В словарном составе современного русского языка выделяются два пласта слов по источнику происхождения и времени вхождения слова в язык: лексика исконно русская и заимствованная. К исконно русской лексике относятся слова, восходящие к индоевропейскому, общеславянскому, восточнославянскому, древнерусскому, великорусскому периодам или возникшие в национальном русском языке (мать, отец, брат, рыба, борода, лебедь, белый, жёлтый, здоровый, злой и др.).
К заимствованной лексике относятся слова и кальки (буквальный перевод слов и фразеологизмов), пришедшие в русский язык из разных языков при контактировании: пальто (<фр.)> футбол (<англ.), цинк (<нем.), влияние (калька фр. in-flu-ence), делать большие глаза (пословный перевод немецкого фразеологизма grofie Augen machen).
Особый разряд исконно русской лексики составляют собственно русские слова (русизмы), которые появились (и продолжают появляться) после распада древнерусского языка на русский, украинский и белорусский. Это слова, возникшие в языке древнерусской народности, сохранившиеся в языке великорусской народности и образующиеся в национальном русском
языке (белка, бурный , кочегар , кошелёк , насупиться , выключатель , энергетика , видеоканал и др.).
Таким образом, система русской лексики складывалась как закономерная, хронотоническая (последовательная по времени и лингвогеографическому расположению) совокупность эпидигматических и парадигматических объединений. В их составе возникали различные по времени образования группы слов, объединяющихся вокруг опорного семантического компонента.
Генетической парадигмой называется хронологически сложившееся объединение слов, организованное на основе общих семантических признаков. Термины родства, играющие важную роль в родоплеменных отношениях, имена зверей, рыб, птиц и др., имевших большое значение для жизни древнего человека, связаны с наиболее ранними тематическими парадигмами.
Исконно русская лексика
I. Индоевропеизмы (период существования индоевропейского праязыка - 2-е тысячелетие до н.э.).
- 1. Тематическая парадигма "Родство" 1: отец , мать , сын , дочь , мачеха , сноха , свёкор , шурин.
- свинья , мышь , боф, овца.
О б щ е с л а в я н и з м ы (период существования - до VI в. н.э.) составляют ядро словарного состава современного русского языка. По своей морфологической структуре это корневые слова (основы слов).
- 1. Тематическая парадигма "Части человеческого тела": борода (первоначальное значение "колючая, острая"), бок (возможно, родственно исходному значению "ребро"), око , палец , плечо (ср.: бело- плекий , подоплёка ), сердце и др.
- 2. Тематическая парадигма "Животные": волк (первоначальное значение "растерзывающий"), ёж (возможно, табуистическое название "пожиратель змей"), конь , лань , ласка ("любовь, ласка" - как название зверька по мотивам табу), лось, медведь ("поедатель меда") и др.
- 3. Тематическая парадигма "Птицы": воробей, ворона, галка ("черный"), голубь (общесл. от названия цвета), дрозд, дятел ("долбящий"), лебедь (ср. лат. albus - белый), орёл, скворец, соловей ("желтовато-серый"), сорока и др.
- 4. Тематическая парадигма "Цвет": белый, жёлтый, зелёный, русый , серый, синий, чёрный и др.
- 5. Тематическая парадигма "Количественный признак": высокий, глубокий, короткий, малый (родственно греческому в значении "мелкий скот, овцы"), тонкий, узкий, широкий и др.
- 6. Тематическая парадигма "Чувственные ощущения": горький (связано с гореть), кислый, мокрый (общесл. (ср. лат. Tepula aqua - название водопровода в Риме), чёрствый и др.
- 7. Тематическая парадигма "Физическое свойство": глупый, глухой (связано с глохнуть), кривой, лысый, толстый, хромой, худой, щедрый и др.
- 8. Тематическая парадигма "Физическое состояние": здоровый, злой, ярый [родственно греческому в значении "огненный, сильный, несмешанный (о вине)] и др.
III. Восточнославянизмы и древнерусизмы (период существования - VI-XIV вв.). Восточнославянизмами принято называть слова, появляющиеся в языке восточных славян в VI-IX вв., в период расселения славян в Восточной Европе и взаимодействия их с балтийским и финно-угорским коренным населением. Древнерусизмы как преемники восточнославянизмов ведут свое начало с IX-XIV вв., периода образования древнерусского языка, языка Древнерусского государства.
- 1. Тематическая парадигма "Предметы домашнего обихода": бадья, бечёвка ( с помощью суффикса -к-), жаровня ( "пламя, раскаленные угли"), корзина, коромысло, костыль ( с помощью суффикса -ыль), плошка (плошки "жировые светильники"), самовар (и варить) и др.
- 2. Тематическая группа "Пища": колобок ("круглый небольшой хлеб" с помощью суффикса -ъкъ), корж
("вид лепешки, испеченной на сале"), кулеш
("жидкая каша из пшена", "гороховая похлебка с солыо"), пряник
(; др.-русск. прил. пьпьрянъ
- 3. Тематическая группа "Цвет": белобрысый (голубой (но синему отливу шейных перьев голубя), коричневый (с помощью суффикса -ев- коричный с помощью суффикса корица "маленькая корочка" с по-
мощью суффикса -иц-; коричневый "цвета коры"), сизый , смуглый (<смуга "копоть") и др.
IV. Р у с и з м ы - слова собственно русской лексики, появившиеся в языке великорусской народности (XIV-XVII вв.) и национальном русском языке (с середины XVII в. по настоящее время). Этот пласт составляет до 90 процентов всех слов, бытующих в современном русском языке. По своему происхождению это:
- 1) слова исконно русской лексики: мальчуган (мал-), одолевать (дол "почва, пол"), дородный (род-), кочегар (кочерга), комкать (комить "сжимать"), выпуклый (пук-> выпучить) и др.;
- 2) слова, включающие заимствованные элементы, но организованные по нормам русского языка: карточка (karta), извратить (извратити), легальный (legal) и др.
По своей словообразовательной структуре русизмы - производные слова, которые образовались суффиксальным способом: мальчик, зычный , комкать; префиксальным: забулдыга , пригорелый, нахлобучить , настежь ; суффиксально-префиксальным: перестройка , насупиться, науськивать; безаффиксным: дурь , синь, приём; словосложением: радиовещание , ракетодром , траншеекопатель; сложносокращенным способом: вуз, МХТ.
- 1. Тематическая парадигма "Предметы быта": колыбель ( "качать" с помощью суффикса -ель), кошелёк (кош "плетеная корзина" -" русск. кошель -> кошелёк с суффиксом -екь), крынка [крина "кубок, хлебная мера" с помощью суффикса -к(я)], кубышка ["выпуклый сосуд" кубь "сосуд для питья" с помощью суффикса -ышк(а) ), кулёк (куль "мешок из рогожи, мешок муки, связка соломы, мера ржаной муки в 10 пудов" с помощью суффикса -окъ), люлька [возможно, от звукоподражательного лю-лю "припев при укачивании" с помощью суффикса -к(а) ).
- 2. Тематическая парадигма "Пища": варенье ( с помощью суффикса -euj-; см. общесл. варъ "кипящая вода; смола; жар"), голубцы (вероятно, от голубь с помощью суффикса -ецъ по сходству формы с птицей), кулебяка ("продолговатый пирог с рыбой, капустой, кашей"; возможно, от колоб "круглый небольшой хлеб"), лепёшка [ с помощью суффикса -к(а), селянка ("горячая похлебка с мясом, капустой, луком, огурцами" или "кушанье из яиц с белым хлебом" селянинь "крестьянин"), щи (шти "варево, похлебка; суп, заправленный капустой, щавелем и другой зеленью").
- 3. Тематическая парадигма "Имена профессий": весовщик (вьсь -> русск. весовой -> весовщик с суффиксом -щик), гон-
чар (<др.-русск. гърньчарь , горъчаръ; < др.-русск. кьрнъцъ "горшок" с помощью суффикса -арь- общесл. гърън "котел" -> гърньцъ с суффиксом -ъцъ), сапожник (<др.-русск. сапогъ с помощью суффикса -никъ и с чередованием [г//ж, др.-русск. сопЪти с суффиксом -ъти; ср. общесл. сопля, сопель - первоначально "трубка, дудка"), чистильщик (<русск. чистить с помощью суффикса -льщик) и др.
4. Тематическая парадигма "Физическое свойство": колченогий ("хромой" <колча "хромой" и нога; колча <колтать "хромать") конопатый [диал. <конопи (мн. ч.) "конопля" с помощью суффикса -ат-, нерадивый (<радивый "старательный, усердный" и отрицания не-", ср. др.-русск. радити "заботиться"), осторожный (<осто- рожа "осторожность, оглядка" с помощью суффикса -//-), чуткий (<др.-русск. чути "чувствовать, слышать, понимать").
Каждая из парадигм включает словесные преобразования, унаследованные от предшествующих эпох. Новые слова появлялись как результат не одномоментных и совпадающих по времени фонетических, словообразовательных, морфологических и семантических изменений. Язык отражает прогресс общества, но он, как говорил известный русский лингвист Т. П. Ломтев, может идти в ногу с ним, может отставать от него, соблюдая свое внутреннее лингвистическое время.
Происхождение русской лексики.
Состав лексики (исконная/заимствованная); состав русской лексики; заимствования, освоенность заимствованной лексики.
Все слова в русском языке можно разделить на два больших класса с точки зрения их происхождения: исконные, изначально присущие русскому языку, и иноязычные, т.е. заимствованные русским языком из других языков. Границы между двумя этими классами слов не всегда можно установить точно: некоторые слова пришли в наш язык так давно, что их уже трудно отличить от слов исконных. Таково, например, слово хлеб, заимствованное из древнегерманского, или греческие слова: огурец, кукла, баня.
Исконно русские слова
Какие слова относятся к исконно русским (общеславянским)? Общеславянская лексика составляет обширный и разнообразный пласт слов. Это, например: 1) названия частей человеческого тела и тела животных: голова, губа, рог, сердце, горло и др.; 2) названия отрезков времени: день, вечер, сутки, осень, час, век, месяц и др.; 3) слова, обозначающие явления и объекты природы: буря, дождь, вихрь, мороз, каменьозеро, река, лес и др.; 4) названия растений: бук, береза, ива, липа, морковь, орех, тыква, слива и др.; 5) домашних и диких животных: бык, вол, пес, ворона, заяц, змея, рыба, и др.; 6) названия орудий и предметов труда: весло, ведро, нож, шило и др.; 7) некоторые абстрактные наименования: вера, воля, вина, милость, смерть, труд, честь и некоторые др.; 8) названия действий: лечь, мыть сосать, хотеть и др., 9) названия свойств: мудрый, хитрый, теплый и др.; 10) обозначение места и времени: там, где, вчера, мимо и др.; 11) большинство непроизводных предлогов: в, к, за, из, до, о, при и др.; 12) союзы и, а, но, да , или и др.
Заимствования в составе русского словаря
1. Причины заимствований
Внешние причины заимствований
1. Основная внешняя причина – заимствование слова вместе с заимствованием вещи или понятия. Например, с появлением у нас таких реалий, как автомобиль, конвейер, радио, кино, телевизор, лазер и многих других, в русский язык вошли и их наименования. Большинство заимствований связано с развитием науки, техники, культуры, экономики, производственных отношений. Многие из этих слов прочно входят в жизнь, а затем утрачивают свою новизну и переходят в активный словарный запас. Так, в 50–70-е гг. XX в. появилось большое количество терминов, связанных с развитием космонавтики: космонавт, космодром, космовидение, телеметрия, космический корабль и др. Сегодня все эти слова стали общеупотребительными.
2. Другая внешняя причина заимствования – обозначение с помощью иноязычного слова некоторого специального вида предметов. Например, для обозначения слуги в гостинице в русском языке укрепилось франц. слово портье , для обозначения особого сорта варенья (в виде густой однородной массы) – англ. джем . Потребность в специализации предметов и понятий ведет к заимствованию научных и технических терминов, многие из которых имеют русские соответствия: англ. релевантный – рус. существенный; лат. локальный – рус. местный; лат. трансформатор – рус. преобразователь; лат. компрессия – рус. сжатие; франц. пилотировать – рус. управлять и т.п.
Внутренние причины заимствований
1. Тенденция к замене описательного наименования однословным. Например: снайпер – вместо меткий стрелок, турне – вместо путешествие по круговому маршруту, мотель – вместо гостиница для автотуристов, спринт - вместо бег на короткие дистанции и т.п.
2. Укрепление в языке заимствованных слов с определенной морфологической структурой (в этом случае заимствование нового иноязычного слова значительно облегчается). Так, в XIX в. русским языком из английского были заимствованы джентльмен и полисмен. В конце XIX – начале XX в. к ним прибавились спортсмен, рекордсмен, яхтсмен (имеющие значение лица и общий элемент -мен). В наши дни подобные слова составляют довольно значительную группу: бизнесмен, конгрессмен, кроссмен и др.
3. Влияние иностранной культуры, мода на иностранные слова. Таковы слова эксклюзивный, прайс-лист, харизма, секьюрити, тинейджер и многие другие.
2. Пласты иноязычной лексики в современном русском языке
Заимствования из славянских языков
Среди заимствованных русским языком слов особенно значителен пласт старославянизмов– слов, которые вошли в древнерусский язык из родственного старославянского (или церковнославянского) языка. Старославянский язык, созданный в IX в., был языком богослужения и церковных книг; он стал первым книжно-письменным языком славян. Распознать старославянизмы можно по следующим признакам:
а) сочетания ра, ла, ре, ле в корне или приставке при исконно русских сочетаниях оро, оло, ере, оло, например: град – рус. город, страна – рус. сторона, хладный – рус. холодный;
б) сочетание жд в соответствии с исконно русским ж: чуждый – рус. чужой, одежда – ныне рус. просторечно-диалектное одёжа;
в) согласный звук щ в соответствии с исконно русским ч: освещение – рус. свеча, горящий – рус. горячий, мощь – рус. мочь;
г) начальное е при исконно русском о: единый, единица, единственный – рус. один, есень – рyc. осень.
В русский язык пришли также слова из близкородственных славянских языков. Из украинского например, заимствовались названия бытовых предметов: борщ, галушки, вареники, гопак. Немало слов пришло к нам из польского языка: местечко, вензель, сбруя, зразы, шляхта.
Заимствования из неславянских языков
В разные эпохи, начиная с VIII в. русским языком заимствовались иноязычные слова, что получило яркое отражение в его истории. Скандинавский (норвежский, шведский): якорь, крюк, багор и др. Финно-угорские: семга, салака, акула, сельдь; тундра, пурга, пельмени и др. Германские (датский, нидерландский, исландский и др.): меч, панцирь, котел, князь, бор, верблюд и др. Тюркские (языки половцев, печенегов, хазар): утюг, деньги, каблук, казна, караул, кандалы и др. Греческий: вишня, фонарь, математика, философия, икона, евангелие, монах, монастырь и мн. др. Латинский: студент, аудитория, республика, революция, конституция и мн. др. Немецкий: бутерброд, шляпа, пакет; бухгалтер, вексель, акция, процент и др. К числу иноязычных заимствований следует отнести не только отдельные слова, но и некоторые словообразовательные элементы: греческие приставки а-, анти-, архи-, пан-: аморальный, антиперестроечный, архинелепый, пангерманский; латинские приставки де-, контр-, транс-, ультра-, интер-: деградация, контригра, трансевропейский, ультралевый, интервокальный; латинские суффиксы -изм, -ист, -ор, -тор и др.: хвостизм, гармонист, комбинатор. Такие приставки и суффиксы получили международное распространение.
3. Типы заимствованной лексики
Вся иноязычная лексика, употребляющаяся в русском языке, может быть подразделена на две группы: I. Освоенные заимствования; II. Неосвоенные заимствования: 1) экзотизмы; 2) иноязычные вкрапления, 3) интернационализмы. Освоенные – это заимствования, которые пришли в русский язык очень давно и уже не воспринимаются как чужие. Стали "своими" для нас такие слова, как тетрадь, студент и мн. др. Существуют также заимствования, не освоенные русским языком, которые резко выделяются на фоне русской лексики. Особое место среди них занимают экзотизмы – слова, которые характеризуют специфические особенности жизни разных народов и употребляются при описании нерусской действительности. Так, при изображении быта народов Кавказа используют слова аул, сакля, джигит, арба и др. Другую группу не освоенных русским языком заимствований составляют иноязычные вкрапления: о"кей, мерси, happy end. Многие из них сохраняют нерусское написание, они популярны не только в нашем, но и в других языках. Употребление некоторых из них имеет давнюю традицию, например Alma Mater (лат. "мать кормящая" – название родного вуза).
4. Языковые признаки заимствованных слов
Среди фонетических признаков заимствованных слов можно выделить следующие.
1. В отличие от исконно русских слов, никогда не начинающихся со звука [а] (что противоречило бы фонетическим законам русского языка), заимствованные слова имеют начальное а: анкета, аббат, абзац, ария, атака, абажур, арба, ангел, анафема.
2. Начальное э отличает преимущественно грецизмы и латинизмы (русские слова никогда не начинаются с этого звука): эпоха, эра, этика, экзамен, экзекуция, эффект, этаж.
3. Буква ф также свидетельствует о нерусском источнике слова, поскольку у восточных славян не было звука [ф] и соответствующий графический знак использовался лишь для обозначения его в заимствованных словах: форум, факт, фонарь, софа, фильм, афера, форма, афоризм, эфир, профиль и т.п.
4. Сочетание двух и более гласных в слове было недопустимо по законам русской фонетики, поэтому заимствованные слова легко выделяются по этой их особенности: поэт, ореол, аут, театр, вуаль, какао, радио, пунктуация.
5. Особым фонетическим признаком слов тюркского происхождения является гармония одинаковых гласных: атаман, караван, карандаш, башмак, сундук, сарафан, барабан, мечеть.
Среди морфологических примет заимствованных слов самой характерной является их неизменяемость. Так, некоторые иноязычные существительные не изменяются по падежам, не имеют соотносительных форм единственного и множественного числа: такси, кофе, пальто, беж, мини, макси и др.
Все слова в русском языке можно разделить на два больших класса с точки зрения их происхождения: исконные, изначально присущие русскому языку, и иноязыч-ные, т.е. заимствованные русским языком из других языков. Белошапкова В.А. Современный русский язык. - М., 1999., С. 190
Границы между двумя этими классами слов не всегда можно уста-новить точно: некоторые слова пришли в наш язык так давно, что их уже трудно отличить от слов исконных. Таково, например, слово хлеб, заимствованное из древнегерманского, или греческие слова: огурец, кукла, баня.
Исконно русские слова.
Словарь русского языка складывался веками. Общеславянская лексика составляет обширный и разнообразный пласт слов. Это, например: 1) названия частей человеческого тела и тела животных: голова, губа, лоб, нос, рука, нога, лапа, око, плечо, рог, сердце, горло и др.; 2) названия отрезков времени: день, ночь, утро, вечер, сутки, осень, зима, весна, лето, год, час, век, месяц и др.; 3) слова, обозначающие явления и объекты природы: буря, дождь, снег, ветер, вихрь, мороз, камень, гора, поле, озеро, река, лес и др.; 4) названия растений: бук, береза, вяз, горох, ель, ива, липа, тополь, трава, морковь, орех, тыква, слива и др.; 5) домашних и диких животных: бык, вол, корова, коза, конь, кот, овца, пес, ворона, гусь, голубь, лисица, заяц, змея, медведь, окунь, рысь, рыба, сорока, сова, ястреб и др.; 6) названия орудий и предметов труда: весло, ведро, вилы, грабли, долото, молот, соха, серп, нож, сито, седло, шило и др.; 7) некоторые абстракт-ные наименования: вера, воля, вина, гнев, зло, кара, месть, милость, смерть, слава, стыд, свобода, труд, честь и некоторые др.; 8) названия дейст-вий: лечь, сидеть, спать, мыть, уметь, звать, идти, дуть, расти, бить, сосать, спеть («созревать»), хотеть и др., 9) названия свойств: муд-рый, хитрый, добрый, глупый, гордый, белый, желтый, синий, седой, правый, левый, глубокий, короткий, ровный, легкий, теплый и др.; 10) обозначение места и времени: там, где, тогда, вон, внутрь, вчера, мимо и др.; 11) большинство непроизводных предлогов: в, к, за, из, до, о, при и др.; 12) союзы и, а, но, да, или и др.
Заимствования в составе русского словаря
Но наша лексика, наш словарь, состоит не только из исконно русских слов, но и из заимствованных. Почему так произошло? Каждый народ живет среди других народов. Обычно он поддерживает с ними многообразные связи: торговые, промышленно-эко-номические, культурные. Языки контактирующих народов также испытывают взаимное влияние: ведь они - главное средство общения. Основная фор-ма языкового влияния одного народа на другой - заимствование иноязычных слов.
Русский народ в процессе своей истории имел разнообразные связи с народами всего мира. Результатом этого явились многочис-ленные иноязычные слова, заимствованные русским языком из дру-гих языков. Среди заимствованных русским языком слов особен-но значителен пласт старославянизмов- слов, которые вошли в древнерусский язык из родственного старославянского (или церковнославянского) языка. Старославянский язык, созданный в IX в., был язы-ком богослужения и церковных книг; он стал первым книжно-письменным языком славян.
Распознать старославянизмы можно по следующим признакам:
- а) сочетания ра, ла, ре, ле в корне или пристав-ке при исконно русских сочетаниях оро, оло, ере, оло , например: град - рус. город, страна - рус. сторона, хладный - рус. холодный;
- б) сочетание жд ж : чуждый - рус. чужой, одежда - ныне рус. просторечно-диалектное одёжа;
- в) согласный звук щ
в соответствии с исконно русским ч
:
освещение - рус. свеча, горящий - рус. горячий, мощь - рус. мочь ; - г) начальное е при исконно русском о : единый, единица, един-ственный - рус. один, есень - рyc. осень.
В русский язык пришли также слова из близкородственных славянских языков. Из украинского, например, заимствовались названия бытовых предметов: борщ, галушки, вареники, гопак . Немало слов пришло к нам из польского языка: местечко, вензель, сбруя, зразы, шляхта.
Заимствования из неславянских языков
В разные эпохи, начиная с VIII в. русским языком заимствовались иноязычные слова, что получило яркое отражение в его истории.
Таблица. Заимствования из неславянских языков в разные периоды истории
|
скандинавский (норвежский, шведский) |
якорь, крюк, багор и др. |
|
финно-угорские |
семга, салака, акула, сельдь; тундра, пурга, пельмени и др. |
|
германские (датский, нидерландский, исландский и др.) |
меч, панцирь, котел, князь, бор, верблюд и др. |
|
тюркские (языки половцев, печенегов, хазар) |
утюг, деньги, каблук, казна, караул, кандалы и др. |
|
греческий |
вишня, огурец, кукла, лента, фонарь, баня; грамматика, математика, философия, тетрадь, алфавит; ангел, алтарь, икона, евангелие, монах, монастырь и мн. др. |
|
латинский |
студент, экзамен, ректор, аудитория, экскурсия; диктатура, республика, революция, конституция и мн. др. |
|
немецкий |
бутерброд, галстук, графин, шляпа, пакет; бухгалтер, вексель, акция, процент и др. |
|
голландский |
матрос, руль, флот, флаг, гавань, вымпел и др. |
|
английский |
лидер, департамент, митинг, бойкот, парламент; бифштекс, ром, торт, пудинг; спорт, финиш, футбол, баскетбол, волейбол, бокс, хоккей и мн. др. |
|
французский |
костюм, жилет, пальто, блуза, браслет; этаж, мебель, буфет, люстра, салон, сервиз; актер, суфлер, режиссер, антракт, фойе, сюжет, жанр и др. |
|
итальянский |
бензин, балкон, кредит, коридор, бандит, карнавал; ария, альт, бас, фортепиано, опера, браво и др. |
|
испанский |
гитара, ваниль, карамель, табак, томат, сигара, лимон, жасмин, банан и др. |
К числу иноязычных заимствований следует отнести не только отдельные слова, но и некоторые словообразовательные элементы: греческие приставки а-, анти-, архи-, пан-: аморальный, антиперестроечный, архинелепый, пангерманский; латинские приставки де-, контр-, транс-, ультра-, интер-: деградация, контригра, трансевропейский, ультралевый, интервокальный; латинские суффиксы -изм, -ист, -ор, -тор и др.: хвостизм, гармонист, комбинатор. Такие приставки и суффиксы получили международное распространение.
Заимствованные слова проникают в русский язык при помощи калькирования. Существуют словообразовательные кальки, которые возникают в результате буквального перевода на русский язык иноязычного слова по частям: приставки, корня, суффикса, при точном повторении способа его образования и значения. Аюпова Л.Л. Лексико-семантическое освоение некоторых заимствованных слов в русском языке // Исследования по семантике. - Уфа, 1992. - С. 86
Например, слова водород и кислород - кальки греч. hudor - «вода» + genos - «род» и oxys - «кислый» + genos - «род»; англ. sky-scraper в русском языке имеет кальку небоскреб . Путем калькирования пришли к нам заимствования: биография (греч. bios -«жизнь» + grapho - «пишу»), правописание (греч. orthos - «правильный» + grapho - «пишу»), телеграмма (греч. tele - «даль» + gramma - «буква»), аквариум (лат. aquarium) - «водоем».
Есть и семантические кальки - это исконные слова, которые, кроме присущих им в русской лексической системе значений, получают новые значения под влиянием другого языка. Так, рус. картина, обозначающее «произведение живописи», «зрелище», под влиянием английского языка стало употребляться также в значении «кинофильм». Это калька английского многозначного слова picture , имеющего в языке-источнике значения «картина, рисунок», «портрет», «кинофильм, съемочный кадр».
Калькирование широко использовалось при пополнении русского лексикона из греческого, латинского, немецкого, французского источников.
Урок №9. Русская лексика с точки зрения ее происхождения
Исконно русскими являются наименования, связанные с растительным миром: дуб, липа, ель, сосна, клен, ясень, рябина, черемуха, лес, бор, дерево, лист, ветвь, ветка, кора , сук, корень , просо , ячмень, овес, пшеница, горох, мак; названия трудовых процессов и орудий труда: ткать, ковать, сечь, мотыга, челнок; названия жилища и его частей: дом, сени, пол, кров; названия домашних и лесных птиц: курица, петух, гусь, соловей, скворец, ворона, воробей; названия продуктов питания : квас, кисель, сыр, сало и т.д.
названия различных свойств, качеств предмета, действий: темный, бурый, сизый, хороший, рокотать; термины родства: дядя, племянник, падчерица, мать, отец бытовые названия: лапоть, кружева, багор, погост; названия животных и рыб: белка, лиса, окунь, карась, медведь; единицы счета: сорок, девяносто; ряд слов, с общим временным значением: сегодня, после, теперь и др.
наименования предметов быта, продуктов питания: волчок, вилка, обои, обложка, варенье, голубцы, лепешка, кулебяка; названия явлений природы,: вьюга, гололед, зыбь, ненастье; наименования лиц по роду занятий : возчик, гонщик, каменщик, кочегар, летчик, наборщик, наладчик и многие другие; наименования отвлеченных понятий: опыт, обиняк, обман, итог, урон, опрятность, осторожность и многие другие слова с суффиксами -ость, -ство и т. д.
все местоимения- это тоже исконно русские слова
В зависимости от того, из какого языка пришли те или иные слова, могут быть выделены два типа заимствований: 1) из славянских языков (т. е. родственных) и 2) из неславянских языков.
Старославянизмы различаются фонетическими, морфологическими и семантическими признаками.
Так, к основным ф о н е т и ч е с к и м признакам относятся:
1) неполногласие, т. е. наличие сочетаний –ра-, -ла-, -ре-, -ле-, на месте русских -оро-, -оло-, -ере- -оло- в пределах одной морфемы: врата, злато, чреда, плен (ср. русские: ворота, золото, очередь, устар. полон);
2) сочетания ра-, ла- в начале слов на месте русских ро-, ло-: равный, ладья (ср.: ровно, лодка);
3) в известных условиях сочетание жд на месте русского ж (из общеславянского dj): хождение (хожу), вождение (вожу);
4) согласный щ на месте русского ч (из общеславянского tj): освещение (свеча);
5) звук е под ударением перед твердыми согласными и на месте русского е (о): небо (нёбо), перст (напёрсток);
6) звук е в начале слова на месте русского о: есень (осень), езеро (озеро), единица (один).
Морфологическими признаками являются старославянские словообразовательные элементы:
1) приставки воз- (воздать, возвратить), из- (излить, извергнуть, изгнать), низ- (низвергнуть, ниспадать), чрез- (чрезмерный), пре- (презреть, преемник), пред-(преднамеренный);
2) суффиксы -стви (е) (благоденствие, бедствие),-ч (ий) (ловчий), -знь (казнь, жизнь), -те (а) (битва),-ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- (сведущий, тающий, лежащий, говорящий);
3) характерные для старославянского языка первые части сложных слов: благо-, бого-, добро-, зло-, жертво-, едино- и др. (благодать, богобоязненный, добродетель, злонравие, жертвоприношение, единообразие).
Заимствования из неславянских языков (западноевропейские, греческие, латинские, тюркские, скандинавские и т.п.) К ним относятся, например, а) греческие слова из области религии: анафема, ангел, архиепископ, демон, митрополит, клирос, лампада, икона, протоиерей, пономарь ; научные термины: математика, философия, история, грамматика; бытовые термины: лохань, баня, фонарь, тетрадь; наименования растений и животных : кипарис, кедр, свекла, крокодил и др. Более поздние, заимствования относятся главным образом к области искусства и науки: хорей, анапест, комедия, мантия, стих, идея, логика, аналогия и др. Некоторые греческие слова попали в русский язык через другие языки, например, французский.
Немало греческих слов (а также отдельных словообразовательных элементов) вошло в международный языковый фонд (особенно в области научной лексики), например, лингвистические термины: лексика, лексикология, семантика, омоним, антоним и т. д.
б) Заимствования из латинского языка также сыграли значительную роль в обогащении русского языка, особенно в сфере научно-технической, общественной и политической терминологии.
Больше всего латинских слов пришло в русский язык в период с XVI по XVIII в., особенно через польский и украинский языки, например: школа, аудитория, декан, канцелярия, каникулы, директор, экзамен, экскурсия, диктант . Их внедрению и распространению способствовали специальные учебные заведения.
Много слов латинского происхождения входит в группу терминов, являющихся международными: республика, конституция, пролетариат, революция, диктатура, процесс, меридиан, натура, максимум, минимум, эрудиция, корпорация, лаборатория и др.
в) Слова из тюркских языков проникали в русский язык в силу разных обстоятельств: и в результате ранних торговых и культурных связей, и как следствие военных столкновений. К ранним заимствованиям относят отдельные слова из языков аваров, хазар, печенегов, булгар и др., например: ковыль, тушканчик, жемчуг, кумир, чертог, бисер и т. д.
Немало слов пришло из военной, торговой и бытовой речи: атаман, караван, арба, кобура, курган, колчан, каракуль, казна, деньга, алтын, алмаз, базар, коврига, изюм, арбуз, таз, утюг, очаг, шаровары, кушак, тулуп, аршин, бакалея, лапша, чулок, башмак, сундук, халат, туман, кавардак и многие другие.
К тюркским заимствованиям относятся почти все названия породы или масти лошадей: аргамак (порода рослых туркменских лошадей), чалый, буланый, гнедой, караковый,вороной, каурый, бурый.
г) Скандинавских заимствований (например, шведских, норвежских) в русском языке сравнительно немного. Большая часть их относится к периоду восточнославянского единства. Появление этих слов обусловлено ранними торговыми связями с народами скандинавских стран. Однако проникали не только слова торговой лексики, но и морские термины, слова бытовые, например: крюк, якорь, ябеда, ларь, плис, кнут и другие, а также имена собственные: Игорь, Олег, Рюрик.
д) В группе заимствований из западноевропейских языков особенно много слов из германских (немецкого, английского, голландского) и романских языков (французского, итальянского, испанского).
Из немецкого языка больше всего слов попало в русский язык в XVII-XVIII вв. в связи с реформами Петра I. Например, из военной лексики: гауптвахта, ефрейтор, лагерь, фельдшер, фельдфебель, штаб, юнкер; из торговой терминологии: вексель, штемпель, фрахт; из области искусства: мольберт, капельмейстер, ландшафт; из бытовой лексики (названия одежды, растений, птиц): галстук, рейтузы, штиблеты, клевер, шпинат, вальдшнеп; из области производства: стамеска, фуганок, верстак.
Голландские слова появились в русском языке большей частью также во времена царствования Петра I. Это были прежде всего мореходные термины: буер, гавань, галс, лоцман, матрос, шкипер, шлюпка, верфь, дрейф, руль, рейд, рея, флаг, фарватер, флот , вымпел и др. Вошли и слова, являющиеся названиями животных, предметов быта: енот, зонтик, капор и др.
Из английского языка при Петре I были заимствованы термины из области морского дела: мичман, бот, бриг, яхта, шхуна и др . В XIX-XX вв. проникли слова из области общественных понятий, технические термины, бытовые слова, спортивные термины, например: бойкот, митинг, лидер, клуб, тоннель, вокзал, тендер, троллейбус, комфорт, плед, джин, бифштекс, грог, кекс, пудинг, пунш, футбол, баскетбол, хоккей, спорт, спорт смен, финиш и т. д.
Из французского языка слова начали проникать лишь с середины XVIII-XIX вв. Сюда относятся такие бытовые названия, как браслет, медальон, жилет, трико, пальто, сюртук, вуаль, корсаж, будуар, гардероб, туалет, мармелад, бульон, котлета; слова из области искусства: гавот, пьеса, актер, суфлер, режиссер, афиша, антрепренер; военные термины: атака , батальон, гарнизон, артиллерия, канонада, эскадра; общественно-политические термины: парламент, департамент, ассамблея, деклассированный, эксплуатация, деморализация и многие другие.
Из других западноевропейских заимствований выделяются итальянские музыкальные термины: ария, аллегро, либретто, тенор, браво, соната, каватина и некоторые бытовые слова: вермишель, макароны, гондола и др.* Незначительное количество слов заимствовано из испанского (главным образом через посредство французского) : серенада, кастаньеты, гитара, мантилья, каравелла, карамель, сигара, томат и т. д.
Имеются отдельные заимствования из финского языка (морж, пельмени, пурга ) и других языков.
В русском языке выделяются также некоторые иноязычные словообразовательные элементы. Например, приставки а-, анти-, архи-, пан- и т. д. из греческого языка; де-, контр-, ультра- и другие из латинского языка: аполитичный, антимиры, архиплуты; панславизм; дегероизация, контрудар, ультракрасный (луч) и т. д.; суффиксы -изм-, -ист-, -ер-, -изиров-а(ть) из западноевропейских языков: коллективизм, очеркист, ухажер, военизировать.
Словообразовательные аффиксы не заимствуются русским языком. Но в процессе словообразования используется определенная модель, характерная для иноязычных слов, а также некоторые элементы этой модели (ср. французские слова дирижер, стажер и русское слово с французским суффиксом ухажер; французское дебютант и русское образование - курсант и т. д.). В этом проявляются закономерности внедрения иноязычных заимствований, их активная русификация.
Упражнение №1 . Определите лексическое значение и источник заимствования выделенных слов:
]) Самед осторожно вел машину по дороге, тянувшейся от кишлака. 2) Вдали мелькнула сероватая войлочная юрта. 3) Вертолет снизился, и впереди на белом снежном поле возникла яранга. 4) Я увидел сакли, приютившиеся у подножья скал. 5) Танабай отломил половину лепешки, мелко накрошил ее в подол бешмета. (Айтматов.) 6) Шелком чалмы развитой белеет в траве арык. (Сулейменов.) 7) На горах твоих кудри белей молока, как чадра, укрывают тебя облака. (Вургун.) 8) Весь мир лежал перед ним, как готовый, уже и поджаренный, и обсыпанный луком, и обрызганный лимоном, шашлык. (Гамзатов.)
Упражнение №2 . Выпишите заимствованные слова из ряда: Аппарат, космодром, опричник, вече, гардероб, макароны, зодчий, дюжина, кантата, романс, урядник, винегрет, благородный, менеджер, кастинг, митинг, меню, субботник, ланиты, арба, синтаксис, фонетика, музей, алфавит, мэр, колледж, хобби, тулуп,
2) Спишите, определите по различным признакам, из какого языка пришло слово.
Фильмотека, телескоп, термометр, прототип, параметр, аргонавт, зоопарк, агроном. (Широко известные международные элементы греческого).
Сарафан, сарай, казна, барабан, балаган, таракан, алыча, лапша
(сингармонизм гласных – фонетическая примета тюркских языков).
Упражнение №3 . Пользуясь словарями иностранных слов, определите значение слов:
дайджест, спикер, инвестор, менталитет, маркетинг (1 вариант),
банальный, амбиция, дилемма, дилетант, имидж (2 вариант),
интегрировать, инвестор, импичмент, китч, плюрализм, (3 вариант).
Упражнение №4 . Распределите в три столбца исконно русские, иноязычные и старославянские слова
Ракета, кедр, скелет, герб, кеды, парикмахер, оркестр, пакет, трахея, герой, гелий, агент,
слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер, гроссмейстер, полицмейстер, капельмейстер, концертмейстер, балетмейстер, почтмейстер, футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш, рефери, ворона, молоко, графа, каноэ, эхолот,
штамп, штраф, шторы, штанга, шпион, шприц, штат, мать, лещ, тополь, ямщик, мюсли, невежда, свеча, благовест, медведь, диета, маэстро, гласный, брег, клевета, лакомство, радуга, одежда, деверь, зять, племянник, золовка, джемпер, алгебра, алоэ, вестибюль, легенда, радость, ряса, дьячок, пономарь, пюре, люрекс, гюрза, боа, оазис.
Упражнение №5 . Укажите словосочетания, в которых иноязычные слова употреблены в метафорическом значении.
1. электорат президента; 6. бацилла равнодушия;
2. объявление импичмента; 7. российский блокбастер;
3. реанимация российской экономики; 8. коррозия души;
5. пение дифирамбов; 10. вязаный джемпер.
Упражнение №6 . Укажите строчки, где все слова являются заимствованными:
1. медальон, мольберт, либретто, гитара; 6. боа, лассо, реле, графа;
2. фельдфебель, комфорт, лекарь, земля; 7. зять, мачо, маэстро, кукушка;
3. ватрушка, жнец, мичман, галстук; 8. бра, шестой, фунт, липа;
4. джип, джунгли, коса, ключ, пол; 9. теннис, кювет, легенда, кассир;
5. пудинг, квас, одуванчик, хоккей; 10. эхо, аметист, кюри, трахея.
Упражнение №7 . Укажите строчки, в которой все слова исконно русские:
1. автобус, ангел, икона, мольба, свекла; 6. лапоть, багор, погост, дядя;
2. пшеница, дерево, обои, варенье, гололед, 7. белка, окунь, рябина, плохой;
3. флаг, флот, галстук, стамеска, кекс; 8. ямщик, сапожник, кучер, соя;
4. атака, жилет, вермишель, спорт, дирижер; 9. ракита, джем, масса, вестибюль;
5. вилка, голубцы, кулебяка, теща; 10. ель, карась, дочь, ангина.
1) Выпишите заимствованные слова из ряда: аппарат, космодром, опричник, вече, гардероб, макароны, зодчий, дюжина, кантата, романс, урядник, винегрет, благородный, менеджер, кастинг, митинг, меню, субботник, ланиты, арба, синтаксис, фонетика, музей, алфавит, мэр, колледж, хобби, тулуп,
Пари, шасси, жалюзи, павильон, медальон, резервуар, тротуар, силуэт, авеню, пилотаж, макияж (конечное ударное -е, -э, -о при неизменяемости слов, сочетания –уэ, -уа, конечное –аж во французском.)
Брифинг, прессинг, спиннинг, пудинг, бриджи, бюджет, киллер, брокер (конечное –инг, -ер, сочетание –дж- - приметы английского языка).
3) Пользуясь словарями иностранных слов, определить значение слов: дайджест, спикер, инвестор, менталитет, маркетинг.
ЛЕКСИКА РУССКОГО ЯЗЫКА И ЕЕ РАЗНОВИДНОСТИ
Лексика как совокупность всех слов данного языка представляет интерес не только с точки зрения словообразования, но и с точки зрения активного и пассивного ее употребления носителями русского языка.
Русская лексика – явление динамичное и активно развивающееся с течением времени. В языке и речи слова рождаются, живут и умирают. Новые, появившиеся недавно слова мы называем неологизмами и окказионализмами. Уходящие из лексики слова и выражения называются архаизмами и историзмами. Неологизмы и окказионализмы, архаизмы и историзмы относятся к пассивному запасу языка. Слова же, сравнительно часто используемые в современном языке, выражающие относительно устойчивые явления, факты, понятия современности, относятся к лексике активной (или актуальной). Активной лексикой мы пользуемся ежедневно. Произнося вслух и изображая на письме слова дождь, ветер, работа, перекресток, машина, ребенок, соседи, отличник, школа, бумага и т.д., мы участвуем и в жизни страны, и в жизни общества, и в жизни нашего языка.
ЛЕКСИКА РУССКОГО ЯЗЫКА С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПРОИСХОЖДЕНИЯ
Происхождение лексики современного русского языка
Формирование словарного состава русского языка – процесс длительный и сложный. Пополнение русской лексики шло двумя направлениями:
1. Новые слова создавались из имеющихся в языке словообразовательных элементов (корней, суффиксов, приставок. Так расширялась и развивалась исконно русская лексика.
2. Новые слова вливались в русский язык из других языков в результате экономических, политических и культурных связей русского народа с другими народами.
Состав русской лексики с точки зрения ее происхождения можно схематически представить в таблице.
Исконно русская лексика
Древнейшим пластом в составе исконно русской лексики являются индоевропейские слова , то есть слова, которые были унаследованы древними языками индоевропейской семьи после распада индоевропейской языковой общности (до III-II вв. до н.э.). Сходство подобных слов обнаруживается при сопоставлении многих индоевропейских языках:
Русское: три;
Украинское: три;
Сербохорватское: три;
Чешское: tfi;
Английское: three;
Древнеиндийское: tra"yas (м. p.), trini, tri (ср. р.);
Латинское: tres;
Испанское: tres.
К словам индоевропейского происхождения относятся:
1) Некоторые термины родства: брат, дед, дочь, жена, мать, сестра, сын и др.;
2) Названия животных: бык, волк, гусь, коза, кот, овца и др.;
3) Названия растений, продуктов питания, разного рода жизненно необходимых понятий: горох, дуб, просо, вода, мясо, день, дрова, дым, имя, месяц и др.;
5) Названия действий: беречь, быть (есть), везти, велеть, верить, вертеть, видеть, дать, делить, есть (кушать), ждать, жить, иметь, нести и др.;
6) Названия признаков и качеств: белый, бодрый, большой, босой, ветхий, живой, злой и др.;
7) Предлоги: без, до, к и др.
Общеславянская лексика – это слова, возникшие в период языкового единства славян (период с III-II вв. до н.э до VI в. н.э.). Общеславянские слова обнаруживают фонетическое и смысловое сходство в языках южных и западных славян.
Сравнить:
Русский: знамя (восточнославянский);
Болгарский: знаме (южнославянский);
Украинский: знамено (западнославянский);
По сравнению с индоевропейской лексикой в современном русском языке намного больше общеславянской лексики (не менее 2-х тысяч лексем), к тому же более разнообразной по тематике. К общеславянской лексике относятся:
1. Наименования человеческого тела и тела животных: глаз, борода, губа, голова, брюхо, плечо, нос, рука, лоб и др.
2. Названия природных явлений: утро, лето, весна, туча, холод, гром, град и др.
4. Названия растений и животных: липа, лист, клен, лопух, лоза, тополь, гриб; бык, коза, конь, овца, свинья, пес, корова, орел, лебедь и др.
5. Названия орудий труда: ведро, веретено, грабли, вилы, долото, серп, соха, цеп, шило, невод и др.
6. Названия продуктов труда и продуктов питания: пшено, лук, сало, масло, зерно, жито, сметана, тесто и т.д.
7. Названия качества вещей или их свойств: белый, черный, холодный, соленый, медный и др.
8. Наименования количества или порядка счета: один, два, три, первый, третий и др.
9. Наименования процессов и действий: расти, сидеть, спать, дышать, видеть, слышать, плакать, есть, писать, учить и др.
Разумеется, многие из этих слов получили в дальнейшем новые значения, а иногда утратили полностью старые.
В период общеславянского единства появляется большое количество имен прилагательных, обозначающих разнообразные признаки и качества предметов и явлений: красный, темный, черный; высокий, длинный; громкий, здоровый, кислый, хитрый, яркий и др.
В этот же период возникает много слов, обозначающих различные действия и состояния: вязать, гадать, глотать, глядеть, греть, держать, доить, дремать, звенеть, ждать, желать и др.
К этому же периоду относится появление некоторых имен числительных, местоимений, наречий: один, четыре, восемь, сто, тысяча; ты, мы, ваш, какой, всякий; внутри, всюду, вчера, завтра и др.
Восточнославянская лексика возникла в период восточнославянского единства (приблизительно от VI до XIV - XV вв.). Это слова, общие для языков восточнославянской группы: русского, белорусского, украинского. Как правило, они отсутствуют в других славянских языках. Сравнить:
Русский: хороший крыша
Чешский: dobry strecha
Польский: dobry dach
Восточнославянские слова иначе называют древнерусскими словами, так как они восходят к древнерусскому языку эпохи Киевской Руси (IX в.). Это разнообразная лексика, отражающая во всем многообразии политическую, экономическую, социальную и культурную жизнь древнерусского государства.
Восточнославянская лексика представляется такими группами:
1. Характеристика человека: долгорукий, пронырливый, белобрысый, балагур, смирный, курносый, рябой, чопорный и т.д.
2. Предметы быта: жаровня, коромысло, веревка, кадка, косынка, лямка, оглобля, сермяга и др.
3. Наименования животных: гадюка, зяблик, кошка, кляча, селезень, собака .
4. Наименования растений: груздь, жимолость, осока, осина и др.
5. Слова количества и счета: двадцать, сорок, тридцать, треть .
6. Глаголы: жужжать, тронуть, застрять, вилять, мелькать, манить .
Собственно русская лексика – это слова, возникшие с момента образования русской народности (с XIV в.) и рождающиеся в языке и в настоящее время.
Появившиеся уже в период самостоятельного существования русского государства собственно русские слова отсутствуют в украинском и белорусском языках.
Сравнить:
Для слов этого разряда характерно наличие в их составе следующих словообразовательных элементов, специфичных для русского языка:
1) Для существительных характерно наличие суффиксов с общим значением «инструмент, приспособление» -щик, (-чик), -овщик, -льщик, -лк, -овк, -к, -тель, -ость: каменщик, разметчик, ныряльщик, зажигалка, раздевалка, листовка, зенитка, огнетушитель;
2) Глаголы, образованные следующими способами:
а) суффиксально-префиксальный способ: разбежаться, ежиться, дозвониться,
б) отыменные глаголы: плотничать, сапожничать;
3) Наречия типа по-дружески, по-мальчишески;
4) Подавляющее большинство производных предлогов и союзов:
а) предлоги: вследствие, насчет, благодаря,
б) союзы: пока, чтобы, так как, потому что и др.
Исконно русская лексика и сейчас продолжает пополняться словами, которые создаются на базе словообразовательных ресурсов языка, в результате самых разнообразных процессов, характерных для русского словообразования.
Иноязычная лексика
Вся иноязычная лексика, существующая на данный момент в русском языке и принадлежащая как к пассивному, так и активному запасу, может быть разделена на несколько групп:
1) Заимствованные слова;
2) Интернационализмы;
3) Экзотизмы;
Каждый народ живет среди других народов. Обычно он поддерживает с ними многообразные связи: торговые, промышленно-экономические, культурные. Следствие этих связей – влияние народов и их языков друг на друга.
Языки контактирующих народов также испытывают взаимное влияние, ведь они – главное средство межгосударственного и межличностного общения. Основная форма языкового влияния одного народа на другой – заимствование иноязычных слов. Заимствование обогащает язык, делает его более гибким и обычно не ущемляет его самобытности, так как при этом сохраняется основной словарь языка, присущий данному языку грамматический строй, не нарушаются внутренние законы языкового развития.
Заимствование – переход единиц одного языка в другой как следствие взаимодействия народов и языков, а также сама единица, вошедшая в русский язык в результате такого перехода.
В зависимости от того, что именно заимствуется, различают заимствования:
1) фонетические (в русском языке не было фонемы <ф>, позднее заимствованной из греческого языка),
2) морфологические (заимствование морфем анти-, контр-, экс-, -изм ),
3) лексические (заимствование целых слов: глюкоза, индекс ) и др.
Наиболее распространённый и важный тип – это лексические заимствования.
Прямые заимствования характеризуются сохранением своего исконного звукового облика, с более или менее существенной адаптацией в русском языке. Особый случай – заимствование содержательного строения производного слова: когда все элементы этого слова, передаваясь по-русски, переводятся по отдельности. Такой процесс заимствования путем перевода называют семантическим заимствованием, или калькированием, а его результат – калькой (русское слово правописание – калька с греч. orthos + grapho ; сверхчеловек – калька с немецкого uber+ Mensch ).
Причины появления заимствований в русском языке:
1) потребность в наименовании новой реалии, при этом слово заимствуется вместе с освоением реалии (автомобиль, метро, волейбол, сертификат, ноутбук );
2) потребность в специализации наименований: иноязычное слово лучше выполняет роль термина, исконное остаётся в общенародном языке (дериват и производное, синтез и соединение, обобщение );
3) потребность в более коротком наименовании (топонимия и географические названия , резиденция и место постоянного пребывания правительства , главы государства );
4) потребность в стилистической специализации: заимствование приобретает книжную стилевую окраску, исконное слово нейтрально (информировать и рассказать, сообщить; глобальный и полный, всеобъемлющий ).
В процессе освоения заимствованных слов происходит их приспособление к закономерностям русского языка, в частности, преобразуются звуки и звукосочетания (англ. meeting , нем. Automobil и рус. митинг , автомобиль ), приобретаются русские грамматические категории рода, числа и т.д. Степень освоенности прямых заимствований в русском языке различна: полностью усвоенные старые заимствования можно отличить от исконных слов только с помощью этимологического анализа (школа, базар ); внешне или семантически опознаваемые заимствования называются иностранными, или иноязычными словами; недостаточно освоенные заимствования являются иноязычными вкраплениями и варваризмами
Среди слов, заимствованных русским языком из других, особенно значителен пласт старославянизмов – слов, которые вошли в древнерусский язык из родственного старославянского (древнеболгарского), который впоследствии стал церковнославянским языком. Старославянский язык получил широкое распространение на Руси после принятия христианства в конце X в. На этом языке были написаны богослужебные книги, проповеди, молитвы, жития святых. Это был литературный книжный язык, который служил главным образом для распространения религии – православного христианства.
Границы употребления этого языка постепенно расширялись, он подвергался непрерывному влиянию древнерусского языка. В памятниках древнерусской письменности (особенно в летописях) нередки случаи смешения старославянского и древнерусского языков. Это свидетельствует о том, что старославянизмы не были чуждыми заимствованиями и прочно укреплялись в русском языке как близкородственные.
Из старославянского языка в русский пришли, в первую очередь, религиозно-церковные термины: священник, крест, жезл, жертва и др.
Также русский язык заимствовал из старославянского многие слова, обозначающие абстрактные понятия (в первую очередь нравственные качества): власть, благодать, согласие, вселенная, бедствие, добродетель, доброта, честь и др.
Старославянизмы, заимствованные из русского языка разделяются на три группы:
1) слова, имеющие соотносительные (однокоренные) среди русских: брег – берег, рождать – рожать, хлад – холод ;
2) слова, не имеющие аналогов среди исконно русских: перст – палец, уста – губы, ланиты - щеки, перси - грудь ;
3) семантические старославянизмы, т.е. слова, имевшие в старославянском особые значения (отличные от значений этих слов в русском языке) и с этими значениями вошедшие в русский язык: бог (ср. богатый ), грех (ср. огрехи ).
У старославянизмов есть свои отличительные признаки:
1) неполногласные сочетания -ра-, -ла-, -ре-, -ле-, соотнесенные с русскими полногласными: -оро-, -оло-, -ере-, ср.: брада – борода, брег – берег , град – город , златой – золотой, младость – молодость, чреда – череда, шлем – шелом, млеко – молоко и др. ;
2) сочетание -жд-, ра-, ла- вместо русского -ж-, ро-, ло-: вождь – вожак, рождение – рожать, раб – робить, ладья – лодка ;
3) начальные гласные а-, ю-, е- (ср. агнец - ягненок, аз - я, урод – юродивый, елань – олень, един - один ).
Старославянизмы-существительные характеризовались также особыми служебными морфемами – суффиксами -телъ, -чий (учитель, кормчий, ловчий ), приставками воз-, пре-, низ- (воспитатель, преисподняя ), эти же приставки были и у глаголов (низвергать, воспитывать и т. д.).
Сохранившиеся в современном языке старославянизмы обычно имеют стилистическую приподнятость, используются для торжественности речи.
Скандинавских заимствований (шведских, норвежских) в русском языке сравнительно немного. Большая часть их относится к древнему периоду. Появление этих слов обусловлено ранними торговыми связями. Однако проникали не только слова торговой лексики (ларь, пуд, ), но и морские термины (багор , крюк, мачта, шхеры, якорь, ), слова бытовые (вира, тиун, клеймо, ябеда) . Так же появились собственные имена Амскольд, Игорь, Олег, Ольга, Рюрик .
Более разнообразными были заимствования из угро-финских языков:
а) названия рыб: акула , камбала, килька, корюшка, навага, салака, семга, сельдь, сиг;
б) название явлений природы: пурга, тундра,
в) названия растений: пихта;
г) названия национальных блюд: пельмени, манты;
д) названия транспортных средств: нарты.
Заимствования из тюркских языков в основном относятся к XIII-XIV вв. – периоду монголо-татарского ига. К ранним (общеславянским) заимствованиям относят отдельные слова из языков аваров, хазар, печенегов и др., например: ковыль, тушканчик, жемчуг, кумир, чертог, бисер и др.
Тюркскими по происхождению являются в первую очередь слова, называющие:
а) одежду и обувь: армяк, башлык, башмак, колпак, сарафан и др.;
б) хозяйственные постройки и предметы быта: амбар, кабак, войлок, серьга, тесьма, товар, утюг, чемодан, чугун, чулан, яр (крутой обрыв) и др.
в) предметы и средства торговли: алтын, базар, деньга, казна, караван,
г) породы или масти лошадей: аргамак (порода рослых туркменских лошадей), чалый, буланый, гнедой, караковый, каурый, бурый.
Самыми многочисленными из ранних заимствований в русском языке являются слова из греческого и латинского языков. Эти заимствования происходили в основном через письменные произведения. В ранний период языком-посредником для греческого языка являлся старославянский язык, а в более поздний период посредником для греческого и латинского языков стали французский, английский и немецкий языки.
Заимствования из греческого языка начали проникать в исконную лексику как с византийского периода (до принятия Русью христианства), так и в X-XI вв. – принятия христианства. К таким заимствованиям относят, например, слова палата, блюдо, крест, хлеб (печеный), кровать, котел и др. Значительными были заимствования в период с IX по XI в. и позже (так называемые восточнославянские). К ним относятся:
а) имена собственные: Евгений, Елена, Феодосии, Федор и др.
б) богослужебная лексика: аминь, анафема, ангел, архангел, архиепископ, демон, евангелие, икона, клирос, лампада, митрополит, протоиерей, пономарь и др.;
в) научные термины: математика, философия, история, грамматика, тетрадь и др.;
г) бытовая лексика: баня, кровать, кукла, лохань, сандалии, сахар, скамья, тетрадь, трапеза, уксус, фонарь и др.:
д) названия растений и животных: вишня , кедр, кипарис, огурец, свекла, тмин, кит, крокодил и др..
Более поздние заимствования относятся главным образом к области искусства и науки: аналогия, анапест, кафедра, климат, критика, комедия, магнит, мантия, металл, музей, планета, сцена, стих, идея, логика, психология, физика, хорей, и др.
Книжным путем в русский язык пришли следующие слова: алфавит, монастырь, орган, пирамида, сатана, театр и др.
Слова из латинского языка заимствуются преимущественно в XVII – XVIII веках. В период XV – XVI вв. латынь становится литературным языком в большинстве государств Западной Европы и интернациональным языком науки (в первую очередь медицины), поэтому из латинского языка заимствовалась в основном научная и общественно-политическая терминология, а также административные названия: аудитория, глобус, декан, директор, диктант, дистанция, канцелярия, каникулы, объект, проект, проза, прокурор, ректор, республика, субъект, школа, экзамен и др.
Латинизмы имеют характерные признаки, они оканчиваются на -ум (пленум, аквариум, опиум, консилиум), -ус (градус, радиус, статус), -тор (новатор, автор, экватор, диктор), -ент (абитуриент, орнамент, документ).
Много слов латинского происхождения составляют группу международного фонда терминов, например: диктатура, конституция, корпорация, лаборатория, меридиан, максимум, минимум, пролетариат, процесс, публика, революция, республика, эрудиция и др.
В наше время научные термины нередко создаются из греческих и латинских корней, обозначая понятия, неизвестные в эпоху античности: космонавт (гр. kosmos – Вселенная + гр. nautes – море-плаватель); футурология (лат. futurum – будущее + гр. logos – слово, учение); акваланг)лат. agua – вода + англ. lang – легкое).
В русском языке много заимствований из следующих групп западноевропейских языков:
а) германская группа (немецкий, английский, голландский);
б) романская группа (французский, итальянский, испанский).
Значительно количество слов, заимствованных из немецкого языка в период XVII - XVIII вв., то есть в эпоху петровских социально-экономических и культурных преобразований. Заимствования этого времени представлены следующими группами:
а) военная лексика: гауптвахта, ефрейтор, командир, лагерь, патронташ, солдат, фельдшер, фельдфебмь, фронт, шомпал, штаб, юнкер и др.;
б) торговая терминология: акция , агент , вексель, контора, прейскурант, процент, бухгалтер, штемпель и др.;
в) область науки и искусства: мольберт, капельмейстер, ландшафт, курорт;
г) бытовая лексика: бутерброд , галстук, графин, рейтузы, шляпа, штиблеты и др.;
д) ремесленная и техническая лексика: слесарь, верстак, рубанок, фуганок, клейстер, домкрат, шахта, дизель и др.;
е) названия растений и животных: клевер, шпинат, вальдшнеп и др.
Из голландского языка в это же время заимствовались различные слова, но в основной своей массе это была военная и морская терминология: адмирал, балласт, верфь, гавань, дрейф, каюта, кильватер, лоцман, рейд, рея, руль, трап, фарватер, флот, швабра, шкипер, шлюз, штиль, штурвал и др.
Из английского языка в русский язык в эпоху петровских реформ вошли термины кораблестроения, а начиная с XIX в. преимущественно заимствуются следующие группы слов:
а) общественно-политическая лексика: бойкот, лидер, митинг, парламент и др.;
б) морская лексика: бот, бриг, баржа, мичман, траулер, трал, катер, шхуна, яхта и т.д.;
в) спортивная терминология: акваланг, аутсайдер, баскетбол, волейбол, гольф, спорт спортсмен, спринтер, футбол, хоккей и др.;
г) техническая и бытовая лексика: бифштекс , бюджет, джемпер, джентльмен, джерси, док, кемпинг, коттедж, лайнер, лифт, макинтош, пудинг, рельс, ром, виски, грог, свитер, сервис, слайд, торт и др.
У ряда английских заимствований есть отличительная черта: они часто имеют «инговую» форму, ср.: блюминг, спинниенг, браунинг, хакинг, хостинг и др.
Значительное количество слов было заимствовано из французского языка во второй половине XVIII – начале XVIIII вв. В это время французский язык становится салонным языком русского дворянства. Заимствуются следующие пласты лексики:
а) бытовая лексика: абажур, бал, балкон, барак, батист, батон, блуза, буфет, жакет, жилет, кабинет, кашне, корсаж, костюм, люстра, манто, мебель, пальто, салат, салон, трюмо, туалет, фрак, этаж и др.;
б) лексика искусства: актер, амплуа, амфитеатр, анонс, антракт. афиша, балет, бельэтаж, ноктюрн, ложа, партер, пьеса, рампа, режиссер, репертуар, роль, суфлер, сюжет, фарс, фойе, эстрада и др.;
в) военная лексика: авангард, агрессия, атака, батальон, брешь, гарнизон, генерал, дезертир, десант, кавалерия, канонада, корпус, курьер, лейтенант, марш, маневры, маршал, патруль, редут, салют, сапер, траншея и др.
Из итальянского языка в русский пришли термины искусства, а также бытовая лексика: адажио, аккорд, аллегро, ария, барокко, браво, буффонада, виртуоз, карнавал, либретто, coлo, соната, сонет, сопрано, тенор, фальцет; бумага, вермишель, конфета, макароны, сода и др.
Незначительное количество слов пришло в русский из испанского языка: банан , жасмин , серенада, кастаньеты, гитара, мантилья, каравелла, лимон, сигара, томат и др.
Интернационализмы – это иноязычные слова, преимущественно научные и технические термины, образованные из древнегреческих и латинских элементов (корневые и аффиксальные морфемы, целые слова). Они существуют не только в русском языке, но и во всех языка, носители которых контактирую с носителями других языков (например, англичане с французами, немцы с испанцами), поэтому и называются интернационализмами. Например: автомобиль, демократия, философия, республика, телефон, телеграф, миллиметр, космодром и др.
Специфика интернационализмов состоит в том, что они не имеют «языковой родины», то есть живого и функционирующего языка, из которого они заимствованы. Интернациональные слова и термины в каждом из развитых современных языков составляют значительный слой лексики. Постоянное увеличение этого слоя свидетельствует о все возрастающей тенденции к созданию своего рода международного лексического фонда, облегчающего взаимопонимание между представителями различных языков, государств, культур.
Среди заимствований есть и не освоенные русским языком слова, которые резко выделяются на фоне русской лексики. Особое место среди таких заимствований занимают экзотизмы (от греч. exoukos – чужой, иноземный ) – слова, которые характеризуют специфические особенности жизни разных народов и употребляются при описании нерусской действительности. Так, при изображении быта Японии используются слова кимоно, саке, суши и др. Экзотизмы не имеют русских синонимов, поэтому обращение к ним при описании национальной специфики продиктована необходимостью.
В экзотической лексике относятся:
1) Названия денежных единиц: динар (югосл.), драхма (греч.), иена (яп.), песо (исп.) и др.;
2) Названия титулов, должностных лиц, людей по роду занятий: аббат (ит.), бек (тюрк.), бобби (прозвище полицейского в Англии), гейша (яп.), гетман (польск.), гондольер (ит.), дон (исп.), канцлер (нем.), рикша (инд.) и др.;
3) Названия жилищ: вигвам (индейск.), яранга (чукот.) и др.;
4) названия танцев, музыкальных инструментов, праздников: гопак (укр.), зурна (груз.), кастаньеты (исп.), фиеста (исп.) и др.;
5) Названия одежды: жупан (укр.), кимоно (яп.), сари (инд.) и др.;
6) Названия блюд и напитков: виски (англ.), пудинг (англ.) и др.;
7) Названия государственных учреждений: Парламент (англ.), рейхстаг (нем.), сейм (польск.), хурал (монг.) и др.
Иноязычные вкрапления (варваризмы) – это иностранные слова или выражения, не полностью освоенное языком и воспринимаемое как чужеродное, как нарушение общепринятой языковой нормы. С течением времени эти слова могут либо выйти из обращения и забыться (например, «комильфо́»), либо получить хождение в ограниченных сферах (профессионализмы, сленг) – как нынешние «пейджер» или «хакер», либо стать широко употребимым – как, например, «зонтик», «специальный» или «информация».
При этом возможны варианты – сохранение графической формы, взятой из родного языка, или графическое оформление по правилам нового языка (в последнем случае длительное время могут сосуществовать равноправные варианты написания, как, например, «риэлтор» и «риелтер»).
Примеры варваризмов: констебль , паб (англицизмы), месье, су, кюре (галлицизмы), бой-френд, бизнес-вумен (американизмы), акрополь, некрополь, антропос (грецизмы) и т. д.
Наряду с заимствованиями иноязычной лексики в русском языке происходят процессе калькирования (от фр. Caique – копия ) – создания слов из исконного материала, но по иноязычным образцам. Слова-кальки образуются путем замены каждой значащей части иноязычного слова морфемой, имеющейся в русском языке. Так, например, латинское слово in–sect–ит послужило образцом для русского на–секом–ое: части –in соответствует приставка на-, корню –sec – соответствует корень –секом-, окончанию ср. р. –ит соответствует окончание того же рода –ое.
Существует четыре типа калек:
1) калька лексическая (словообразовательная) – слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка. Например, лат. agriculture – земледелие ; франц. demimonde – полусвет , англ. sky-scraper – небоскреб. Среди других словообразовательных калек можно отметить такие слова как летописец , живопись (с греческого); водород , наречие (с латинского); представление , полуостров , человечность (с немецкого); подразделение , сосредоточить , впечатление (с французского).
2) калька семантическая – получение словом нового, переносного значения под влиянием иностранного слова. Слово утонченный под влиянием франц. raffine получило также значение «изысканный, изощренный ».
Французское слово clou, помимо своего основного значения «гвоздь» имеет переносное значение - «главная приманка театрального представления, программы». Этот смысл повлиял на употребление и русского слова гвоздь: с конца XIX века в русском языке появляются выражения гвоздь сезона, гвоздь программы и др.
3) калька синтаксическая – синтаксическая конструкция, образованная по модели иностранного языка. Так, например, слово платформа в значении «политическая программа партии, общественной группы» стало употребляться под влиянием значения слова platform в английском языке; слово блок в значении «союз партий или группировок» под влиянием такого же слова в немецком языке и др.
4) калька фразеологическая – буквальный перевод иноязычного оборота по частям, франц. prendre les measures – принять меры ; нем. Im Ganzen und Vollen - целиком и полностью .
От калек следует отличать полукальки – слова, состоящие из заимствуемого и собственного элементов, но по словообразовательной структуре соответствующие иноязычному слову-прототипу. Таковы, например, слова телевидение , гуманность. Слово командировка возникло от немецкого слова kommandier + русские морфемы –овк и –а .
Загрузка...
