ប្រធានបទ៖ Mes ចុងសប្តាហ៍
ប្រធានបទ៖ ចុងសប្តាហ៍របស់ខ្ញុំ
Les adult et les enfants attendent toujours les week-ends avec une grande impatience. Samedi et Dimanche sont le temps quand on peut laisser tomber le travail et les études, rencontrer les amis et consacrer du temps à la famille ។
ទាំងមនុស្សពេញវ័យ និងកុមារតែងតែទន្ទឹងរង់ចាំចុងសប្តាហ៍ដោយការទន្ទឹងរង់ចាំដ៏អស្ចារ្យ។ ថ្ងៃសៅរ៍ និងថ្ងៃអាទិត្យ គឺជាពេលវេលាដែលអ្នកអាចសម្រាកពីការងារ ឬទៅសាលា ជួបជាមួយមិត្តភក្តិ និងចំណាយពេលជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។
Je fais mes études en onzième qui est une année très difficile, et chaque minute libre est précieuse. C'est pourquoi j'adore les ចុងសប្តាហ៍ et j'ai appris à les apprécier. ក្នុងនាមជានាយករដ្ឋមន្ត្រី, c'est le repos ។ Je crois qu'il est extrêmement important de faire une pause en apprentissage dur pour ne pas être en mauvaise humeur ou fatigué។ Quand même je ne peux pas rester inutilement logé sur le canapé pendant 2 jours et être sûr que je suis en repos. Pour moi, le repos actif est le meilleur ។ Voilà pourquoi, chaque Samedi et Dimanche j'essai de faire le plus បានជ្រើសរើសឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ខ្ញុំរៀនថ្នាក់ទី 11 ហើយនេះគឺជាឆ្នាំដ៏លំបាកមួយ ហើយរាល់នាទីទំនេរមានតម្លៃជាមាស។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តថ្ងៃចុងសប្តាហ៍ ហើយបានរៀនឱ្យតម្លៃពួកគេ។ ដំបូងបង្អស់វាជាការសម្រាក។ ខ្ញុំជឿថាវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ក្នុងការឈប់សម្រាកពីការសិក្សាយ៉ាងលំបាក ដើម្បីជៀសវាងពីអារម្មណ៍មិនល្អ និងការប្រឹងប្រែងខ្លាំងពេក។ មានតែខ្ញុំម្នាក់គត់ដែលមិនអាចកុហកដោយគ្មានប្រយោជន៍នៅលើសាឡុងរយៈពេល 2 ថ្ងៃពេញ ហើយត្រូវប្រាកដថាខ្ញុំបានសម្រាក។ សម្រាប់ខ្ញុំ ការសម្រាកដ៏ល្អបំផុតគឺសកម្ម។ ដូច្នេះហើយ រៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍ និងថ្ងៃអាទិត្យ ខ្ញុំព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ច្រើនតាមតែអាចធ្វើទៅបាន។
Pour la plupart d'écoliers c'est Vendredi soir quand les ចុងសប្តាហ៍ commencent parce que il ne faut pas faire les devoirs pour Samedi ។ Mais je ne laisse pas tout le travail pour Dimanche comme je ne peux pas me reposer tranquillement en sachant que j'ai de la besogne pas accomplie ។ Vu cela, Vendredi soir je consacre mon temps aux devoirs que j'ai à faire pour Lundi ។ Après avoir terminé cela, je vais chez ma grand-maman et je reste chez elle jusqu'à Dimanche ។ Ces ទស្សនា sont devenues une ប្រពៃណី, et j'adore être chez ma mamie ។
សម្រាប់សិស្សសាលាជាច្រើន ចុងសប្តាហ៍ចាប់ផ្តើមនៅល្ងាចថ្ងៃសុក្រ ព្រោះមិនមានកិច្ចការផ្ទះត្រូវធ្វើនៅថ្ងៃសៅរ៍។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទុកការងារទាំងអស់សម្រាប់ថ្ងៃអាទិត្យទេ ព្រោះខ្ញុំមិនអាចសម្រាកបានស្រួលដោយដឹងថាខ្ញុំមានកិច្ចការមិនទាន់ចប់។ វាគឺសម្រាប់ហេតុផលទាំងនេះហើយដែលខ្ញុំលះបង់ល្ងាចថ្ងៃសុក្រចំពោះកិច្ចការផ្ទះដែលបានកំណត់សម្រាប់ថ្ងៃច័ន្ទ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំទៅយាយរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅជាមួយគាត់រហូតដល់ថ្ងៃអាទិត្យ។ ការទៅលេងទាំងនេះបានក្លាយជាប្រពៃណីមួយ ហើយខ្ញុំចូលចិត្តទៅសួរសុខទុក្ខជីដូនរបស់ខ្ញុំ។
Samedi est un jour quand je dors bien et je me repose des études et des devoirs ។ Le matin, je prépare le petit déjeuner pour moi et ma mamie, et ensuite on va aux magasins ensemble. Je ne peux pas qualifier un week-end de bon si je ne vais pas balader avec des amis. Alors, នៅលើ un rendez-vous dans le centre-ville ។ D'habitude nous allons au cinéma ou nous nous promenons tout simplement en faisant des photos amusantes. S'il fait froid, on va au café. Le soir, je reviens chez ma grand-mère, et mes បងប្អូនជីដូនមួយ viennent souvent la visiter ។ Tous les Samedis on រៀបចំ un plat interior ensemble. C'est une autre ប្រពៃណី que j'adore ។
ថ្ងៃសៅរ៍ជាថ្ងៃដែលខ្ញុំគេងបានគ្រប់គ្រាន់ និងសម្រាកពីការសិក្សា និងមេរៀន។ ព្រឹកឡើងខ្ញុំធ្វើអាហារពេលព្រឹកសម្រាប់ខ្លួនឯងនិងយាយរបស់ខ្ញុំ រួចយើងទៅទិញទំនិញជាមួយគ្នា។ ខ្ញុំមិនអាចហៅចុងសប្តាហ៍របស់ខ្ញុំថាជាចុងសប្តាហ៍ល្អបានទេ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនដើរលេងជាមួយមិត្តភ័ក្តិ។ ដូច្នេះ រៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍ ខ្ញុំជួបពួកគេនៅកណ្តាលទីក្រុង។ ជាធម្មតា យើងទៅរោងកុន ឬគ្រាន់តែដើរជុំវិញ ថតរូបកំប្លែង។ ហើយប្រសិនបើវាត្រជាក់យើងទៅហាងកាហ្វេ។ ពេលល្ងាចខ្ញុំត្រឡប់ទៅយាយខ្ញុំវិញ ហើយមិត្តភ័ក្ដិខ្ញុំតែងមកលេង បងប្អូនជីដូនមួយនិងបងស្រី។ រៀងរាល់ថ្ងៃសៅរ៍ យើងទាំងអស់គ្នាធ្វើម្ហូបគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាមួយគ្នា។ នេះជាប្រពៃណីមួយទៀតដែលខ្ញុំពិតជាស្រឡាញ់។
Dimanche, je me lève à 9 heures, je remercie ma mamie pour l'accueil et je reviens chez moi ។ Chaque semaine on a le grand nettoyage et j'aide ma maman à faire le ménage. Selon mes devoir domiciles je dois ranger ma chambre, passer l'aspirateur dans tout l'appartement et faire la vaisselle ។ à 2 heures je vais faire du volley-ball, et à 4 heures je vais au cours supplémentaire des maths. Après cela je reviens à la maison et je passe la soirée avec ma famille ។ Nous pouvons aller nous promener ou aller visiter des amis ។ Je pense qu'il est très important de consacrer assez d'attention à la famille comme ce sont les gens les បូក proches ។ Avant de me coucher je lis un livre intéressant ou je révise le matériel pour les examens.
របៀបរៀនឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្តាហ៍នៅក្នុង បារាំង?
តើអ្នកជាមនុស្សមានទំនុកចិត្ត និងជោគជ័យ ឬកំពុងព្យាយាមក្លាយជាមនុស្សម្នាក់? តើអ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកំណត់តាមថ្ងៃនិងម៉ោងទេ? ដូច្នេះ ដើម្បីរុករកកាលវិភាគដោយគ្មានបញ្ហាដែលមិនចាំបាច់ មិនថាអ្នកនៅទីណា និងជាពិសេសនៅប្រទេសបារាំង អ្នកត្រូវចាំថ្ងៃនៃសប្តាហ៍។ វាមិនត្រឹមតែងាយស្រួលប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទៀតផង។
រៀងរាល់ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមភពដែលគាំទ្ររបស់វា។ នៅក្នុងភាសាបារាំង មានតែថ្ងៃអាទិត្យប៉ុណ្ណោះគឺ Dimanche ដែលមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ភព និងពីឡាតាំងមានន័យថា "ថ្ងៃរបស់ព្រះអម្ចាស់" ។ ភពនៃថ្ងៃច័ន្ទគឺជាព្រះច័ន្ទដែលអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងឈ្មោះរបស់វាជាភាសាបារាំង - Lundi ។ ថ្ងៃអង្គារត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមព្រះ Mars - Mardi ។ មធ្យមនៅក្នុងភាសាអ៊ឺរ៉ុបភាគច្រើនត្រូវបានគាំទ្រដោយភព Mercury ដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងឈ្មោះរបស់វា - le Mercredi ។ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាថ្ងៃនៃព្រះដ៏ក្លាហាន Jupiter ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេហៅគាត់ថា Jeudi (Jupiter) ។ នៅក្នុងឈ្មោះនៃថ្ងៃសុក្រ - Vendredi អ្នកអាចតាមដានទំនាក់ទំនងជាមួយនាគរាជរ៉ូម៉ាំងនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់និងភាពស្រស់ស្អាត Venus ។ ដោយផ្អែកលើចំណុចនេះ អ្នកអាចរៀន និងចងចាំបានយ៉ាងងាយស្រួលនៅថ្ងៃទាំងអស់នៃសប្តាហ៍ ដោយបង្កើតទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ជាមួយព្រះរ៉ូម៉ាំងបុរាណ។
ដោយប្រើបច្ចេកទេសអន្តរកម្ម និងបច្ចេកវិទ្យាច្នៃប្រឌិត យើងនឹងរីករាយក្នុងការជួយអ្នកក្នុងការសិក្សាប្រធានបទដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងសំខាន់ជាភាសាបារាំងដូចជា "ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍" ។ ហើយពាក្យដូចជា៖ Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi, Dimanche - នឹងលែងក្លាយជាមនុស្សចម្លែកដែលមិនអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកទៀតហើយ ប៉ុន្តែនឹងក្លាយជាមិត្តពិត និងអ្នកជួយក្នុងការរៀបចំ និងរៀបចំផែនការពេលវេលារបស់អ្នក។
J"ចូលរួមចុងសប្តាហ៍ déjà à partir de jeudi ។ J"ai beaucoup de ជ្រើសរើស à faire, plein de passe-temps, mais dans le courant de la semaine, je suis trop occupé។ Mais samedi et dimanche sont mes jours!
D"abord, je veux dormir tout mon soûl, et je dors jusque"à 9 heures ។ Ensuit, je prends mon petit déjeuner et dans l "entre-temps, je lis des journaux ។
Après le repas, je fais la vaisselle et commence à faire le ménage. Il faut passer l "aspirateur, faire les cours, cuisiner etc. Cela prend beaucoup de temps! Mais après ce travail, je suis libre maintenant et je peux me consacrer à mes ចំណង់ចំណូលចិត្ត។
J"aime bien de la musique et il n"y a pas longtemps, j"ai commencé à jouer de la guitare. Cet instrument de musique est assez difficile, mais je trouve que le résonnement des cordes est magnifique. actuellement, je joue les petits Morceaux de musique, mais plus tard, je voudrais jouer très bien!
Mon deuxième ចំណង់ចំណូលចិត្ត est la lecture. Je suis passionné par les romances historiques, mais j"aime bien aussi les polars. Je lis chaque soir et surtout ចុងសប្តាហ៍!
Dimanche, je vais souvent au cinéma ou je rends visite à mes amis. Parfois, nous allons à la campagne pour y faire un piquenique ។ ធម្មជាតិពិតៗ, nous jouons au tennis ou football.
Malheureusement, le week-end passe très vite et la semaine de travail recommence!
ការបកប្រែ
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានថ្ងៃឈប់សម្រាកចាប់ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។ ខ្ញុំមានកិច្ចការច្រើនដែលត្រូវធ្វើ ចំណូលចិត្តច្រើន ប៉ុន្តែក្នុងមួយសប្តាហ៍ខ្ញុំរវល់ខ្លាំង។ យ៉ាងណាមិញ ថ្ងៃសៅរ៍ និងថ្ងៃអាទិត្យ គឺជាថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ!
ដំបូងខ្ញុំព្យាយាមគេងឲ្យបានគ្រប់គ្រាន់ ហើយគេងរហូតដល់ម៉ោង ៩ យប់។ បន្ទាប់មក ខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលព្រឹក ហើយអានកាសែតនៅចន្លោះនោះ។
បន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក ខ្ញុំលាងចាន ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើកិច្ចការផ្ទះ។ ត្រូវការបូមធូលី ហាង ធ្វើម្ហូប។ល។ វាត្រូវការពេលច្រើន! ប៉ុន្តែក្រោយពីធ្វើការ ខ្ញុំទំនេរហើយអាចលះបង់ខ្លួនឯងទៅនឹងចំណូលចិត្តរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំស្រលាញ់តន្ត្រីខ្លាំងណាស់ ហើយថ្មីៗនេះបានចាប់ផ្តើមលេងហ្គីតា។ ឧបករណ៍ភ្លេងនេះមានលក្ខណៈស្មុគស្មាញណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាសំឡេងរបស់ខ្សែនេះពីរោះណាស់។ ពេលនេះខ្ញុំកំពុងតែលេងឈុតតូច ប៉ុន្តែក្រោយមកខ្ញុំចង់លេងខ្លាំងណាស់!
ចំណង់ចំណូលចិត្តទីពីររបស់ខ្ញុំគឺការអាន។ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍រឿងប្រលោមលោកបែបប្រវត្តិសាស្ត្រ ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ចូលចិត្តរឿងរាវរកផងដែរ។ ខ្ញុំអានរាល់ល្ងាច ហើយជាពិសេសថ្ងៃចុងសប្តាហ៍!
នៅថ្ងៃអាទិត្យ ខ្ញុំច្រើនតែទៅមើលកុន ហើយទៅលេងមិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះយើងចេញពីទីក្រុងទៅញ៉ាំអាហារនៅទីនោះ។ តាមធម្មជាតិ យើងលេងកីឡាវាយកូនបាល់ ឬបាល់ទាត់។
ជាអកុសល ចុងសប្តាហ៍កន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿន ហើយសប្តាហ៍ការងារក៏ចាប់ផ្តើមម្តងទៀត!
ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តវា ចែករំលែកវាជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។:
ចូលរួមជាមួយពួកយើងហ្វេសប៊ុក!
សូមមើលផងដែរ៖
ចាំបាច់បំផុតពីទ្រឹស្តី៖
យើងស្នើឱ្យធ្វើតេស្តតាមអ៊ីនធឺណិត៖
តើអ្នកស្គាល់ឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ជាភាសាបារាំងទេ? តើអ្វីជាលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ? បើមិនទាន់ទេ តោះមើលប្រធានបទនេះទាំងអស់គ្នា!
ដូច្នេះនៅក្នុងភាសាបារាំងមានប្រាំពីរថ្ងៃនៃសប្តាហ៍:
Les jours de la semaine (ថ្ងៃសប្តាហ៍)
ថ្ងៃច័ន្ទ ឡុនឌី ថ្ងៃអង្គារ ម៉ាឌី ថ្ងៃពុធ mercredi ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ជូឌី ថ្ងៃសុក្រ អ្នកលក់ដូរ ថ្ងៃសៅរ៍ សាំឌី ថ្ងៃអាទិត្យ ឌីម៉ង់ ខាងក្រោមនេះខ្ញុំភ្ជាប់ការបញ្ចេញសំឡេងនៃថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ជាភាសាបារាំងដើម្បីឱ្យអ្នកអាចអនុវត្តបាន។
ដូចគ្នានេះផងដែរខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ភ្លាមៗថាថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ជាភាសាបារាំងត្រូវបានសរសេរដោយអក្សរតូច (!) ហើយមិនមែនដោយអក្សរធំដូចភាសាអង់គ្លេសទេ។ កំហុសនេះកើតឡើងជាញឹកញាប់ក្នុងចំណោមសិស្សដែលចេះភាសាអង់គ្លេសបានល្អ។
របៀបសួរជាភាសាបារាំង៖ តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វី? នេះជារបៀប៖ Quel jour sommes – nous aujourd'hui?តាមព្យញ្ជនៈពាក្យនេះប្រែថាៈ តើយើងថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វី? ខ្ញុំយល់ស្របថាវាស្តាប់ទៅផ្ទុយស្រឡះ វាកាន់តែមានន័យក្នុងការប្រើកិរិយាសព្ទ "avoir" ("to have") បន្ទាប់មកយើងនឹងទទួលបានសំណួរ៖ តើថ្ងៃនេះយើងមានថ្ងៃអ្វី? ប៉ុន្តែជនជាតិបារាំងបានសម្រេចចិត្តថាកិរិយាស័ព្ទ "être" នឹងស្តាប់ទៅប្រសើរជាង។ ដូច្នេះហើយ យើងអាចសម្រេចបានត្រឹមតែរឿងនេះប៉ុណ្ណោះ។ ប្រសិនបើសំណួរគឺ៖ Quel jour sommes – nous aujourd'hui? នោះចម្លើយនឹងមានដូចខាងក្រោម៖ Nous sommes ... (ហើយបន្ថែមឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្តាហ៍)។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអង្គារ៖ Nous sommes mardi ។
NB៖ចងចាំវានៅពីមុខឈ្មោះ ថ្ងៃបារាំងសប្តាហ៍ អត្ថបទមិនត្រូវបានប្រើក្នុងចម្លើយទេ! នោះគឺយើងមិនអាចនិយាយបានថា: Nous sommes le mardi ។ ជម្រើសត្រឹមត្រូវ។ស្តាប់មើលទៅដូចនេះ៖ Nous sommes lundi, mardi, mercredi ជាដើម។ ហើយក្នុងករណីណាដែលចាំបាច់ត្រូវប្រើអត្ថបទ?
សូមលើកឧទាហរណ៍មួយមកបង្ហាញ៖ Je vais à la piscine le jeudi et le samedi ។ ក្នុងប្រយោគនេះ យើងឃើញថាអត្ថបទច្បាស់លាស់ “le” ត្រូវបានគេប្រើ។ ហេតុអ្វី? វាប្រែថាប្រសិនបើយើងប្រើអត្ថបទ "le" មុនឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្តាហ៍នោះអត្ថន័យនៃប្រយោគផ្លាស់ប្តូរ។ យើងនឹងបកប្រែប្រយោគនេះថា “ខ្ញុំទៅអាងនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ និងសៅរ៍”។ នោះគឺប្រសិនបើមុនថ្ងៃនៃសប្តាហ៍មាន អត្ថបទច្បាស់លាស់បន្ទាប់មកសកម្មភាពត្រូវបានអនុវត្តជាទៀងទាត់ "នៅថ្ងៃច័ន្ទថ្ងៃអង្គារ" ។ល។ ដូច្នេះប្រសិនបើយើងនិយាយថា "le lundi" វាមានន័យថា "នៅថ្ងៃច័ន្ទ" "le mardi" - "នៅថ្ងៃអង្គារ" "le mercredi" - "នៅថ្ងៃពុធ" "le jeudi" - "នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍" "le Vendredi" - "នៅថ្ងៃសុក្រ", "le samedi" - "នៅថ្ងៃសៅរ៍" និង "le dimanche" - "នៅថ្ងៃអាទិត្យ" ។
របៀបនិយាយ៖ “ថ្ងៃអង្គារ ព្រហស្បតិ៍” ។ល។ ឬ "ថ្ងៃអង្គារ ព្រហស្បតិ៍" ជាដើម? សម្រាប់គោលបំណងទាំងនេះពាក្យ "dernier" - "អតីតកាល" និង "prochain" - "បន្ទាប់" ត្រូវបានប្រើ។ ប្រសិនបើយើងចង់និយាយថា "ថ្ងៃច័ន្ទមុន" នោះគេនិយាយដូចនេះថា "lundi dernier" ប្រសិនបើ "ថ្ងៃច័ន្ទបន្ទាប់" - "lundi prochain" ។
នេះជាវិទ្យាសាស្ត្រសាមញ្ញ! កុំភ្លេចអំពី nuances សំខាន់ៗទាំងនេះ ហើយការនិយាយភាសាបារាំងរបស់អ្នកនឹងត្រឹមត្រូវ និងស្រស់ស្អាត!
សិស្សសាលាមួយចំនួនដែលរៀនមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាបារាំងបានអះអាងថាឈ្មោះនៃថ្ងៃនៃសប្តាហ៍គឺពិបាកចងចាំខ្លាំងណាស់ ហើយមានការភ័ន្តច្រឡំជាមួយការបកប្រែជាបន្តបន្ទាប់។ ក្នុងករណីបែបនេះ គ្រូដែលមានបទពិសោធន៍ផ្តល់ការណែនាំជាគន្លឹះសម្រាប់ការទន្ទេញចាំរហ័ស និងសមត្ថភាពក្នុងការបែងចែកនៅក្នុងការបកប្រែថាតើថ្ងៃណាត្រូវបានលើកឡើង។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន ចាំបាច់ត្រូវប្រាប់សិស្សអំពីប្រវត្តិនៃឈ្មោះ - ភាពស្របគ្នានៃសមាគមដែលបានគូរនឹងជួយឱ្យងាយស្រួលក្នុងការរុករកឈ្មោះនៃថ្ងៃនៃសប្តាហ៍។
ថ្ងៃនៃសប្តាហ៍៖ ការចម្លងជាភាសារុស្សី
តារាងខាងក្រោមបង្ហាញពីរបៀបដែលឈ្មោះសំឡេងជាភាសាបារាំងក្នុងការបកស្រាយអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី។
ថ្ងៃច័ន្ទ
ដី
ម៉ាឌី
mercredi
មនុស្ស
វ៉ាន់ដ្រេឌី
សាំឌី
ថ្ងៃអាទិត្យ
ឌីម៉ង់
នៅពេលបញ្ចេញសំឡេងវាគួរអោយចងចាំថាភាពតានតឹងធ្លាក់លើព្យាង្គចុងក្រោយនៃពាក្យ។
លក្ខណៈពិសេសនៃការសាងសង់ឃ្លា និងការបញ្ចេញសំឡេង
សូរសព្ទ និងសំឡេងនៃឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ជាភាសាបារាំងមាន nuances ជាច្រើន៖
- នៅពេលសរសេរ និងប្រកាសថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ បុព្វបទមិនត្រូវបានប្រើទេ។
- ប្រសិនបើប្រយោគនិយាយអំពីសកម្មភាពនៅថ្ងៃជាក់លាក់នៃសប្តាហ៍ អ្នកត្រូវតែប្រើអត្ថបទច្បាស់លាស់ "le" (នៅថ្ងៃសៅរ៍ខ្ញុំធ្វើការ - Le samdi je svi travai).
- នៅពេលបញ្ចេញសំឡេង សាំឌី(ថ្ងៃសៅរ៍) ព្យាយាមបញ្ចេញសំឡេង "e" ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ធ្វើឱ្យវាមិនអាចបញ្ចេញសំឡេងបាន។
ប្រវត្តិនៃឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្តាហ៍
នៅក្នុងភាសាបារាំង ក៏ដូចជាបណ្តាប្រទេសនៅអឺរ៉ុបមួយចំនួន វាជាទម្លាប់ក្នុងការដាក់ឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្តាហ៍បន្ទាប់ពីភពនៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ៖
- ថ្ងៃច័ន្ទ ( ដី) - ថ្ងៃនេះត្រូវបានគាំទ្រដោយព្រះច័ន្ទដូច្នេះឈ្មោះនៃថ្ងៃនេះគឺព្យញ្ជនៈខ្លាំងណាស់។ ដោយវិធីនេះនៅក្នុង ភាសាអង់គ្លេសរឿងដូចគ្នា៖ ព្រះច័ន្ទព្រះច័ន្ទជាភាសាអង់គ្លេស៖ ថ្ងៃច័ន្ទគឺជាថ្ងៃតាមច័ន្ទគតិ។
- ថ្ងៃអង្គារ ( ម៉ាឌី) - ថ្ងៃនៃភពព្រះអង្គារ។ គួរកត់សម្គាល់ថានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសខាងលើឈ្មោះរបស់ព្រះនៃសង្គ្រាម (អាណាឡូក ព្រះក្រិក Mars) ស្តាប់ទៅដូចជា Tiu ហើយថ្ងៃអង្គារស្តាប់ទៅដូចជា ថ្ងៃអង្គារ.
- ប្រព័ន្ធនៃឈ្មោះក្នុងកិត្តិយសរបស់ព្រះបានទទួលការកែតម្រូវតិចតួច ប៉ុន្តែមិនចេញពីខ្លឹមសារទេ។
- ថ្ងៃពុធ ( ក្រុមហ៊ុន Mercedi) គឺជាថ្ងៃឧទ្ទិសដល់ភព Mercury ។
- ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ( មនុស្ស) - ភពព្រហស្បតិ៍។ ភាសាស្លាវីត្រូវបានកំណត់ថ្ងៃនេះឱ្យកាន់តែសាមញ្ញ: ថ្ងៃទីបួនក្នុងមួយសប្តាហ៍។
- ថ្ងៃសុក្រ ( វ៉ាន់ដ្រេឌី) - ថ្ងៃនៃ Venus ភពនិងព្រះ។
- ថ្ងៃសៅរ៍ ( សាំឌី) - ថ្ងៃសៅរ៍។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស អក្ខរាវិរុទ្ធបង្ហាញកាន់តែច្បាស់អំពីឥទ្ធិពលនៃភពនេះលើឈ្មោះ៖ សៅរ៍។
- ការរស់ឡើងវិញ ( ឌីម៉ង់) - ប្រសិនបើនៅក្នុងឈ្មោះទាំងប្រាំមួយដំបូងនៃថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ជាភាសាបារាំងទំនាក់ទំនងត្រូវបានតាមដាន នោះថ្ងៃអាទិត្យគឺលើសពីធម្មតា៖ ការបកប្រែស្តាប់ទៅដូចជា "ថ្ងៃរបស់ព្រះ"។ នេះក៏អាចត្រូវបានគេមើលឃើញជាភាសាអ៊ីតាលី និងអេស្ប៉ាញផងដែរ។
ក្មេងៗចងចាំរូបភាពដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដូច្នេះដោយបានស្រមៃមើលភព ឬព្រះនៅថ្ងៃដែលមានឈ្មោះដូចគ្នា ពួកគេអាចរុករកការបកប្រែបានយ៉ាងងាយស្រួល ហើយបញ្ហាជាមួយឈ្មោះថ្ងៃនៃសប្តាហ៍ជាភាសាបារាំងនឹងលែងកើតឡើងទៀតហើយ។
កំពុងផ្ទុក...
