내가 그에 대해 아는 전부입니다.

자바어에 대한 일반적인 생각조차 갖고 있는 사람은 거의 없습니다. 모든 사람이 그 존재를 깨닫는 것조차 아닌 것 같습니다. 한편, 약 7천만 명이 이 언어를 사용하고 있습니다. 이는 엄청난 숫자입니다. 그의 문학적 전통은 상당히 발전되어 있고 오래되었습니다. 그럼에도 불구하고 그는 어떻게든 그림자 속에 존재합니다. 심지어 죽어가는 것 같습니다.

자바인이 사용하는 언어입니다. 고전 자바어는 이제 중부 자바, 수라카르타, 족자카르타의 언어입니다. 동부 자바에서는 이미 덜 고전적이며 이제는 마두라어와 크게 희석되었습니다. 마두라족은 일반적으로 동부 자바에 깊은 뿌리를 내려 그들의 언어와 옥수수를 그곳으로 가져왔습니다.

수마트라, 술라웨시, 그리고 자바 이민자들이 사는 곳 어디에서나 발견됩니다.

과거에는 모든 자바 왕국의 공식 언어였으며 심지어 수마트라 왕국의 궁중 언어이기도 했습니다. 라마야나와 다른 많은 것들이 그것으로 번역되었습니다. 자바어는 부분적으로는 오늘날까지 오랫동안 브라흐미어에서 유래되었으며 태국어나 크메르어와 매우 유사한 Charakan 문자로 작성되었습니다. 그러나 charakan에는 분명한 이점이 있습니다. 태국어보다 눈에 띄게 간단합니다. 그 안에는 어떤 음색도 없고 아마도 열망(dh, dh)을 제외하고는 전혀 특이한 것이 없습니다. 따라서 charakan은 20자로, 기본적으로 "a"로 시작하는 음절을 나타냅니다. 누구든지 알고 있다면 Devanagari처럼. 위 첨자를 사용하는 모음 시스템이 있습니다. 그리고 어떤 이유로 상위 20위 안에 포함되지 않은 약 10명의 추가 캐릭터가 있습니다. 제 생각에는 이 글꼴에는 약간의 추가 기능이 있지만 여전히 간단합니다.

이제 자바어는 라틴 알파벳으로 전환되었으며 charakan은 일부 기관, 오래된 무기 등에서 가끔씩만 볼 수 있습니다. 그리고 이 모든 것에도 불구하고 그들은 학교에서 그것을 가르칩니다.

자바어의 특징은 삼위일체입니다. 각 개념은 말하는 스타일에 따라 세 단어에 해당합니다. 가족과 거리를 위한 언어(Ngoko)가 있고, 중립적인 언어(Madya)가 있으며, 연회와 외교를 위한 언어(Krama)가 있습니다. (일본어도 상황은 거의 같습니다.)

예를 들어 "road"(Malay jalan)라는 단어는 Ngoko dalan, Madya margi 및 Krama radosan에서 들립니다. 그리고 "아버지"라는 단어는 말레이어, Ngoko 및 Madya에서는 bapak으로 들리지만 Krama에서는 Rama가 됩니다. 따라서 말레이어로 “하늘에 계신 우리 아버지”는 “Bapa kami yang di sorga.”이고, 크라마에서는 “Rama Kahula hikawonten I swarga”입니다. 당신이 이해하는 것처럼 이것은 Ngoko와 Madeya로 전혀 번역되지 않습니다.

그건 그렇고, 극장의 언어도 있습니다. 그림자 극장에서 라마야나의 캐릭터가 사용합니다. 특별히 교양 있는 사람을 제외하고는 이 언어를 전혀 아는 사람이 없습니다.

원칙은 이렇습니다. 아버지나 상사에게 크라마로 말하면 아버지나 상사가 응코로 대답합니다. 길거리에서는 Madya의 낯선 사람에게 말을 거는 것이 더 낫습니다. 모든 종교 문헌은 크라마에 나와 있습니다. 자바어는 말레이어와 가깝고 클라우드가 있습니다 일반적인 단어, Ngoko가 가장 가깝습니다. 그건 그렇고, Ngoko는 이제 일반적으로 Javanese 언어로 인식되는 것 같았습니다. 자바어에게 단어 번역을 요청하면 Ngoko 버전을 알려줄 것입니다. 한 소녀가 미니 사전을 만들었기 때문에(세 가지 스타일로 나누지 않고) 거기에 있는 거의 모든 것이 ngoko입니다. 자바인들이 위키피디아를 작성하기 위해 무엇을 사용하는지 궁금합니다. Madya에 있어야 하는데 아마도 ngoko를 사용하는 것 같습니다...

학교에서는 ngoko와 madya를 가르치지만 때때로 그들은 크라마를 무시합니다. 나는 크라마가 전혀 없는 교과서를 봤습니다. 그건 그렇고, 학교에 대해서. 이미 언급했듯이 학교에서는 자바어를 가르치고 어린이용 교과서도 있습니다. 그들은 또한 차라칸(charakan)을 가르칩니다. 그러나 이 모든 것은 다소 피상적이고 형식적입니다. 나는 지식인 사이에서도 문자 칸 쓰기에 능숙한 사람을 만나본 적이 없습니다. 학교에서의 교육 수준은 집에서, 가족에서 언어를 가르치는 수준입니다. 이런 이유로 자바인들은 그들의 언어를 잘 모른다. 단어를 자바어로 번역해 달라고 요청하면 그들은 특히 Madya나 Krama로 번역이 필요한 경우 친척들과 생각하고 상담할 것입니다. 철자가 모든 것이 매끄럽지는 않습니다. 문제는 자바어가 "수정" 언어라는 것입니다. 도시 이름인 우노소보(Wonosobo)는 이미 무엇인가를 말해줍니다. 마지막 "a"는 마지막 것뿐만 아니라 거의 항상 "o"처럼 발음됩니다. 이것이 말레이어 시아파가 "소포"로 발음되는 이유입니다. 하지만 철자는 어떻게 되나요? sapa 또는 sopo? 나는 아직도 이것을 이해하지 못합니다. 사전은 사파(sapa)를 쓰고, 현지인들은 자신 있게 sopo(소포)를 쓴다. 이 단어를 차라칸으로 써달라고 했는데 어떻게 발음해야 하는지 이해가 잘 안 됐어요...

자바어에는 신문과 라디오가 있고 텔레비전에서 무언가를 방송한다고 하는데 저는 이런 것을 본 적이 없습니다. 그것을 발견하려면 많은 열망이 필요합니다. 나는 또한 그들의 문화에 대해 열정적인 자바인을 만난 적이 없습니다. 자바어는 제2의 공식 언어로도 인정되지 않습니다. 내 생각에는 이 일이 좋게 끝나지 않을 것 같다. 대중문학이 없으면 우리 시대에 언어는 오래 지속되지 않습니다. 아니면 오히려 거리 수준으로 미끄러져 내려갑니다. 국가 통합이라는 이름으로 자바인을 법정에서 탄압하는 것도 정부 정책인 것 같습니다. 모든 사람이 누구에게도 모국어가 아닌 언어인 말레이어를 사용합니다. 안타깝네요.

자바어

오스트로네시아어 중 하나. 자바 섬의 중부 및 동부에 분포합니다. 총 연사 수는 7,600만 명이 넘습니다. 음소 구성은 6개의 모음(a, i, ɛ, u, o, ə)으로 구성되며, 처음 5개는 위치 변형 쌍(개방 및 폐쇄 음절)을 형성하고 자음 20개 중 4개 쌍은 정지입니다(p - b, t - d, ṭ - ḍ, k - g) 및 한 쌍의 정지점(č - dʒ). 각 쌍의 구성원은 청각 장애-목소리가 아니라 부재-약간의 열망의 존재로 인해 서로 반대한다는 관점이 있습니다. 음절 결과의 음소 k는 ʔ(성문 정지) 소리로 표시됩니다. 자음과 모음이 규칙적으로 바뀌는 것이 특징이며, 어미의 수가 제한되어 있습니다. 언어적 스트레스에서는 종단적(양적) 특성이 우세합니다. 단어의 형태적 구조는 간단합니다. 상당한 수의 루트 단어가 있습니다. 단어 형성 수단 중에는 어간의 완전 또는 부분 이중화, 부착이 있습니다. 형태학적 구조는 소수의 문법 범주(성별, 인칭, 격, 시제 범주가 없음)와 형태학적 형태의 선택적인 사용이 특징입니다. 문법적 표현의 분석적 수단이 합성적 표현보다 우세합니다. 명사는 형태적으로 표현되는 복수형을 갖고, 형용사는 높음과 최고급의 형태를 가지며, 동사는 음성의 형태를 갖는다. 문장 구성원 간의 연결은 어순과 기능어에 의해 수행됩니다. 이 어휘에는 원래 오스트로네시아어 어휘 외에도 인도어, 아랍어, 네덜란드어, 영어 및 기타 언어에서 차용한 내용이 포함되어 있습니다. 자바어는 가장 일반적인 어휘(최대 수백 단어)의 구성이 서로 다른 소위 공손함의 형태인 특별한 문체 그라데이션이 특징입니다. 그 중 가장 큰 것은 "ngoko"(간단한 언어), "kromo"(공손한 언어), "madya"(중간 언어)입니다. 이들의 사용은 사람들의 사회적 지위(연령, 가족 관계, 서비스 계층)에 따라 결정됩니다. 이러한 그라데이션 간의 차이가 모호해지는 경향이 있습니다.

문학적 언어의 역사에서 고대 언어의 시대가 구별됩니다. (Kavi) - 12~13세기까지, 중부 자바어 - 17세기까지, 현대 언어- 17세기부터 현대 문학적 언어는 수라카르타(솔로) 도시의 방언을 기반으로 합니다. 나.나. 풍부한 글쓰기와 문학적 전통을 가지고 있습니다. 가장 오래된 비문은 732년으로 거슬러 올라갑니다. 가장 오래된 기념물은 809년입니다. Ya. 남인도 출신의 음절 (보다 정확하게는 음절 음성) 스크립트 인 Kavi 및 Pallava로 작성되었습니다. 이를 바탕으로 나중에 Javanese Charakan 문자가 만들어졌으며 17세기에 도입될 때까지 Java 섬에서 사용되었습니다. 라틴어 문자를 기반으로 한 문자입니다. 20세기에는 Charakan은 개별 오래된 예술 작품과 역사 작품을 출판할 때 사용됩니다. 13~14세기. 아랍어 문자를 기반으로 한 편지는 이슬람과 함께 자바에 왔는데, 이는 Charakan과 나중에 20세기 초까지 라틴 알파벳과 병행하여 기능 영역 측면에서 훨씬 열등했습니다. 20세기 후반. 주로 종교적 성격을 지닌 소수의 출판물이 아랍어 문자로 출판됩니다. 모던 야 야 거의 독점적으로 라틴어 기반 글쓰기를 사용합니다. Ya.I. 인도네시아에서 가장 오래되고 풍부한 문헌 중 하나입니다.

모음 소리를 나타내는 문자

단어의 시작 부분에

단어 중간이나 끝 부분에

자음을 나타내는 문자

(’), (·) “항문”

(;), (:) “비사르가”

카비의 편지.

Teselkin A. S., 자바어, M., 1961; 그의, 고대 자바어(kawi), M., 1963(점등); Ogloblin A.K., Javanese 지역의 언어 접촉에 관한 책: 아시아 언어의 유전적 영역 및 유형학적 연결, M., 1983, p. 115-30; Prawiroatmodjo, Kamus Besar Djawa-인도네시아, 수라바자, ; Kromo Djojo Adi Negoro, Oud javaansch 알파벳, Modjokerto, 1923; Uhlenbeck E. M., Beknopte javaansche grammatica, Batavia, 1941; Nimpoeno S. R., “Tjarakan”(het javaanse 알파벳), 2 druk, 흐로닝언 - 바타비아, 1948; 카라카 "메신저". 자바주의자를 위한 뉴스레터, Leiden, .

(a, i, ɛ, u, o, ə) 중 처음 5개는 위치 변형 쌍(개방 및 폐쇄 음절)을 형성하고 자음은 20개이며 그 중 4개 쌍은 정지입니다(p - b, t - d, ṭ - ḍ , k - g) 및 한 쌍의 정지 패스(č - dʒ). 각 쌍의 구성원은 청각 장애-목소리가 아니라 부재-약간의 열망의 존재로 인해 서로 반대한다는 관점이 있습니다. 음절 결과의 음소 k는 ʔ(성문 정지) 소리로 표시됩니다. 자음과 모음이 규칙적으로 바뀌는 것이 특징이며, 어미의 수가 제한되어 있습니다. 언어적 스트레스에서는 종단적(양적) 특성이 우세합니다. 단어의 형태적 구조는 간단합니다. 상당한 수의 루트 단어가 있습니다. 단어 형성 수단 중에는 어간의 완전 또는 부분 이중화, 부착이 있습니다. 형태학적 구조는 소수의 문법 범주(성별, 인칭, 격, 시제 범주가 없음)와 형태학적 형태의 선택적인 사용이 특징입니다. 문법적 표현의 분석적 수단이 합성적 표현보다 우세합니다. 명사는 형태적으로 표현되는 복수형을 갖고, 형용사는 최고급과 최고급의 형태를 가지며, 동사는 성대의 형태를 갖는다. 문장 구성원 간의 연결은 어순과 기능어에 의해 수행됩니다. 이 어휘에는 원래 오스트로네시아어 어휘 외에도 인도어, 아랍어, 네덜란드어, 영어 및 기타 언어에서 차용한 내용이 포함되어 있습니다. 자바어는 가장 일반적인 어휘(최대 수백 단어)의 구성이 서로 다른 소위 공손함의 형태인 특별한 문체 그라데이션이 특징입니다. 그 중 가장 큰 것은 "ngoko"(간단한 언어), "kromo"(공손한 언어), "madya"(중간 언어)입니다. 이들의 사용은 사람들의 사회적 지위(연령, 가족 관계, 서비스 계층)에 따라 결정됩니다. 이러한 그라데이션 간의 차이가 모호해지는 경향이 있습니다.

문학적 언어의 역사에서 고대 언어의 시대가 구별됩니다. ( 카비) - 12~13세기까지 중세 자바어 - 17세기까지 현대 언어 - 17세기부터. 현대 문학적 언어는 수라카르타(솔로) 도시의 방언을 기반으로 합니다. 나.나. 풍부한 글쓰기와 문학적 전통을 가지고 있습니다. 가장 오래된 비문은 732년으로 거슬러 올라가며, 가장 오래된 기록 기념물은 809년입니다. Ya. 남인도 출신의 음절 (보다 정확하게는 음절 음성) 스크립트 인 Kavi 및 Pallava로 작성되었습니다. 이를 바탕으로 나중에 Javanese Charakan 문자가 만들어졌으며 17세기에 도입될 때까지 Java 섬에서 사용되었습니다. 라틴어 문자를 기반으로 한 문자입니다. 20세기에는 Charakan은 개별 오래된 예술 작품과 역사 작품을 출판할 때 사용됩니다. 13~14세기. 아랍어 문자를 기반으로 한 편지는 이슬람과 함께 자바에 왔는데, 이는 Charakan과 나중에 20세기 초까지 라틴 알파벳과 병행하여 기능 영역 측면에서 훨씬 열등했습니다. 20세기 후반. 주로 종교적인 성격을 지닌 소수의 출판물이 아랍어 문자로 출판됩니다. 모던 야 야 거의 독점적으로 라틴어 기반 글쓰기를 사용합니다. Ya.I. 인도네시아에서 가장 오래되고 풍부한 문헌 중 하나입니다.

모음 소리를 나타내는 문자

자음을 나타내는 문자

카비의 편지.

  • 테셀킨 A. S., 자바어, M., 1961;
  • 그의, 고대 자바어(kawi), M., 1963(점등);
  • 오글로블린 A.K., 자바어 지역의 언어 접촉에 관한 저서: 아시아 언어의 유전적 영역 및 유형학적 연결, M., 1983, p. 115-30;
  • 프라위로트모조, Kamus Besar Djawa-인도네시아, 수라바자, ;
  • 크로모 조조 아디 네고로, Oud javaansch 알파벳, Modjokerto, 1923;
  • 울렌벡 E. M., Beknopte javaansche grammatica, Batavia, 1941;
  • 님포에노 S. R., “Tjarakan”(het javaanse 알파벳), 2 druk, 흐로닝언 - 바타비아, 1948;
  • 카라카 "메신저". 자바주의자를 위한 뉴스레터, Leiden, .
다운로드

주제에 대한 요약:

자바어



계획:

    소개
  • 1 음성학
  • 2 형태
  • 3 구문
  • 4 사회 역사
  • 5 글쓰기
  • 6개 방언
  • 문학

소개

자바어(Basa Jawa, Basa Jawi)는 사용자 수(7,500만 명 이상) 측면에서 가장 큰 오스트로네시아어입니다. 주로 순다족이 거주하는 섬의 서쪽 끝을 제외하고 자바 섬과 인도네시아의 다른 여러 섬에 분포합니다.

인도네시아 인구의 거의 절반이 일상 생활에서 자바어를 적극적으로 사용하고 있음에도 불구하고 자바어는 인도네시아의 다른 현지 언어와 달리 공식 지위가 없습니다(인도네시아의 공식 언어는 인도네시아어입니다). 19세기 말부터 20세기 전반까지 네덜란드어와 함께 네덜란드령 동인도의 공식 언어가 되었습니다.


1. 음성학

음소 구성은 6개의 모음(a, i, ɛ, u, o, ə)으로 구성되며, 그 중 처음 5개는 위치 변형 쌍(개방 및 폐쇄 음절)을 형성합니다. 20개의 자음 중 4쌍은 폐음(p - b, t - d, ţ - d, k-g)과 한 쌍(č -dʒ)입니다.

언어적 스트레스에서는 종단적(양적) 특성이 우세합니다.

2. 형태

단어의 형태적 구조는 간단합니다. 상당한 수의 루트 단어가 있습니다. 단어 형성 수단 중에는 어간의 완전 또는 부분 이중화, 부착이 있습니다. 형태학적 구조는 소수의 문법 범주(성별, 인칭, 격, 시제 범주가 없음)가 특징입니다. 문법적 표현의 분석적 수단이 합성적 표현보다 우세합니다. 명사는 문법적 형태를 가지고 있습니다. 복수, 형용사 - 높고 높은 수준의 형태, 동사 - 목소리의 형태.


3. 구문

문장 구성원 간의 연결은 어순과 기능어에 의해 수행됩니다.

자바어의 특징은 삼위일체입니다. 각 개념은 말하는 스타일에 따라 세 단어에 해당합니다. 가족과 거리를 위한 언어(Ngoko)가 있고, 중립적인 언어(Madya)가 있으며, 연회와 외교를 위한 언어(Krama)가 있습니다. 예를 들어 "road"(Malay jalan)라는 단어는 Ngoko dalan, Madya margi 및 Krama radosan에서 들립니다. 그리고 "아버지"라는 단어는 말레이어, Ngoko 및 Madya에서는 bapak으로 들리지만 Krama에서는 Rama가 됩니다. 크라마의 "하늘에 계신 우리 아버지": "Rama Kahula hikawonten I swarga".


4. 사회사

중세 초기에 형성되었습니다. 자바어 문학은 인도네시아에서 가장 오래되고 풍부합니다. 자바어의 역사에는 세 가지 시기가 있습니다. 고대 자바어는 12~13세기까지, 중세 자바어는 12~13세기부터 17세기까지, 현대 자바어는 17세기부터 시작됩니다. 가장 오래된 비문은 732년으로 거슬러 올라가며, 가장 오래된 기록 기념물은 809년입니다.

5. 글쓰기

전통적으로 사용된 쓰기 체계는 음절 문자(Kavi, Pallava, Javanese 문자, "라고도 함)였습니다. 차라칸"), 아랍어 문자의 이후 변형과 20세기 중반부터 라틴 알파벳이 병행하여 사용되기 시작했습니다. 20세기에는 선별된 오래된 예술 작품과 역사 작품에 차라칸이 사용되었습니다. 현재 거의 보편적으로 라틴 알파벳으로의 전환이 이루어지고 있지만 중부 및 동부 자바의 여러 도시에서는 특히 도로 표지판, 거리 이름 및 지역 인쇄 매체에서는 덜 자주 "중복"이 여전히 남아 있습니다. .


6. 방언

동부 자바의 일부 주민들이 사용하는 자바어의 반유마산 방언은 어휘와 음운론에서 상당한 차이가 발생했기 때문에 종종 별도의 언어로 간주됩니다.

문학

  • HumboIdt W. von. Uber는 Insel Java에서 Kawi-Sprache를 죽입니다. Bd. III. 1839년 베를린.
다운로드
이 초록은 러시아어 Wikipedia의 기사를 기반으로 합니다. 동기화 완료 07/11/11 13:46:13
유사한 초록: