Дати та час – якщо ви заплуталися, яке сьогодні число, а вам терміново потрібно уточнити це питання, зверніться за допомогою до перехожого, у цьому вам допоможе ця тема. Так само ви зможете уточнити котру годину.
Покупки – слова та їх переклад, які знадобляться у магазинах та на ринках.
Ресторан – замовляючи страву в ресторані, переконайтеся, що вона складається саме з тез інгредієнтів, на які ви очікували, використовуючи даний розділ. Також з його допомогою ви можете покликати офіціанта, уточнити ваше замовлення та попросити чек.
Числа та цифри – усі цифри від 0 до 1.000.000, у перекладі іспанською, їх правильна вимова та написання.
Туризм - основна добірка словосполучень та слів для туриста. Слова, без яких не обійдеться жоден відпочивальник.
Hola, Me llamo Alex. ¡Bienvenido a bordo! Привіт мене звуть Алекс. Ласкаво просимо на борт під назвою Іспанська з нуля! Наші уроки виходять щотижня, тому підпишись на наш канал, щоби не пропустити цікаві уроки.
Дивитися відео урок із курсу: Іспанська з нуля:
Сьогодні ми розглянемо 10 корисних та популярних питань в Іспанській мові. Вони стануть у нагоді не тільки для тих, хто вивчає іспанську мову, але й для людей, які вирушають у подорож або у відпустку в країни, що іспанською мовою.
І почнемо ми з елементарного питання, швидше за все для більшості це вже давно знайоме і затерте питання. Але ми просто зобов'язані його розглянути.
Питання перше:Як тебе звуть? іспанською звучить: Como te llamas?
Якщо ви уважно дивилися відео, то вже знаєте, що відповісти так само легко, як і запитати, наприклад: Me llamo Alex - Мене звуть Алекс.
Питання друге:Звідки ви? - De on eres? - Якщо вам поставили таке запитання, ви можете відповісти: Soy de Rusia! – Я з Росії. або ¡Soy de Moscou! – Я з Москви.
Питання третє:Ви говорите англійською? ¿Habla anglès? або Ви розмовляєте російською? ¿Habla ruso?
Будь ласка, зверніть увагу, що це формальне питання, більш офіційне. Якщо ви говорите в неформальній обстановці, можна говорити ¿Hablas inglés? тобто. додаєте наприкінці слова букву S [есе].
Питання четверте:Де туалет? - Donde está el baño? - Звичайно якщо сильно притисне, то вас зрозуміють і без слів, але краще, якщо ви говоритимете, а не показуватимете. Тим більше, це дуже хороша конструкція. З її допомогою можна ставити будь-яке питання, наприклад: Де вихід? Donde está la?
В іспанії ви часто бачитимете табличку з цим словом: Salida
Питання п'яте:Яка зараз година? ¿Qué hora es? - Телефони та годинник є у всіх, але всяке буває, телефон розрядився або годинник у готелі залишив. Відповісти можна так, наприклад, ви хочете сказати, що зараз шість годин, кажете son las seis. Не переживайте, у наступних уроках, ми всі розбиратимемо докладно і по багато разів, підписуйтесь на канал, щоб не пропустити.
Питання шосте:Чи є банк поблизу? Hay un banco? - Зверніть увагу, теж дуже хороша конструкція, за її допомогою можна запитати про будь-який заклад чи місце, куди ви хотіли б потрапити. Ще приклад: Hay un supermercado cerca? - Чи є поблизу супермаркет?
Питання сьоме:Як мені дістатися пляжу? Como llego a la playa? чи Como llego a el supermercado? Як мені дістатися супермаркету?
Питання восьме:Чи не хочете чай? ¿Quieres un té?
Можна відповісти: Si-тобто. так чи сказати так: Quiero el té con limón - я хочу чай з лимоном
Питання дев'яте:Ти маєш гроші? Tienes diner?
І десяте питання:Чи не могли б ви мені допомогти? ¿Me можеш жити?
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Розглядаємо граматику у фразах типу " не знаю, скільки він прийде " (непрямий питання).
Питання може бути задане безпосередньо, наприклад:
– ¿ Cuántos años tienes?
– ¿ Qué quieres para comer?
– Quieres venir con nosotros al cine?
Або побічно, наприклад:
– Me gustaría saber Qué llevas en esa mochila. Мені хотілося б знати, що в тебе в цьому рюкзаку.
- Te importaría dirme cuántos años tienes. Скажи мені, якщо можна, скільки тобі літ.
У цьому випадку не ставляться знаки питання. Питання слово пишеться з наголосом, як і у прямому питанні.
– Me ha pedido mamá que te pregunte que Qué quieres para comer. Мама попросила мене спитати тебе, що ти хочеш на обід (що ти хочеш поїсти).
– Dice que no sabe Qué fer. Він каже, що не знає, що робити.
Якщо питання немає, використовується союз si.
– Andrés dice que si has comprado la cena. Андрес запитує, чи ти купила вечерю.
– Ayer hablé con Jesús y quería saber si quieres venir con nosotros al cine. Я вчора розмовляв з Хесусом, він хотів знати, чи ти хочеш піти з нами в кіно.
Приклади
Dime si quieres quedarte. Повідом, якщо хочеш залишитися тут.
Me pregunto Qué le ha pasado. Я запитую, що з ним сталося?
No sabia де lo había puesto. Я не знав, де його поклав.
Pregunta si has rebut la carta o no. Він/вона запитує, чи отримав ти лист чи ні.
Me pregunto por qué venden el auto justo. Задаюсь питанням, чому вони продають машину саме зараз?
Puedo imaginar de dónde salió ese chisme. Можу уявити, звідки пішла ця чутка.
Me interesa saber cuánto gana. Мені цікаво знати, скільки він заробляє.
Le pedí que averiguara де se pueden comprar esos repuestos. Я попросив його, щоб він з'ясував, де можна купити ці
Займенникизавжди використовуються з наголосом.
Основні запитальні займенники
¿Qué – Що?
¿Qué vas a comprar? - Що ти збираєшся купити?
¿Qué – Який?
¿Qué película vas a ver? - Який фільм ти збираєшся дивитися?
¿Qué color es? – Який це колір?
Quién – Хто?
¿Quién є? – Хто тут?
Де - Де?
¿Donde vives? – Де ти живеш?
¿A де – Куди?
¿A dónde vas? – Куди ти йдеш?
De dónde – Звідки?
¿De dónde vienes? - Звідки ти йдеш?
¿Com – Який?
¿Cómo es este chico? - Який він хлопчик?
¿Com – Як?
¿Com están tus padres? - Як (живуть) твої батьки?
¿Cuándo – Коли?
¿Cuándo nos llama? - Коли він нам зателефонує?
¿Cuánto(s) / ¿Cuánta(s) – Скільки?
¿Cuánto cuesta? - Скільки це коштує?
¿Cuánto se puede…? / ¿Cuánto se puede repetir? - Скільки можна? / Скільки можна повторювати?
¿Cuánto quiere ganar? / ¿Cuánto le gustaría ganar? - Скільки б Ви хотіли отримувати?
¿Cuántas personas hay aquí? - Скільки людей тут?
¿Cuántas clases tienes hoy? - Скільки занять у тебе сьогодні?
¿Quial – Котрий? Який?
¿Quin es tu color favorito? - Який твій улюблений колір?
Пояснення
¿Com – Який? Як?
Питання «Com?» може ставитися до іменникомабо дієсловам. Запитуючи це слово, ми просимо дати характеристикубудь-якому предмету, а у випадку з дієсловами – дії.
¿Cómo es tu casa? - Який твій дім? (Ми просимо описати будинок: чи великий він, якого він кольору, чи затишний і т.д.)
¿Cómo son las chicas en España? - Які дівчата в Іспанії? (Наприклад, чи красиві? Який у них характер? і т.д.)
¿Cómo es el invierno en Russia? - Яка у Росії зима?
¿Qué – Що? Який?
¿Qué dices? – Що ти кажеш?
¿Qué hace tu hermano? - Що робить твій брат?
¿Qué quieren Vds. de postre? - Що Ви бажаєте на десерт?
¿Qué – Який? (Що за?)
Запитуючи з «¿Qué ?» у цьому значенні ми не просимо дати опис будь-якого предмета (на відміну від «Com?»), а просимо його конкретизувати, назватийого ім'я. Тому в даному випадкупитання «Qué?» подібний до російського питання «Що за?».
¿Qué coche tienes? - Яка в тебе машина? / Що в тебе за машина? (Мається на увазі не колір машини, її зовнішні або ходові якості, а марка. Ми просимо уточнити марку машини.)
¿Qué libro lees? - Яку книгу читаєш? / Що за книгу? (Яка назва у книги?)
¿Qué dia es hoy? - Який сьогодні день?
¿Quial? ¿Cuales - Який? Який? Які? Які?
Словом «Quál?» ми просимо виділити предметіз ряду аналогічних предметів.
¿Cuál es tu coche? - Яка твоя машина? (Наприклад, ми на стоянці, де багато машин, і хочемо запитати, яка з них належить цій людині)
¿Qui es tu actor favorito? - Який твій улюблений актор?
Часто значення питальних займенників «Quál?» та «¿Qué ?» дуже схожі. Щоб зрозуміти різницю, потрібно запам'ятати, що після "Quál?" повинен обов'язково йти дієслово ser. Не можна сказати «Quial capital es de España?». Тоді як після «¿Qué ?» ми повинні поставити одразу іменник, а за ним будь-хто дієслово:
¿Qué hora es? - Яка зараз година?
Не звучить і не кажуть «Quál es hora?».
¿Qué película veis? - Який фільм ви дивитеся?
Всі запитальні займенники в іспанською мовоюпишуться зі знаком графічного наголосу, який зберігається у непрямому питанні (див. «Непряма мова»). Основні запитальні займенники:
¿qué?+ дієслово що?
- ¿Qué quieres decirme? - Що ти хочеш мені сказати?
- ¿Qué va a tomar, té o café? - Що ви питимете, чай чи каву?
- ¿Qué es esto? - Що це таке?
- ¿Para qué me lo dices? - Навіщо ти це мені кажеш?
¿qué?+ іменник який/яка?Може вживатися після прийменників:
- ¿Qué hora es? - О котрій годині?
- ¿A quina hora каже el partido de fútbol? - О котрій годині починається футбольний матч?
- ¿Qué monumento está en la plaza de España en Madrid? - Яка пам'ятка знаходиться на площі Іспанії у Мадриді?
- ¿Qué color te gusta más? - Який колір тобі найбільше подобається?
- ¿En qué curso estudias? - На якому курсі ти вчишся?
- ¿En qué hotel se ha alojado? - У якому готелі ви зупинилися?
¿Quién/-es? хто?Цей займенник має форму множини. Може вживатися після прийменників:
- ¿Quién es el autor de esta obra? - Хто автор цього твору?
- ¿Quién ganó en los últimos Juegos Olímpicos? - Хто виграв на останніх Олімпійських іграх?
- ¿Quiénes son esos muchachos en la foto? - Хто ці хлопці на фото?
- ¿A quién has escrito la carta? - Кому ти написав листа?
- ¿Por qui pregunta? - Кого шукаєте?
- ¿Con quién está hablando Pedro? - З ким говорить Педро?
quiénвикористовується, коли потрібно запитати про ім'я особи або родинні відносини, а Qué- коли хочуть дізнатися про чиюсь професію:
- ¿Quién es? - Es mi padre. - Хто це? – Це мій батько.
- ¿Qué es? – Soy arquitecto. - Хто ви? – Я архітектор.
- ¿Quién es esa muchacha? - Es Maria. - Хто ця дівчина? – Це Марія.
- ¿Y Qué es? - Es estudiante de la facultad de letras. - Чим вона займається? – Вона студентка філологічного факультету.
¿suál/-es?+ дієслово який/-а/-а/-а з...?, який з...?Питання може ставитися як до осіб, і до предметів. Має форму множини:
- ¿Cuál es el más difícil de estos problemas? - Яка з цих проблем найважча?
- ¿Puedo probar estos zapatos? - ¿Quiales quiere probar, los negros o los marrones? - Чи можу я приміряти ці туфлі? - Які Ви хочете приміряти, чорні чи коричневі?
- Me preguntan cuál es mi amiga. - Мене запитують, яка моя подруга (з присутніх)?
¿cuánto/-a/-os/-as?+ дієслово або іменник Скільки?Коли вживається з іменником, то узгоджується з ним у роді та числі:
- ¿Cuánto dura el viaje en Barcelona a París? - Скільки триватиме подорож поїздом з Барселони до Парижа?
- ¿Cuánto cuesta una habitación individual en este hotel?- Скільки коштує кімната на одну людину в цьому готелі?
- ¿Cuánto tiempo nos queda? - Скільки часу у нас лишилося?
- ¿Cuánta gente llegará al mitin? - Скільки людей прийде на мітинг?
- ¿Cuántos años tienes? - Скільки тобі років?
- ¿Cuántas facultades tiene la Universidad de Moscou? - Скільки факультетів у Московському університеті?
Як? як?, яким чином?Уживається тільки з дієсловом:
- ¿Com estás? - Як ти маєш?
- ¿Com te llamas? - Як тебе звуть?
- ¿Como se puede llegar al aeroport? - Як можна дістатися аеропорту?
- ¿Cómo se escribe esta palabra? - Як пишеться це слово?
¿on? де?Уживається самостійно з дієсловом. Може вживатися після прийменників On? куди, ¿de dónde? звідки:
- ¿Dónde estás ahora? - Де ти зараз?
- ¿Donde vive María? - Де живе Марія?
- ¿Adónde va? - Куди Ви йдете?
- ¿On te marcharás para descansar el año que viene? - Куди ти поїдеш відпочивати наступного року?
- ¿De dónde vienes? - Звідки ти йдеш?
- ¿De dónde eres? - Звідки ти родом?
¿cuando? коли?Може вживатися після прийменників ¿desde cuándo? відколи, ¿hasta cuándo? доки (до якого часу):
- ¿Cuándo podemos visitаr a nuestro amigo enfermo? - Коли ми можемо відвідати нашого хворого товариша?
- ¿Cuándo empezaron a editar esta revista? - Коли почали видавати журнал?
- ¿Desde cuándo estudias español? - З якого часу ти вивчаєш іспанську мову?
- ¿Hasta cuándo vas a decirme esas tonterías? - Доки ти скажеш мені ці дурниці?
¿por qué? чому?:
- ¿Por qué me lo preguntas? - Чому ти мене про це питаєш?
- ¿Por qué no está Miguel en las clases? - Чому Мігеля немає на заняттях?
Займенники запитання в окличних реченнях
Займенники qué, quién, cuánto, cómoвикористовуються у окличних реченнях. При цьому на них зберігається знак графічного наголосу:
- ¡Qué maravilla es esa catedral! - Який чудовий собор!
- ¡Qué bonitos ojos tienes! - Які в тебе гарні очі!
- ¡Qué frío hace hoy! - Як холодно сьогодні!
- ¡Qué gusto verte sano y salvo! - Як я радий бачити тебе в здоров'ї.
- ¡Qué antipática es esa dependienta! - Яка непривітна продавчиня!
- ¡Com te has cambiado, hombre! - Як ти змінився, друже!
- ¡Quién lo pensaría! - Хто б міг подумати!
- ¡Cuánto habla esa señora! - Як багато каже ця сеньйора!
- ¡Quánto me alegro de que me hayas invitado! - Як я радий, що ти запросив мене!
Завантаження...
