Szigetelés Helyezze el a határozószó mondatában az in.
összetett igeidők alkotásakor, melléknév és főnév előtt.
A határozószó a definíció elé kerül, mint a példában: Un poisson bien rôti. (Jól sikerült hal.) A határozószavakat franciául azon szórészek elé írjuk, amelyek meghatározzák.
Az ige után a cselekvés típusának határozószót írjuk, mint a következő esetben: J "écoute cette chanson attentivement. (Figyelemben hallgatom ezt a dalt.) Az ige után az egyik összetett igében, amely ragozott, a következő határozói Az idő és a hely például „Je suis venu tard” (későn érkeztem) és „Il resta ici (Itt maradt). a mondatban: "Je suis occupé trop" (túl elfoglalt vagyok.) Az "y" határozószó és az "en" határozószó az "aller" ige és az első csoport igék után íródnak. Az ilyen igék kiejthetetlen "-s" hanggal végződnek. (Oda ne menj!) és a "Vas-y!" (Hagyjuk!). Az objektum elé a határozószót írják
A részes igenév és az ige (segédszó) közé az összetett idõben az assez, déjà, bien, encore, mal, trop, beaucoup és peu határozószók alkotják. Például: Il a beaucoup lu dans ce livre. (Sokat olvasott ebben a könyvben.) És Аvez-vous bien compris cette leçon? (Tényleg megértetted ezt a leckét?). Meg kell jegyezni, hogy a ráadás, a peu, az assez és a beaucoup az ilyen mondatokban főnévre utalnak, nem pedig igére. Az ilyen határozószók a főnév elé kerülnek, amely az ige tárgya.
A határozószót az ige elé írják, mint a mondatban: J"étais bien appris à la lutte. (Jól képzett voltam a birkózásban.) Az "y" határozószót, a szolgálati határozót, az ige elé írják, ha nem felszólító alakban van. Pl. : "Je n"y voyais pas les oiseaux." (Nem láttam ott madarakat.) Az „y” és az „en” határozószó az igenlő felszólítás kivételével minden formában az ige elé kerül. Tehát: "N"y regardez pas là-bas!" (Ne oda nézz!), de ugyanakkor: "Regardez-y vite!" (Nézd meg gyorsan!). Ha az "y" határozószók és az "en" helyettesíti a mondatot, egy határozószót, amely az ige infinitivusára utal, a határozószavakat előtte írják.
A határozószót a melléknév elé írják, mint itt: Hier je voyais un nouveau film. (Tegnap láttam egy új filmet.) A határozószó vagy melléknév elé a „plusz” határozószót írják, hogy összehasonlító fokot képezzenek. A pozitív fokú határozószó vagy egy melléknév előtt a "bien" határozószót írják.
A là és ci határozószó a melléknévvel (demonstratív) használt főnév után íródik, és ennek erősítésére szolgál.
A főnévvel ezeket a határozókat kötőjellel írják. Például: "A cette heure-ci tout le monde dort." (Ebben az órában az egész világ alszik.) Az "autant" határozószót a főnév elé írják, hogy kifejezzék a mértéket, az ünnepélyességet. Egy ilyen mondat második része a que kötőszóval van írva: „Je vous donnerai tant de conseils, qu”il le vous sera nécessaire (Annyi tanácsot adok, amennyire szüksége van).
1. A határozószóként használt határozók az ige után következnek egyszerű időben: Nathalie voyage beaucoup. Natalie sokat utazik. Je me lève tot. korán kelek.
2. Ha az igét valamelyik összetett igeidőben használjuk, a legtöbb határozószó is a ragozott ige participe passé után kerül: Notre équipe se traine sérieusement. Csapatunk komolyan edz. Elles sont késve érkezik. Későn érkeztek.
J"ai enfin fini. Végre befejeztem. Il a mal compris. Rosszul értette.
4. A hely en „onnan” és y „ott” határozói mindig az ige elé kerülnek:
Venez-vous de la bankque? - Oui, j"en reviens. - A bankból jössz? - Igen, onnan jövök.
Allez-vous à au magasin? - Oui, j"y vais. - Elmész a boltba? - Igen, oda megyek.
Egyes határozószók használatának sajátosságai
1. A très „nagyon” határozószó soha nem utal igére, csak melléknév vagy más határozószó előtt használatos: Cette nouvelle est très intressante. Ez a hír nagyon érdekes. Je me love très ritka. Nagyon ritkán mosom meg az arcom.
2. A „nagyon” jelentésében az érzelmeket kifejező igéknél a bien és a beaucoup határozószót használjuk a très helyett: J „aime beaucoup (bien) mon pays. I love my country very much.
3. A tout határozószó a melléknév előtt azt jelenti, hogy „egyáltalán”, „nagyon”: Il est tout malade.
A mássalhangzóval vagy h aspirè-vel kezdődő nőnemű melléknevek előtt a tout nemében és számában megegyezik a meghatározandó szóval: La fillette est toute petite. A lány nagyon kicsi.
4. Aussi és non plus határozószavak. Az aussi "is" határozószót csak igenlő mondatban használják: Jean a respecté ce film. Moi aussi. Jean látta ezt a filmet. én is.
A non plus "is" határozószó csak tagadó mondatban használatos:
Il n"a pas été en France et moi non plus. Nem volt Franciaországban, és én sem.
Unió. A kapcsolat
A kötőszavak az orosz nyelvhez hasonlóan a következőkre oszlanak: 1. tagmondatok, amelyek a mondat homogén tagjait vagy független tagmondatokat kötik össze; 2. mellékmondatok, a mellékmondatok összekapcsolása a főmondattal.
Alapvető koordináló kötőszavak:
|
öntő azonban |
autó mert |
alors akkor |
Alapvető alárendelő kötőszavak:
|
Ez a szakszervezet vezette be alárendelt kitétel |
||
|
mire |
tárgy, kiegészítő |
|
|
az akkori körülmények |
||
|
míg |
||
|
mivel |
||
|
-ig |
||
|
parce que, puisque |
mert attól a ténytől |
körülmények okok miatt |
|
a cselekvés körülményei |
||
|
annak érdekében, hogy |
a cél körülményei |
|
|
annak érdekében, hogy |
||
|
ha, ha |
feltételes |
|
|
megengedő |
||
L'ADVERBE ADVERB
LES FORMES DES ADVERBES
ADVERB FORMS
152. táblázat
LES TYPES DES ADVERBES
ADVERBUSOK TÍPUSAI
153. táblázat
LES DEGRES DE COMPARISON DES ADVERBES
AZ ADVERBUSOK ÖSSZEHASONLÍTÁSÁNAK FOKOZATAI
154. táblázat
LA PLACE DE L'ADVERBE DANS LA PROPOSITION
AZ ADVERB HELYE MONDATBAN
155. táblázat
LES EXERCICES DE RETENIR DE LA MATI?RE ?TUDI?E GYAKORLATOK A TANULT ANYAG KONSZOLIDÁLÁSÁRA
211. Formez des adverbes? l’aide de „ment” (a „ment” használatával határozzon meg határozókat).
Heureuse, joli, poli, attentif, grave, l?ger, rapide, gai, gravement, chaude.
212. Remplacez les adjectifs par les adverbes en „ment” (a mellékneveket cserélje ki a „ment” utótagú határozószóra).
Marius rougit (l?ger). Il montait (lent) les marches. Thomas p?n?tra dans une pi?ce fra?che et sombre, tr?s (pauvre) meubl?e. Le soir ?tait tomb? (nyers). (Vif) je rentrai ? la maison, emportant l'anguille toute vivante ráadás. (Malheureux) nous f?mes bient?t d?rang?s. Aussit?t il me tourna le dos et s’?loigna (gyors). Cimourdain aimait (passionn?) fia ?l?ve. Il fl?chit (involontaire) les ?paules. Je voulus savoir le nom, mais il r?pondit (?vasif). Le c?ur de Simon Sermet se mit? battre (erőd). L'allumette craqua (mp). Gamba paraissait (?vident) megszégyenít?. Il referma la porte sur son dos (erőszakos). Il monta (vif) l'escalier. Elle le remercia (alázat). Je le respectai (attentif). Il ?tait maintenant (affreux) p?le. La rue devint (brusque) noire.
213. Traduisez en fran?ais (ford. franciára).
A gyerek nyugodtan alszik. Az orvos figyelmesen nézi a beteget. Hanyagul kezet nyújtott nekem. A tanulók gyorsan elhagyták az osztálytermet. A tömeg lassan és ünnepélyesen haladt az utcán. A turisták vidáman foglaltak helyet a buszon. Mindenki figyelmesen hallgatja az előadást. Hirtelen eljött az éjszaka. Türelmesen várt rá a mozi előtt.
214. Remplacez les points par „ne... que” ou par „ne... pas” (a kihagyások helyére „ne... que” vagy „ne... pas”).
Medál toute ma vie je... ai re?u... trois lettres de Meaulnes. On... l?
En se courbant. Sa m?re...?tait...dans la cuisine. Cet homme habile...avait
re?u...une instruction sommaire. Elle... disait... quelques mots, alázatos, háromszoros. Sur le boulevard il s’aper?ut que le pistolet... avait... de chien. On... entendait... le vent qui venait de la mer. Ma famille, originaire du Havre... ?tait
Riche. L'auto... ?tait... encore sortie du garage.
215. Traduisez en fran?ais (ford. franciára).
A szobában meleg volt, és egész éjjel alig aludtam. Könyvtárunk csak könyveket kölcsönöz idegen nyelvek. Ez a gyerek nagyon nyugodt, soha nem sír. A tanulók csak ebben az osztályteremben tanulnak. Már nem találkozom a barátaimmal és nem tudok róluk semmit. Szemüveg nélkül egyáltalán nem tudok olvasni. A vonat csak öt órakor indul.
216. Remplacez les points par les adverbes „si”, „tant”, „tellement”, „tr?s”, „beaucoup” (az állítás jelentésétől függően cserélje ki a hiányosságokat határozószókkal).
Il se senait... malheureux. Il avait l'air...látható. Le grand Michu ?tait, d’ailleurs... plus ag? que nous. Jamais je ne vis... de gr?ce et... de gravit?. L'avenir ?tait... magnifique et... sur. Ma femme et moi, nous aimons... la musique. Il est... t?t, il fait... doux. Il pouvait? peine se voir dans sa petite glace... le jour ?tait sombre. Tu paraissais... sajtó? tout? l'heure... de rues ?taient vides comme? Quatre heures du matin. Dans la cour d'une grande maison il y a... de monde.
Helyes válaszok (les r?ponses): tres, si, beaucoup, tant, tant, si, si, beaucoup, si, si, tant, tellem, beaucoup, beaucoup.
217. Remplacez les points par les adverbes „toujours”, „bien”, „jamais” (az állítás jelentésétől függően cserélje ki a hiányosságokat határozószókkal).
Mademoiselle Clara se r?veillait... de bonne heure. Le docteur ?tait sombre, il fixait... son verre. A mangeait... dans la maison. Dans cet endroit perdu... des le?ons ressemblaient ? des histoires merveilleuses. Je perdais l'espoir de revoir... mon compagnon. Je n'oublierai... ce que vous avez fait. ? midi, l'averse tombait... Meaulnes en partant pensa qu'il reviendrait dans ce domaine bient?t et pour... Il fait... chaud... beau, dit Grandet en aspirant une forte partie d'air. J'ai erőd... mang?, ma fois. ?coute donc, lui dit le viellard: si... tu te mets en col?re, garde la moiti? de ta col?re pour le lendemain. Sa voix ?tait plus sourde, que... dans le jardin, on voyait des all?es... droites. Voil?... des ann?es que je n'ai eu le bonheur de vous rencontrer.
Helyes válaszok (les r?ponses): toujours, toujours, bien, bien, jamais,
jamais, toujours, toujours, bien, bien, bien, jamais, jamais, bien, bien.
218. Mettez les adverbes au comparatif ou au superlatif (tegye a határozókat komparatív vagy szuperlatívusz fokba).
Notre maison se trouve (karaj) du center de la ville que la v?tre. Il neige aujourd'hui (beaucoup) qu'hier. Megérkezik-e? cette r?union (t?t) que les autres. Je suis fatigu?e, marche (vite). Parlez (lentement), je ne vous comprends pas. Il parle fran?ais (courrament) que moi. Les amis vous attendent, revenez (vite lehetséges). Vous parlez (beaucoup) que tous les autres, parlez un peu (peu). Le rapport de l'?tudiant Petrov est (bien) fait que ceux des autres ?tudiants. La le?on d'aujourd'hui est apprise (mal) que celle d'hier. L'Angleterre ach?te (peu) de fruits que la France. Il pleut (beaucoup) en automne. Parfois je vais aux champs, mais (souvent) je me prom?ne dans la for?t. Qu'est-ce qui vous int?resse (beaucoup) dans la litt?rature fran?aise? Je connais cet homme (bien) que toi. Vous ?tes (peu) attentif que votre voisin. Cet ?l?ve est (peu) appliqu? de tous.
219. Traduisez en fran?ais (ford. franciára).
Lassabban beszélj, nem értelek. Minél hamarabb küldje vissza ezt a könyvet a könyvtárba, várják. Ugyanúgy úszik, mint a bátyja. Jobban olvasok franciául, mint angolul. Leggyakrabban hétvégén találkozom a barátaimmal. Ezt a diákot leginkább az irodalom érdekli. Az iroda világosabb, mint a folyosó. Kevesebbet dolgozom, mint te. Most több szabadidőm van. Nem tudom világosabban kifejezni a gondolataimat. Az én családom kisebb, mint a barátom családja. Ez a ház nagyobb, mint a szomszédos. Most többet edzek és jobban végzek gyakorlatokat. Ez a műsor jobb, mint a tegnapi. Engedelmesen követte anyját. Az orvos idegesnek találta. Szándékosan hazudtam neked. A lány vidáman mosolygott rájuk. A fény élesen megvilágította az asztalt. A folyosón élesen megszólalt a csengő. Kizárólag tejtermékeket ettek. Kényelmesen leült, és elmerült az olvasásban. Jacques keserűen nevetett. Sietve visszatért a fővárosba.
220. Remplacez les mots en italique par les adverbes de mani?re (a kiemelt szavakat cserélje ki cselekvésmód határozóira).
Elle sourit avec tendresse. Elle repliait avec soin la lettre. Il s'approcha du jeune homme et le saisit d'une fa?on amicale par la nuque. Il riait hu csend, la bouche közel. Il rompit d'une fa?on brutale le csend. Il cligna avec rosszindulat les yeux vers la porte ouverte. Daniel s'arr?ta; fia tekintettel, une seconde, se fixa devant lui; il sourit d'une fa?on bizarr. Igény szerint avec anxi?t? Quelle serait leur r?ponse. Des nouvelles graves, alarmantes, communiques d'une fa?on secretielle par un ami, l'avaient d?cid? ? bérlő en Suisse. Je n'ai pas assez de monnaie..., fit-il d'un air piteux. Il explqua d'une mani?re tömör l'affaire. Jacques, meglepetés, vizsga avec vonzalom. Les tables?taient d'une fa?on discr?te isol?es Les unes des autres par des jardini?res de fleurs. Simon allait avec assiduit?? l'?cole. Philippe, l'?il allume, forgeait avec szenvedély,debout dans les tincelles. Avec megfelelőség, il expliqua ce qu’il voulait dire. Elle se laissait vizsgáztató avec impudeur. Le vieillard secouait avec makacsság sa petite t?te.
112. Pr?cisez dans les propositions la nature de „si” (az „si” jelentésének tisztázása).
N'avez-vous pas faim? – Si. Si ta pauvre m?re avait vecu, ?a la tuerait. Je n'ai jamais rien vu de si beau. Il n'est pas si spirituel. S'il ne dit rien, c'est qu'il est tidide. Il dit cela si tristement que les larmes m'en vinrent aux yeux. Il ne sait si son espoir se r?alisera. J'?tais si fatigu? que je ne pouvais plus courir. Si vous passez par l?, vous le rencontrerez probablement. C'est si bon de retrouver des camarades au coll?ge! Je ne sais si je pourrai venir te voir ce soir. Elle est si bonne! On peut facilement l'apercevoir, il n'est pas si loin. Vous dites que non, moi, je dis que si. Je ne sais si j'ai bien fait en agissant de la sorte. Il n'est pas si m?chant qu'on le dit. Etes-vous donc si sajtó?? Reviens voir si tout est pr?t.
113. Remplacez les points par „plus t?t” vagy „plut?t” (az állítás jelentésétől függően cserélje ki az üres helyeket „plus t?t” vagy „plut?t”-re).
Si tu ?tais sorti un peu..., tu n’aurais pas manqu? le vonat. J'aime... la fraise que la cerise... que de perdre du temps, ?tudiez! Je suis venu... que vous. Il faut venir... si vous voulez le voir. Prenez... ce chemin. Il est venu...qu'on ne l'attendait. Je pr?f?re aller avec vous... que d’attendre. Je lui ai donne notre rendez-vous pour le cas o? nous n'aurions pas pu nous rencontrer... Il fallait le faire... Aucune angoisse cette fois, elle se senait... érdekfeszítő, amus?e.
114. Pr?cisez la nature de „avant”, „apr?s”, „derri?re”, „devant” (add meg a határozószavak jelentését).
Les deux amis se s?parent avant d'arriver au Pont de Charenton. Vous vous mettez d'accord, tous les quatre, pour vous retrouver aussit?t apr?s votre arriv?e? Párizs. Moi, je vous quitterai un peu avant. Ó? est Armand? Il est parti devant et je n’ai pas pu le rattraper. Partez, je vous rejoindrai apr?s. Pierrette entendit
la porte s'ouvrir derri?re elle. se mirent? courir, elle devant. Il courut apr?s eux.
115. Traduisez en fran?ais (ford. franciára).
Idén jobban működik, mint tavaly. Ma a beteg rosszabbul érzi magát, mint tegnap. Nagyon fáradtnak látszol, valószínűleg kevesebbet alszol a kelleténél. Folyékonyabban olvas franciául, mint te, de Andrey mindenkinél jobban. Menjünk gyorsabban, különben később érkezünk, mint mások. Ki dolgozik a legtöbbet? A te tollad jobban ír, mint az enyém. Mióta elköltözött, gyakrabban látjuk egymást. Többet olvas, mint mások.
Ma reggel korábban kelt, mint máskor. Idén többet keres, mint tavaly. Nincs annyi türelmem, mint neked. Nagyon szereti a munkáját! Olyan türelmes, mint kedves. Annyira hasonlít az anyjára. Annyi könyvem van, hogy vennem kell még egy könyvespolcot. Olyan gyorsan közeledett hozzá, hogy a lány visszavonult. Egyáltalán nem gondol rá. Soha nem beszéltem vele. Olyan erősen futott, hogy levegőt sem kapott.
| |
--> Határozószóképzés
A francia nyelvben vannak olyan határozószavak, amelyek nem származékosak, és a beszéd különböző részéből képződnek.
Határozószóképzés a -ment utótag használatával
Általános szabály A franciában sok származtatott határozószót melléknevekből alakítják ki az utótag használatával-ment . Ha a melléknév hímnemű alakja nem végződik -e-re vagy magánhangzó A franciában sok származtatott határozószót melléknevekből alakítják ki az utótag használatával, majd az utótag
csatlakozik a női formához: faible => faible ment
gyenge faible => faible vrai => vrai
igazán Lente (tól szalag faible => faible) => lente
lassan teljes (tól teljes
)=> teljesen kiegészítve
Különleges esetek Egyes francia határozószók elavult melléknevekből keletkeznek: brièvement röviden, grièvement (áldás, brûlé) erősen, traîtreusement
alattomosan, alattomosan Melléknevekből képzett határozók, -hangya-ent , végződik, ill, -ament:
-emment prud ent => prud emment
gondosan pat ient => prud=> pati
türelmesen cour hangya => cour módosítás
folyékonyan cour const => cour=> konst
állandóan , végződik, illÜgyeljen a kiejtésre: utótagok -amentÉs
ejtik ki Egyes magánhangzóra végződő mellékneveket hagyományosan így írják hangsúlyos circonflexe Egyes magánhangzóra végződő mellékneveket hagyományosan így írják. A Francia Akadémia által 1990-ben elfogadott változtatások szerint azonban az ilyen határozószavak nélkül is írhatók
. Mindkét írásmód helyesnek tekinthető.
assidu => assidûment / assidument diligently
du => dûment / dument megfelelően gai => gaîment(elavult)
Az ilyen határozószavak közé tartoznak a következő szavak: assidûment szorgalmasan, kongrûment soványan, folytonosan, crûment élesen, dûment megfelelően, illegálisan indûment , vidáman öltözködik , mohón goulûment , úgy tesz , mintha
Egyes határozószók képző előtti alkotásakor A franciában sok származtatott határozószót melléknevekből alakítják ki az utótag használatával kerül -é .
Précis => précisément pontosan
Impuni => büntetlenül büntetendő
Az ilyen határozószavak közé tartoznak a következő szavak: aveuglément vakon, commodément kényelmesen, communément általában, konformément szerint, confusément unclear, énormément túlzottan, expressément pontosan, szigorúan, mérhetetlenül, büntetlenül büntetlenül, obsessív módon, obsessív módon, obsessivement idővel, importunément obsessively unclear précisément pontosan, mélységes mélység, egységesség
Utótag A franciában sok származtatott határozószót melléknevekből alakítják ki az utótag használatával nagyon produktív. Segítségével határozószavakat nem csak abból lehet alkotni minőségi melléknevek, hanem névmásokból, valamint sorszámokból és főnevekből is.
autrement (tól autre) másképp
monda (tól tel) így, úgy
premier (tól miniszterelnök) Először is
troisièmement (tól troisième) harmadszor
rokkantság (tól letilt) rohadt, ördögi
vachement (tól vache) nagyszerű, nagyon
Határozatos melléknevek
Egyes melléknevek határozószóként használhatók olyan igék mellett, amelyekkel stabil kifejezéseket alkotnak. Például:
parler, repondre, repéter haut (bas) - beszélni, válaszolni, ismételni hangos (halk)
őrző bon (mauvais) - jó (rossz) szag
coûter, vendre, payer cher - drága költség, eladni, fizetni
travailler ferme - makacsul munka
aller droit - menj közvetlenül
Ez a melléknévhasználat annak tudható be, hogy az ófranciában nem tettek egyértelmű különbséget a melléknevek és a határozószók között, így gyakori volt a melléknevek határozói (azaz határozószókénti) használata. Később ez a jelzőhasználat jelentősen visszaszorult, bár nem tűnt el teljesen.
Összetett képződmények
Az összetett formációk a következők:
a) olyan alakzatok, amelyekben két határozószó kombinálódik (például ci-dessus, là-dedans) vagy egy határozószó elöljáróval (au-dessous, par-dessous)
b) különféle elöljáró szerkezetek: enfin, sans doute, de bonne heure, de nouveau
c) a főnév és a melléknév kombinációja: longtemps, toujours, quelquefois stb.
d) tagmondatokból képzett határozószavak: fenntartó (fő+bérlő), cependant (cela+pendant) stb.
e) összetett kifejezésekből képzett határozószók: vis à vis, petit à petit, à cheval stb.
Mint megjegyezheti, a helyesírás, beállítás akár folyamatos ill külön írás az ilyen határozószavak, teljesen önkényesen cselekszik: vö. például davantage, de d"abord, enfin, de en train.
Terhelés...
