ឃ្លាសាមញ្ញបំផុតជាភាសាបារាំង៖ c'est tout simple។ ប្រធានបទជាភាសាបារាំងជាមួយនឹងការបកប្រែ ប្រធានបទ៖ La santé - ឃ្លាតំបន់សុខភាពសម្រាប់បង្ហាញពីការដឹងគុណ

បន្ទាប់ពីអ្នកកាន់តែស្គាល់ភាសាបារាំង និងរៀនស្តាប់ខ្លឹមសារនៃការសន្ទនា នោះអ្នកប្រហែលជាដឹងថា ភាសាបារាំង ទាំងនៅក្នុងរឿងភាគទូរទស្សន៍ និងនៅតាមដងផ្លូវ ទទួលបានដោយសំណុំនៃឃ្លាមួយចំនួន។ ពួកគេ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ពួកគេ​ស្ទើរតែ​ឆ្លុះបញ្ចាំង​ក្នុង​ស្ថានភាព​ជាក់លាក់។ ដូច្នេះ ថ្ងៃនេះនៅលើប្លក់របស់យើងមានឃ្លា "ក្តៅដប់" នៃឃ្លាសាមញ្ញបំផុត។

• ម៉ុន អាវីស

ឃ្លានេះគឺដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងភាសាអង់គ្លេស "នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ" ហើយត្រូវបានបកប្រែថា "នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ នៅក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ" ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ចេញមតិរបស់អ្នក មានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីចាប់ផ្តើមការបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់អ្នកជាមួយនឹងឃ្លានេះ ឬផ្ទុយទៅវិញ ចូរបន្ថែម "a min avis" ដោយសុភាពរាបសានៅចុងបញ្ចប់ ដើម្បីបន្ទន់លក្ខណៈនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នក។

• ហួសចិត្ត

ប្រសិនបើអ្នកឮអ្វីមួយដែលពិបាកនឹងជឿ សូមឧទាន “C”est pas vrai! - "នេះមិនពិតទេ!" សូមចំណាំថា តាមទស្សនៈនៃបទដ្ឋានវេយ្យាករណ៍ កន្សោមនេះគួរតែស្តាប់ទៅដូចជា “C” est n “est pas vrai!” ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាបារាំងដែលនិយាយភាសាបារាំង ផ្នែកដំបូងនៃពាក្យបដិសេធ “ne” ត្រូវបានគេមិនយកចិត្តទុកដាក់បំផុត ដោយបន្សល់ទុកតែ “pas ”។

• Avec plaisir

"Avec plaisir" មានន័យថា "ដោយភាពរីករាយ" ហើយជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីទទួលយកការអញ្ជើញឱ្យញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចជាមួយនរណាម្នាក់ ឬទៅមើលកុន។ ឃ្លានេះក៏មានប្រយោជន៍ផងដែរ ដើម្បីបង្ហាញថាតើអ្នកមានឆន្ទៈ និងរីករាយក្នុងការធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់នរណាម្នាក់។

• រីករាយ!

មែនហើយ អង់គ្លេសខ្លួនឯងទទួលស្គាល់រឿងនេះ៖ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមិនមានឃ្លាភាសាអង់គ្លេសដើម ដែលជាទម្លាប់ដើម្បីជូនពរឱ្យ bon appetit មុនពេលចាប់ផ្តើមអាហារ។ អ្នករត់តុនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានមួយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ឬចក្រភពអង់គ្លេសនឹងប្រាប់អ្នកថា "រីករាយជាមួយអាហាររបស់អ្នក!" Bon appetit! នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសវាមិនដូចនោះទេ។ ដូច្នេះហើយ យើងត្រូវប្រើឃ្លា laconic និង euphonious ដែលបានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញាភាសាមួយរបស់ប្រទេសបារាំង។

• ទេពកោសល្យ

ឃ្លាភាសាបារាំងធម្មតាមួយទៀតដែលបង្ហាញពីភាពរីករាយ ការយល់ព្រម និងរីករាយក្នុងពេលតែមួយ ជាងនេះទៅទៀត នៅពេលដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "Brilliant!" វាបង្ហាញពីវិសាលគមទាំងមូលនៃការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមានពី "ល្អឥតខ្ចោះ!" ទៅ "អស្ចារ្យ!" ឃ្លានេះក៏អាចប្រើដើម្បីផ្តល់រង្វាន់ដល់នរណាម្នាក់ដែលបានបង្កើតគំនិតដ៏អស្ចារ្យ ស្វែងរកអ្វីមួយឱ្យបានឆាប់រហ័ស ឬរកឃើញដំណោះស្រាយដ៏ប៉ិនប្រសប់ចំពោះបញ្ហាណាមួយ។

• បោះឆ្នោតសន្តិភាព

នៅពេលដែលជនជាតិបារាំងលើកកែវ ពួកគេបន់ស្រន់ដល់សុខភាពរបស់អ្នកដែលមានវត្តមាន ដែលស្តាប់ទៅដូចជា “À votre sante!” - "ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក!" ឬ​ក្នុង​បរិយាកាស​ក្រៅ​ផ្លូវ​ការ​មួយ​ទៀត “តា​តា​សន្ត!” - "ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក!" ឥឡូវនេះឃ្លានេះបានក្លាយជាប្រពៃណីកាន់តែច្រើនដែលជា analogue នៃភាសាអង់គ្លេស "Cheers!"

• À vos souhaits

នៅពេលនរណាម្នាក់កណ្តាស់ ជនជាតិអង់គ្លេសនិយាយថា “សូមព្រះប្រទានពរដល់អ្នក”។ ជនជាតិបារាំងក្នុងករណីនេះប្រាថ្នា "À vos souhaits!" ឬ “À tes souhaits!” ដែលមានន័យថា បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់អ្នកកណ្តាស់នឹងពិតជាក្លាយជាការពិត។

• Quelle រន្ធត់!

ពាក្យឧទាន "Quelle horreur!" បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "សុបិន្តអាក្រក់!" ហើយនៅក្នុងភាសានិយាយបង្ហាញពីវិសាលគមទាំងមូល អារម្មណ៍អវិជ្ជមាន៖ នេះគឺជាវិធីនៃការលាន់មាត់នៅពេលឃើញ ឬមានអារម្មណ៍គួរឱ្យខ្ពើមរអើម ជួបប្រទះការតក់ស្លុតដែលមិនសប្បាយចិត្ត ឬខកចិត្តដោយសារព័ត៌មានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

• អាប៊ីនតូត

ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃភាសាបារាំង "À bientôt" គឺ "ជួបគ្នាឆាប់ៗ" ដូច្នេះសូមប្រើពាក្យលាជាភាសាបារាំងនេះ នៅពេលអ្នកប្រាកដថាអ្នកនឹងជួបអ្នកប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់អ្នកម្តងទៀតក្នុងពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ។

• ប៉ាសម៉ាល់

កន្សោម "pas mal" ("មិនអាក្រក់") ឆ្លុះបញ្ចាំងពីស្ថានភាពដែលអ្វីៗដំណើរការមិនល្អ ទោះបីជាស្ថានភាពមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាគួរឱ្យភ័យខ្លាចក៏ដោយ។ នេះគឺជាការឆ្លើយតបជាទូទៅចំពោះស្តង់ដារ “Ça va?” នៅពេលដែលមិនមានអ្វីពិសេសដើម្បីអួតអំពី ហើយការចូលទៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិតនៃការលំបាកក្នុងទម្លាប់ត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនសមរម្យ។

សុខភាព
ការបកប្រែ៖

សាន់តេ ហ្វ

សុខភាពខ្សោយ - sante precaire, ( ឬឆ្ងាញ់), sante តូច

ស្ថានភាពសុខភាព - état m de Santé

ថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក - menager sa sante

កុំថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក - អ្នករំលោភបំពាន de sa sante

ផ្ញើដើម្បីសាកសួរអំពីសុខភាពរបស់នរណាម្នាក់ - បេសកជន prendre des nouvelles de qn

ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក! ( ពេលញ៉ាំ) - រីករាយ!

ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក! - សន្តិភាព!

តើ​សុខ​ភាព​របស់​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ដែរ? - អធិប្បាយ allez-vous?, comment vous portez-vous?; comment ça va?, comment va la sante? (គ្រួសារ)

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី - បារាំងធំ

ការបកប្រែ៖

ជាមួយ។

សម្រាប់ហេតុផលសុខភាព - សម្រាប់ហេតុផលសុខភាព

តើ​សុខ​ភាព​របស់​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ដែរ? - សុខសប្បាយជាទេ?

♢ ផឹកសម្រាប់ smb ។ សុខភាព - ភេសជ្ជៈ * smb "s សុខភាព

ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក - ដូចដែលអ្នកចង់បាន; ( ឧទាន) សូមស្វាគមន៍!

ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក! - ជំរាបសួរ! សុខភាពរបស់អ្នក!

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន

សុខភាព

ការបកប្រែ៖

den sooluk, Salamattyk;

សុខភាពល្អ mykty Salamattyk;

សុខភាពមិនល្អ nachar Salamattyk;

ខុសគ្នា សុខភាពល្អ den soolugunun zhakshy bolushu menen ayirmalanuu;

មិនការពារសុខភាពរបស់ salamattykty saktaboo;

ធ្វើឱ្យខូចសុខភាពឬធ្វើឱ្យខូចសុខភាពរបស់ salamattykty buzup aluu;

តើ​សុខ​ភាព​របស់​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ដែរ? ដែន សូលូហ្គូនូស កានដាយ?;

ផឹកសម្រាប់ smb ។ សុខភាព birөөnүn Salamattygy үchүn ichүү;

ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក! sizdin Salamattygyңyz үchүn!;

ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក! អ្វីទៅជា bolsun!

ញ៉ាំដើម្បីសុខភាព! អាលីនីស អាលីនីស!

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អេស្ប៉ាញសង្ខេប

សុខភាព

ការបកប្រែ៖

ជាមួយ។

ស្វាគមន៍ f

ល្អ សុខភាពខ្សោយ - salud fuerte, debil

ថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក - cuidar su salud

កុំថែរក្សាសុខភាពរបស់អ្នក - abusar de su salúd

គាត់កំពុងផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងសុខភាព - rebosa (vende, vierte) salud

សម្រាប់ហេតុផលសុខភាព - por su (estado de) salud

តើ​សុខ​ភាព​របស់​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ដែរ? — ¿cómo está Ud.?, ¿cómo le va?

សុខភាពល្អ! - ¡le deseo mucha (buena) សូមជំរាបសួរ!

ដើម្បីសុខភាពរបស់អ្នក! - ជំរាបសួរ!

ដើម្បី (សុខភាពល្អ)! - ប៊ីន ប្រូចូច!

ផឹកដើម្បីសុខភាពនរណាម្នាក់ - beber a la salud (de)

វចនានុក្រមរុស្ស៊ី-អ៊ីតាលីដ៏ធំ

ប្រធានបទ៖ អាហារូបត្ថម្ភ

ប្រធានបទ៖ អាហារសុខភាព

La nourriture saine et équilibrée est un matériel de សំណង់ដ៏រឹងមាំ pour notre organisme. Grace aux éléments nutritifs, les organes se fortifient, la force de muscles se développe ainsi que l'endurance, et l'énergie vitale s'augmente ។ Et quand on se send bien, l'optimisme et la bonne humeur apparaissent aussi ។ Si on suit les règles simples de l'alimentation équilibrée, on sera sain et heureux.

អាហារដែលមានសុខភាពល្អ និងមានតុល្យភាព គឺជាសម្ភារៈសំណង់ដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់រាងកាយរបស់យើង។ អរគុណចំពោះសារធាតុចិញ្ចឹម សរីរាង្គត្រូវបានពង្រឹង កម្លាំងសាច់ដុំ និងការស៊ូទ្រាំត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយរាងកាយទាំងមូលមានភាពរឹងមាំ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អ សុទិដ្ឋិនិយម និងអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យលេចឡើង។ ការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវច្បាប់សាមញ្ញ អាហារូបត្ថម្ភត្រឹមត្រូវ។អ្នកនឹងមានសុខភាពល្អនិងរីករាយ។

La première regle: Dites មិនមែនជា la Nourriture malsaine

ច្បាប់ទីមួយ៖ និយាយថាទេចំពោះអាហារឥតប្រយោជន៍

Nous aimons tous les sucreries, la nourriture salée et grillée. Malheureusement, derrière le goût riche se cache le menace pour la sante ។ Il se trouve que l'organisme dépense de l'énergie pour digérer le repas malsain sans recevoir en échange du matériel de សំណង់ pour lui-même ។ La nourriture comme ça n'est pas équilibrée: នៅលើ y trouve plein de graisses non-saturées, du sel et du sucre ។ L'organisme ne peut pas grandir grâce à ces matières, et toutes les calories qu'elles apportent sont stockées sous forme de graisse ។ C'est d'où provient le problème de l'obésité et la maladie métabolique. Il vaudrait mieux manger la nourriture saine à la place de suivre les régimes alimentaires inutiles ។

យើងទាំងអស់គ្នាចូលចិត្តអាហារផ្អែម ប្រៃ ចៀន។ ជាអកុសល រសជាតិសម្បូរបែបលាក់ហានិភ័យសុខភាព។ វាប្រែថារាងកាយចំណាយតែថាមពលលើការរំលាយអាហារសារធាតុចិញ្ចឹមប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមិនទទួលបានសម្ភារៈសំណង់ដែលមានគុណភាពខ្ពស់សម្រាប់ខ្លួនវាវិញទេ។ អាហារបែបនេះមិនមានតុល្យភាពទេ៖ វាមានជាតិខ្លាញ់ឆ្អែត អំបិល និងស្ករខ្ពស់។ រាងកាយមិនអាចលូតលាស់ដោយសារសារធាតុបែបនេះទេ ហើយកាឡូរីទាំងអស់ពីពួកវាត្រូវបានរក្សាទុកជាខ្លាញ់។ ដូច្នេះបញ្ហា លើសទម្ងន់, បញ្ហាមេតាប៉ូលីស។ ជំនួសឱ្យរបបអាហារដែលគ្មានប្រយោជន៍ ចូរផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់អាហារដែលមានសុខភាពល្អ។

La ration “saine” est diversifiée. Elle implique la viande et le poisson, les céreales, les oeufs, les produits laitiers, les légumes, les fruits, les noix ។ À la base de ces produits on peut préparer des plats délicieux qui sont aussi sains, y compris les បង្អែម។

របបអាហារ "មានសុខភាពល្អ" មានភាពចម្រុះ។ វារួមបញ្ចូលសាច់ និងត្រី ធញ្ញជាតិ ស៊ុត ផលិតផលទឹកដោះគោ បន្លែ ផ្លែឈើ និងគ្រាប់។ ពីផលិតផលទាំងនេះអ្នកអាចរៀបចំហ៊ាននិងខ្លាំងណាស់ ចានដែលមានសុខភាពល្អរួមទាំងបង្អែមផងដែរ។

La deuxième règle: Suivez le régime potable

វិធានទី ២៖ រក្សាជាតិសំណើម

L'eau est la base de la vie sur la Terre ។ Notre organisme ប្រើប្រាស់ l'eau pour construire des nouvelles cellules et les nourrir ។ En outre, l'eau est à la base de la formation du sang, et elle se comporte comme le transport liquide pour les សារធាតុចិញ្ចឹម, les minéraux et les vitamines ។ De plus, la quantité suffisante de l'eau dans le corps prévient l'obésité et la faiblesse.On conseille de boire 8 verres d'eau pure chaque jour ។

ទឹកគឺជាមូលដ្ឋាននៃជីវិតនៅលើផែនដី។ រាងកាយរបស់យើងប្រើប្រាស់ទឹកដើម្បីបង្កើតកោសិកាដែលមានសុខភាពល្អ និងចិញ្ចឹមពួកវា។ លើសពីនេះទៀត ទឹកគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ឈាម និង "ការដឹកជញ្ជូនរាវ" សម្រាប់សារធាតុចិញ្ចឹម វីតាមីន និងសារធាតុរ៉ែ។ ហើយបរិមាណសារធាតុរាវគ្រប់គ្រាន់ក្នុងរាងកាយការពារការធាត់ និងការបាត់បង់កម្លាំង។ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យផឹកទឹកស្អាត 8 កែវក្នុងមួយថ្ងៃ។

La troisième regle: Mangez régulièrement

ច្បាប់ទី ៣៖ ញ៉ាំឱ្យបានទៀងទាត់

Pour que l'organisme travaille sans anomalies, il lui faut 3 repas équilibrés par jour ។ Il faudrait manger dans le même temps chaque jour ។ Par ឧទាហរណ៍, le petit déjeuner à 8 heures du matin, le déjeuner à midi et le dîner à 7 heures du soir ។

ដើម្បី​ឱ្យ​រាង​កាយ​ដំណើរការ​បាន​រលូន វា​ត្រូវ​ការ​អាហារ​ពេញ​៣​ពេល​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ ។ វាត្រូវបានណែនាំឱ្យញ៉ាំក្នុងពេលតែមួយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ឧទាហរណ៍ ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅម៉ោង 8 ព្រឹក អាហារថ្ងៃត្រង់នៅម៉ោង 12 ថ្ងៃត្រង់ និងអាហារពេលល្ងាចនៅម៉ោង 7 យប់។

Chaque matin doit commencer par un petit déjeuner copieux et nutritif ។ Les nutritionnistes conseillent de manger les glucide et les protéines pour le petit déjeuner ។ Et il faut bien penser à consommer aussi des lipides ។ Le matin, ils sont necessaires pour réveiller le foie qui purifie le sang des សារធាតុ nocives ។ Voilà un exemple du bon petit déjeuner: 200 grammes du fromage blanc ou des flocons d'avoine avec de la confiture, les fruits secs et les noix; une tartine beurree, un morceau de fromage, និង une tasse de thé។

រាល់ព្រឹកគួរតែចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងអាហារពេលព្រឹកដ៏មានជីវជាតិ និងឆ្ងាញ់។ សម្រាប់អាហារពេលព្រឹក អ្នកឯកទេសអាហារូបត្ថម្ភបានណែនាំឱ្យញ៉ាំកាបូអ៊ីដ្រាត និងប្រូតេអ៊ីន។ យើងមិនត្រូវភ្លេចអំពី ខ្លាញ់ដែលមានសុខភាពល្អ. នៅពេលព្រឹកពួកគេត្រូវការ "ភ្ញាក់ឡើង" ថ្លើមដែលសំអាតឈាមនៃសារធាតុគ្រោះថ្នាក់។ នេះជាឧទាហរណ៍មួយ។ អាហារពេលព្រឹកដ៏ល្អ: 200 ក្រាមនៃឈីក្រុម Fulham ឬ oatmeal ជាមួយយៈសាពូនមី, ផ្លែឈើស្ងួតនិងគ្រាប់, សាំងវិចជាមួយ butter និងឈីសនិងតែ។

Le déjeuner est le repas le plus copieux ។ Il doit រួមបញ្ចូល un grand nombre de glucides និង de protéines។ Le déjeuner idéal conste de la ស៊ុប, de la kacha avec de la viande ou du poisson et un verre de jus ou de lait ។

នៅពេលបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នានៅក្នុង បារាំងកិរិយាស័ព្ទដែលប្រើជាទូទៅបំផុតគឺ souhaiter - "បំណងប្រាថ្នា" ។

បំណង​ប្រាថ្នា

បំណងប្រាថ្នាស្តង់ដារដែលទទួលយកដោយជនជាតិបារាំងទាក់ទងនឹងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗនៅក្នុង ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន, ថ្ងៃឈប់សម្រាក និងកាលបរិច្ឆេទ។

ទម្រង់ទូទៅនៃបំណងប្រាថ្នា

ភាសាបារាំងទាក់ទាញជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។ វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្ស 270 លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោក។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ អ្នកនឹងរៀនពីរបៀបនិយាយគួរសមជាភាសាបារាំង។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះ អ្នកនឹងរៀនពីវិធីនិយាយថា "សូម" ជាភាសាបារាំង ហើយយល់ក្នុងស្ថានភាពណាដែលត្រូវប្រើវា។

ហេតុអ្វីត្រូវរៀនភាសាបារាំង?

ភាសាបារាំងត្រូវបានសម្គាល់ដោយបទភ្លេងរបស់វា។ ក្នុង​ការ​សន្ទនា​មួយ សំឡេង​របស់​ជនជាតិ​បារាំង​ម្នាក់​នេះ​ឡើង​ចុះ។ ដោយសារ​ពាក្យ​ក្នុង​ប្រយោគ​មាន​ទំនាក់​ទំនង​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក ការ​និយាយ​ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​បទ​ភ្លេង​មួយ។ នេះធ្វើឱ្យភាសាបារាំងហាក់ដូចជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿ។ នេះ​ជា​ហេតុផល​មួយ​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​វា​មាន​ប្រជាប្រិយភាព​ខ្លាំង​។

ហេតុផលមួយទៀតដើម្បីរៀនភាសាបារាំងគឺប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវប្បធម៌របស់ប្រទេស។ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលស្រឡាញ់ Hugo, Dumas, Voltaire និងបុគ្គលិកលក្ខណៈល្បី ៗ ផ្សេងទៀតចង់អានស្នាដៃរបស់ពួកគេជាភាសាដើមនិយាយភាសារបស់ពួកគេហើយថែមទាំងគិតក្នុងរឿងនេះ។

ភាសាបារាំងជាភាសាផ្លូវការរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជិត 300 លាននាក់ជុំវិញពិភពលោក។ សម្រាប់ 35 ប្រទេសជុំវិញពិភពលោក ភាសាបារាំងជាភាសាផ្លូវការ។

"សូម" ជាភាសារុស្សី និងបារាំង

នៅក្នុងប្រទេសមួយផ្សេងទៀត មនុស្សមិនអាចជៀសវាងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយប្រជាជនរបស់ខ្លួនជាភាសាក្នុងស្រុកបានទេ។ មិនថាអ្នកព្យាយាមដកខ្លួនចេញពីពិភពខាងក្រៅដោយរបៀបណានោះទេ នៅកន្លែងដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ ពេលខ្លះអ្នកត្រូវសុំការណែនាំ សុំជំនួយ ឬស្វែងរកព័ត៌មានសំខាន់ៗមួយចំនួន។

ពិបាក​រស់​នៅ​បរទេស​ដោយ​មិន​ចេះ​ភាសា។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភ្ញៀវទេសចររៀនមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាបរទេសមុនពេលធ្វើដំណើររបស់ពួកគេឬជាមធ្យោបាយចុងក្រោយយកសៀវភៅឃ្លាជាមួយពួកគេ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់គ្នាដឹងទេ ជាឧទាហរណ៍ របៀបបញ្ចេញសំឡេង "សូម" ជាភាសាបារាំង។ សៀវភៅឃ្លាមិនតែងតែសរសេរការបញ្ចេញសំឡេងជាអក្សររុស្ស៊ីទេ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុងភាសារុស្សីយើងអាចប្រើពាក្យ "សូម":

1. នៅពេលយើងសុំអ្វីមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ សូមផ្តល់សៀវភៅនេះមកខ្ញុំ.
2. នៅពេលយើងឆ្លើយតបទៅនឹងសំណើ។ ឧទាហរណ៍៖ តើវាអាចទៅរួចជាមួយអ្នកទេ? - សូម។
3. នៅពេលយើងឆ្លើយតបនឹងការដឹងគុណ។ ឧទាហរណ៍៖ អរគុណច្រើន! - សូម.
4. នៅពេលដែលយើងបង្ហាញអ្វីមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ សូមបង់ប្រាក់របស់អ្នក។.
5. ពេល​យើង​ជួប​ប្រទះ​នឹង​អារម្មណ៍៖ កំហឹង កំហឹង ភាព​ភ្ញាក់​ផ្អើល។ល។​ ឧទាហរណ៍៖ នៅទីនេះអ្នកទៅ!
6. នៅពេលដែលយើងចង់មានសុជីវធម៌។ ឧទាហរណ៍៖ សូមថ្លឹងសាច់មួយដុំនេះអោយខ្ញុំផង។

ជាភាសាបារាំង យើងប្រើពាក្យ និងឃ្លាផ្សេងៗគ្នាក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះ។ ចូរយើងព្យាយាមស្វែងយល់ពីរបៀបនិយាយថា "សូម" ជាភាសាបារាំងក្នុងស្ថានភាពនិយាយផ្សេងៗគ្នា។

សំណើនិងការឆ្លើយតបចំពោះការដឹងគុណ

ដូច្នេះ នៅក្នុងភាសាបារាំងមានជម្រើសពីរសម្រាប់ពាក្យ "សូម" នៅពេលធ្វើការស្នើសុំ៖

• S"il vous plaît - sil vu ple(ប្រកាសថា "សូម" ជាភាសាបារាំងជាមួយអក្សររុស្ស៊ី)។ ឃ្លា "sil vu ple" ត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជាច្រើន ឬដើម្បីបង្ហាញពីការគោរពនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្លូវការ។
• S"il te plaît - រឹងមាំ te ple. ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយទៅកាន់មនុស្សជិតស្និទ្ធ មិត្តភក្ដិ និងជាទូទៅអ្នកគ្រប់គ្នាដែលមានឈ្មោះដំបូង។

នៅពេលដែលយើងចង់ឆ្លើយតបនឹងការដឹងគុណ ឃ្លា "sil vu ple" និង "sil te ple" មិនសមរម្យទេ។ មានបំរែបំរួលជាច្រើននៃ "សូម" ជាភាសាបារាំងក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹង "សូមអរគុណ" ។

• Je vous en prie - vuzanpri ដូចគ្នា។នេះ​ជា​ពាក្យ​ធម្មតា​មួយ​ក្នុង​ការ​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង "មេត្តា"។ នេះគឺជាទម្រង់អាសយដ្ឋានដែលគួរឱ្យគោរព។
• Je t "en prie - tanpri ដូចគ្នា។ពាក្យដដែលៗ ប៉ុន្តែនៅពេលនិយាយជា "អ្នក"។

មានប្រយោគច្រើនដែលបារាំងប្រើក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ៖

• Il n"y a pas de quo ខ្ញុំឬគ្រាន់តែ Pas de quoi - អ៊ីល យ៉ាប៉ា ដឺ ក្វា / ប៉ា ដឺ ក្វា - "សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ” ។
• C"est tout à fait normal - នៅទីនេះហើយជាធម្មតា- "អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ" ។
• C"est vraiment peu de ជ្រើសរើស — នៅ vreman pô de shoz- "នេះគ្រាន់តែជារឿងតូចតាចប៉ុណ្ណោះ។"

ឃ្លាខាងក្រោមគឺស្រដៀងនឹងភាសាអេស្ប៉ាញ ដេណាដា:

• ដឺ រីន - ឡឺរីយ៉ាន- "សេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ" ។ នេះគឺជាកំណែខ្លីនៃឃ្លា Ne me remerciez de rien (n e mö römercier de ryan) បកប្រែជាភាសារុស្សី - "កុំអរគុណខ្ញុំសម្រាប់អ្វីទាំងអស់" ។

ភាសាអង់គ្លេសតែងតែប្រើឃ្លា No problem នៅក្នុងការនិយាយរបស់ពួកគេ។ (ដឹងពីបញ្ហា)- គ្មានបញ្ហាទេ។ ជនជាតិបារាំងក៏ចាប់ផ្តើមប្រើបន្សំនេះដែរ។ នេះជារបៀបដែលពួកគេឆ្លើយតបទៅនឹង Excusez-moi ( សុំទោស)នោះគឺ "សុំទោស" ។

• ឆ្លងកាត់បញ្ហា - បញ្ហា pas deux - "គ្មានបញ្ហាទេ។"
• Y'a pas de souci - ខ្ញុំ ប៉ាដឺស៊ូស៊ី- "គ្មានបញ្ហា" (នេះគឺជាកំណែដែលមានពាក្យច្រើននៃឃ្លាខាងលើ)។

ឃ្លាប្រចាំតំបន់សម្រាប់បង្ហាញការដឹងគុណ

នៅកេបិច អ្នកស្រុកឆ្លើយថា “អរគុណ” ដូចនេះ៖

• Bienvenue — នៅ bianvenu- "សូម" ។ មើលទៅដូចជាភាសាអង់គ្លេស អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍ (Yu និង Welkam)

ការបញ្ចេញមតិនេះត្រូវបានឮនៅក្នុង Lorraine (ភាគឦសាននៃប្រទេសបារាំង) និងនៅតំបន់ភាគខាងលិចនៃប្រទេសស្វីស៖

• សេវាបោះឆ្នោត - នេះគឺជាសេវាកម្ម- "នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។"

ប្រសិនបើអ្នកចង់បង្ហាញថាការជួយមនុស្សម្នាក់គឺជាសេចក្តីអំណរសម្រាប់អ្នក អ្នកអាចប្រើឃ្លាខាងក្រោម៖

• C"est un plaisir - setan plaisir- "វាជាការរីករាយ" ("ដោយសេចក្តីរីករាយ") ។
• សូមអោយខ្ញុំ fait plaisir — នៅ myo fe plaisir- "វាបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសេចក្តីរីករាយ" ។

ហើយឃ្លានេះត្រូវបានគេឮជាញឹកញាប់នៅភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសបារាំងក្នុងទីក្រុង Toulouse៖

• Avec plaisir - avec plaisir- "ដោយសេចក្តីរីករាយ" ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកនិយាយថានៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសបារាំងអ្នកប្រហែលជាមានការយល់ច្រឡំ។

កន្លែងដែលបារាំងត្រូវការ

ក្នុងករណីណាដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានចំណេះដឹងភាសាបារាំង:

1. អ្នកនឹងទៅធ្វើការនៅប្រទេសបារាំង។ មិនមានភាសានៅទីនេះទេ។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមអាជីពរបស់អ្នកនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនបារាំងនៅប្រទេសរុស្ស៊ី ប៉ុន្តែអ្នកនឹងនៅតែត្រូវរៀនភាសា។
2. អ្នកនឹងរស់នៅក្នុងប្រទេសដែលភាសាបារាំងជាភាសាផ្លូវការ។ ជនជាតិបារាំងគោរពវប្បធម៌របស់ពួកគេ ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាចគេចផុតពីការចេះភាសាអង់គ្លេសនៅទីនេះបានទេ។
3. អ្នក​ទៅ​រៀន​នៅ​ប្រទេស​បារាំង។ ការអប់រំខ្ពស់នឹងត្រូវការអ្នក។ កម្រិតខ្ពស់ចំណេះដឹងភាសាបរទេស។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះ អ្នកបានរៀនពីរបៀបនិយាយថា "សូម" ជាភាសាបារាំង ហើយបានស្វែងយល់ពីការប្រែប្រួលជាច្រើននៃការប្រើប្រាស់របស់វា អាស្រ័យលើស្ថានភាព។

ប្រសិនបើអ្នកចង់សិក្សាភាសាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ នោះអ្នកនឹងត្រូវធ្វើជាម្ចាស់លើមូលដ្ឋាននៃភាសា៖ សូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ អក្ខរាវិរុទ្ធ វាក្យសព្ទ។